美しい人その地方には、とある鬼の伝承があった。

鬼の名は、血雨探花。燃えさかる炎のような紅い衣をまとい、銀の蝶とともに現れるというその鬼は、とても強欲で美しいものに目がなく、三界中から金銀財宝珍品珠玉の類をかき集めていたという。
しかし、血雨探花がどんな高価な宝よりも好んだのは、美しい人間だった。その執着ぶりは老若男女を問わず、彼の美の基準にかなった美しい者は一人残らずさらわれて、ある者は鬼界の彼の城の地下牢に閉じ込められ、またある者は魂を食われたのち石像にされ蒐集品として城の大広間に飾られたという。
一説には、血雨探花は絶世の美人の姿をしており、その美貌は見目麗しい人間たちを絶えず食っているからだとか。

――だからこの辺りのモンは、夜出歩く時は必ず守り袋を持ち歩くんだ。袋に、こうしてほら、美人画を描いた御札を入れておくのさ。万が一血雨探花に出くわしたら、コイツを投げて、ヤツが美人画に気を取られている隙に逃げるって寸法よ。兄ちゃんたち、旅の人だろ？　夜遅くなるんならコイツを持ってかなきゃ。一人十枚でも二十枚でも、命に比べりゃ安いモンだ。さあ買った買った！

早稻田大學3年 荒尾怜音選手 全日本インカレ3位戰賽後訪問翻譯僅作為翻譯練習
原影片請至Univas YouTube頻道觀看
https://youtu.be/8UN3_qFBri0


Q:回顧這場比賽覺得如何呢？
A:雖然是最後一場比賽了，但我認為有好好地體現出了早稻田的排球。

Q:昨天輸球了，關於轉換心情的部分請和我們分享一下。
A:畢竟關係到六連霸...雖然過去的傳統和累積至今的歷史消失了是事實，但對於還有一場比賽感到由衷地感謝。為了不留下遺憾，開心地用盡全力去比賽，四年級生也是這樣說的。因此今天轉換了心情，早上在休息室內"再努力一下吧！"這樣為自己打氣了。


Q:回顧全日本有什麼感想呢？
A:今年對於自己和隊伍而言，有可以接受的比賽，也有不甚滿意的比賽。

一番と星　今でもあの子のことを思い出す。僕の絵を褒めてくれて、自分の絵の素晴らしさには全く気づいていなかった、あの子のことを。
　いつまでも友達ではいられなかったから、余計に気ががりなのかもしれない。僕とあの子は、報われない愛情をただ一人のひとに向けているところが似ていた。結局、僕は自分と似通ったものしか理解できないのかもしれない。
　あのとき、僕は自分の仕事が失敗に終わったことを認めざるを得なかったのだ。そう思うしかなかった。
　母親についた悪い虫だと思っていたものが、そうではないのかもしれないなんて考えもしなかった。
　僕は一番が好きだから、あの子に一番は渡さない。
　お母様が大好きで、一番に絵を見て欲しい気持ちは、僕だけが持っていく。二度と口をきくことがなくなって、お母様のことが嫌いになっても、あの子の心が楽になるなら、きっとそのほうが正しいに決まっている。あの子がどんなにお母様を好きだったのか、知っていたのはもう僕しかいない。

相合傘忘れもしない一年前。
ちょうどこんな風に雨が降っている日だった。
高校の校舎の入口で、途方にくれて立ち尽くしている謝憐を見つけた。

「兄さん、どうしたの」
「ああ、三郎。急に降ってきて……傘がないんだ」

灰色の空を見上げて謝憐がつぶやく。すでに下校時刻は過ぎていて人はまばらだ。あたりは暗くなり始めている。

「じゃあ一緒に帰ろう」

花城はさりげなく自分の傘を広げた。夕方から雨という予報を見て、とっさに大きめの傘を持って出てきた自分を褒めてやりたい。まさか本当に謝憐と一つの傘に入れるとは。

少し誇らしげに傘を差し出して、花城はそのままゆっくりと歩き出した。ところが数歩も行かないうちに、謝憐の手が傘の柄に伸びた。

「貸して。私が持つよ」

ベッド珍しく花城と言い争いになった。

珍しくというよりは、初めてだったかもしれない。
小さなアパートの部屋の中で、花城と立ったまま向かい合いながら、謝憐はぼんやりとそう思った。
二歳年下の花城は、いつも謝憐の言うことには従順だった。何でも言うことを聞くわけではなかったけれど、頑なに反対することもなく、たいていは謝憐の願いを尊重してくれた。
それなのに、なぜか今日は折れてくれない。

「だから君がベッドで寝ればよかったんだ」
「昨日も言ったでしょう。泊めてもらっている分際で、それはできない。今日も僕は床でいい」

静かにそう言う花城の声はどことなくかすれていて、語尾には軽い咳が続いた。

「風邪を引いている人を床で寝かせられるわけないだろう。絶対にベッドで寝てもらう」