Recent Search
    Sign in to register your favorite tags
    Sign Up, Sign In

    that

    s_k_r_k_PK

    SPOILERタイ語知識0の日本人が翻訳機で訳してみたシリーズ!!transplantのep10の一部です。
    これは…ソーンタットですよ……万歳!
    僕は自分じゃない誰かがベッドから起き出る音で目が覚めて、まだ眠い目をこすった。彼が点けたライトの、チカチカと点滅する光に目を細める。
    「こんな朝早くにどこ行くの?」

    「ボスが朝から家を出たって言うし、俺医者に診てもらわなきゃ」
    Thatは大きなあくびと同時に答えた。

    「遅くまで仕事しすぎだよ、絶対」
    「もうちょっとしたらそんな小言言わなくてよくなるぞ、お前は医者になるんだから。きっと俺よりライフスケジュールがクソになるぜ」
    Thatはすぐに言い返してくる。僕は言葉を失って「まぁ、そうだね」としか言えない。

    ともかく、恋人は目が覚めたらしい。僕は普段起きる時間よりはまだ早かったけど、再び眠りに落ちないようにTシャツを脱ぐThatを眺めていた。
    僕のように身長が高いだけで胸筋がなくシックスパックもできない身体とは違って、Thatの憧れるような美しい上半身が露わになる。
    ほぼ全裸になったその身体を目にした時、僕は我慢できなくなってベッドから這い出て近づき、後ろから抱きしめた。

    「急がなくていいでしょ?まだ一緒にいてよ」
    Thatは大きくため息をついた。
    「急 1098

    s_k_r_k_PK

    SPOILER気になりすぎてtransplantのThatSorn部分だけをタイ語→日本語で訳してみたけど、タイ語の知識ゼロなので意訳を超えて創作。「Ai'Sorn」
    背後から馴染みのある声がして、僕は急いでその声のする方を振り返った。
    そこには黒いジャケットにジーンズを着た細身の若い男がポケットに手を入れて立っていて、こちらをじっと見つめている。その目を誰もが恐れているけど、僕にとってはこれが彼の可愛いところだ。
    「P’That!僕たち約束してないのにここで会えるなんて!絶対運命だ」
    僕は微笑みながら、すぐに立ち上がって彼に近寄った。
    「もう仕事終わり?」
    「今日は上司が早く帰宅したから俺も早く出てきたんだ、そしたらちょうどお前が見えてさ」
    タットは僕をちらりと見る。
    「運命なんてきもいこと言うな、お前の寮に行くつもりだったからここを通っただけ」

    P’Thatの仕事の話をしたからか、僕の笑顔は次第に薄れていく。
    「僕はP’にそんな仕事してほしくないな」
    「お前はここ何日かイライラしすぎ。仕事はそんなに大変だと思ってないし、上からうるさく言われたりもしない。いろんな仕事も任せてもらえて給料もいいしな。俺は一緒に住むための費用としてお金を稼いできてるんだよ。お前との将来を考えてるからな」
    Thatは大きく口を開けてあくび 1499