曖昧フロッタージュ 🇰🇷翻訳【1】<연문과 파랑>
[뭐야 이거？]

【2】
[[뭐라고]]
[시끄러워.]
[드디어 호열이에게도 여자친구가 생기는건가]
[동정 졸업도 머지 않았구나]
[아니, 이건 거절할거야.]

【3】
[[ 왜 ]]
[너희 사이 좋네..]
[당연하지 ]
[그보다, 무턱대고 ok하기에는]
[이 편지에]
[하나 문제가 있어서 말이지.]
[보낸 사람이 안 쓰여있어.]
[..뭐 ]

"좋아합니다"

【4】
[응 ｣

【5】
[강백호]
[오늘 양호열은 아르바이트 가는 날이냐 ]
[아, 호열이라면 집에 갔어.]
[그 양호열이 별일이네. 항상 너를 기다렸잖아. 몸이 안 좋은 거 아냐]

いずれわかるよ.


「韓国語も中国語も習ってるんだって？　すげーなァ」
「習得しておいて損はないからね」
「ま〜そうだけど。なァ、なんか喋れる？」
「何かって……」
「あ、あれだ、無いに問題で、無問題モウマンタイ！　中国語だよな？」
「……ああ、映画のか。あれは広東語らしくて本来は無の漢字ではないそうだ。それから中国の標準語である普通話では無問題モウマンタイではなく没に問題で没問題メイウェンティだそうだよ」
「……へ〜……メンドクセェ。あっ、ニーハオ！　これは中国語だろ？」
「そう、こんにちはだね」
「あとは〜……、ウォーアイニー？　たしか中国語だよな？　あっ、サランヘヨ！　これは韓国語だよな！？」
「そう、どっちも『愛している』だね」

素なんてそう簡単に見せてやるものかパラダイスラウンジのカウンターの隅の席、クリプトの指定席になりつつあるそこに、赤い皿が並ぶのはこれで3回目だ。1回目はチリソースたっぷりのタコス。2回目はスパイスの効いたガパオライス。回を追う毎に赤味を増してく皿が、今日は遂に真っ赤になった。
「や、やんにょ…ん？」
「양념치킨.」
「それそれ！」
ヤンニョムチキン、鶏の唐揚げに辛味噌を絡めた故郷の料理。真っ赤に染まった手羽元と付け合わせの大根のピクルス。夢にまで見た定番の組み合わせに、まさかこんな異郷の地で出会えるとは。
「やっぱお前の求める辛さってのはこういう辛さなんだろ？散々迷走したけど、ようやく辿り着いたぜ！」
タコスもガパオライス美味しかったし、その旨も伝えていたのだが、長年客を見てきた料理人は手応えに満足しなかったようで。一度で終わるはずだったこの会が、気が付けば三度目だ。今日こそは、と意気込んで出されたメニューはまさに三度目の正直と言うに相応しく、クリプトは思わず喉を鳴らしてしまった。食に関してあまりいい思い出のない幼少時代を過ごしたが、それでも故郷の味は遺伝子に刻み込まれているようで、ツンと鼻を刺激する懐かしい香りに弥が上にも期待が高まる。