特に用もないのに外を歩いているとKKを見かけた。声をかけようかと迷っていたが、KKと並んで歩く人物に目が吸い寄せられた。男だ。年はKKと同じくらいだろう。
（誰だろう？）
男の腕には一人の子供を抱えていた。その子供は僕より年下くらいで髪は長く、口にロリポップを咥えている。一見すると女の子のようにも見えるが顔立ちや服装からして男の子だとわかる。KKのコートを片手で掴んでいる。KKは嫌がっているようにも見えるが、子供を無理やり引き剥がすようなことはしていない。男は笑っていた。とても楽しそうだった。KKと男は何かを話している。男は子供をあやすように背中を叩きながら歩いていた。その姿はまるで親子のようだ。
「お、亮太じゃねぇか」

松ノワール（犬死のプレリュード）広東語翻訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第01話】

—黒社会がうごめく東洋のある街。
この街の治安を守る為の数々の試みも
全く功を奏しない日々が続く中、
——喺東洋某條街道，黑社會蠢蠢欲動。
為咗守護呢條街嘅治安所作出嘅嘗試，
今日仍然毫無效果，

新しい知事（ガバナー）が誕生し、
警察官の採用基準を一新した。
隨著新嘅局長就位，
錄取警察嘅標準亦同步更新。

広く門戸を開き、
多くの正義感のある有志を募るという
表向きの趣旨とは裏腹に、
打開門口，
與招募胸懷正義嘅志願者
呢種表面嘅目標相反，

最も敏感に反応したのは、
当の治安の悪化の一因である
闇組織であった。
對此最大反應嘅係，
令治安惡化嘅原因之一嘅黑社會。