寧
Umekopyon
DONE8回ひなくずワンドロ(ワンライ)和訳してみたー☀🐉3章時点
英文原作45分+和訳60分?
和訳が下手なので間違った・変なところがあったら丁寧に教えてください!
お題「嘘」「日向クンは九頭龍クンのこと、本当に大嫌いなんだね」
一日中病院の待合室で座っているだけの日向は、罪木の患者たちの看護に協力できることはあまりなかったが、落ち着かない。熱を下げるために冷たいタオルを取り替えるという仕事を見つけたが、『超高校級の幸運』の病室に来たとき、狛枝が深い意識下にあることを本当に、本当に望んでいた。終里の額に濡れタオルを乗せたくらいで泣くようなことはないと説得しても、狛枝がどんな熱っぽい戯言を吐くかわからないよりはましだった。
「何を言っているんだ?」
氷水の入ったボウルに絞った濡れタオルに苛立ちをぶつけながら、日向が尋ねた。
「いいや、どうでもいい、聞きたくないんだよ。どうせお前は弱ってるからしゃべってる場合じゃないだろ。いいから、もう寝ろ」
2085一日中病院の待合室で座っているだけの日向は、罪木の患者たちの看護に協力できることはあまりなかったが、落ち着かない。熱を下げるために冷たいタオルを取り替えるという仕事を見つけたが、『超高校級の幸運』の病室に来たとき、狛枝が深い意識下にあることを本当に、本当に望んでいた。終里の額に濡れタオルを乗せたくらいで泣くようなことはないと説得しても、狛枝がどんな熱っぽい戯言を吐くかわからないよりはましだった。
「何を言っているんだ?」
氷水の入ったボウルに絞った濡れタオルに苛立ちをぶつけながら、日向が尋ねた。
「いいや、どうでもいい、聞きたくないんだよ。どうせお前は弱ってるからしゃべってる場合じゃないだろ。いいから、もう寝ろ」
danohitomr
SPOILERエンファで地味に好きだった部分。ファさんの敬語。
※EOPネタバレ
ファさん基本的には誰にでも丁寧な言葉遣いだけど、ディーゲル元司令に対しては敬語を使ってたのめっちゃ好き。
エンファ好きな部分がありすぎて困るー。
さばの みそに
MEMOハンマヴェ/マヴェがハンガーで機体の整備してるのを盗み見てるハン、分解した部品を丁寧に並べて磨いたり、優しい手つきで拭き取ったりしてるの見て(やらしいな…)とクソ真面目な顔しながら考えてるハン。PW:mach_ _? 981
はじっこ
MEMOサイレン清掃会社 HO3 十七夜汐弥(かのうせきや)いつも笑顔でいる 敬語で話す。
丁寧な態度だが、意外とモノの扱いは雑だったり、ポケットからクシャクシャのレシートが出てきたり、適当なところもある。
好きなタイプは穏やかな人。
さか@司愛され至上主義
MEMO彰司+寧々寧々視点。司バナー終了後。
甘える姿を見ることができるのは、彰人だけなのだと、ちょっともやっとした寧々ちゃのお話。司くんはあまりしゃべりません。
少女まんが めざしました
いわれなくても今日は昨日と打って変わって春爛漫。
購買でグレープフルーツジュースが買えた私は、上機嫌に外を歩いていた。
しかも大サービスでもう一本。
自分で独り占めしようかな、なんて思ったのだけど。
「――あんなに頑張ってたし、労いの意味も込めて」
念願のリオ役を貰えた、私たちの一番星。
打ち上げはすべてが終わってからだというものの、少しぐらいのご褒美があってもいいんじゃない、なんて思って。
流石にジュース1本だけじゃね、と思って、あいつが好きそうなお菓子も買って。
確か、この辺りでいつもお昼ご飯を――…。
「あ、いた――」
輝く星のような、けれど、ほんの少しの夕焼け色の髪が見えて。
タン、と、小走りに向かおうとした。
その、時。
視線の先には、オレンジ色の髪のひと。
1987購買でグレープフルーツジュースが買えた私は、上機嫌に外を歩いていた。
しかも大サービスでもう一本。
自分で独り占めしようかな、なんて思ったのだけど。
「――あんなに頑張ってたし、労いの意味も込めて」
念願のリオ役を貰えた、私たちの一番星。
打ち上げはすべてが終わってからだというものの、少しぐらいのご褒美があってもいいんじゃない、なんて思って。
流石にジュース1本だけじゃね、と思って、あいつが好きそうなお菓子も買って。
確か、この辺りでいつもお昼ご飯を――…。
「あ、いた――」
輝く星のような、けれど、ほんの少しの夕焼け色の髪が見えて。
タン、と、小走りに向かおうとした。
その、時。
視線の先には、オレンジ色の髪のひと。
mekabuTT5_trpg
PROGRESS上着の書き込みが終わったんだけどスッッッゲェ時間かかる。丁寧に絵を描くとこうなるのか。立ち絵も雑にやってる訳じゃないけど版権絵なので余計に慎重に書いてるのはあるのかも霧里モーガン
PASTれごさん(@muro66ban)宅のジギワルドくんとこちらのヒイラギでカラーリング交換したイラストを描かせていただきました!一見丁寧語の絵が好きな穏やかな男子に見えて武闘派の仕事人間という共通点があったり!
ジギるんかわいいんじゃあ……ありがとうございます!
shokavita
DOODLE⚠️注意・前回の続きです。
・転載等ご遠慮ください。
・ヴァイオレンスな表現があります。
【あらすじ】
暁星塵と薛洋は一晩宿で休んだ後、目的の海と灯台を訪れた。静かで穏やかなその空間に束の間の癒しを得る二人だったが、俄に町に現れた警察車両がその安寧を打ち壊す。
pass:大丈夫ですか? 7191
Umekopyon
MEMOバカ長い☀🐉小説「Waiting for Rainbows」の2章も和訳してみる(2/2)※日本語で書き慣れてない霧切がいる(前回より少ない)
その他の注意点は1章その1をご参考ください☆
とにかくいろいろ恥ずかしい
和訳が下手なので間違った・変なところがあったら丁寧に教えてください!
虹を待っている 第2章 (2/2) 数時間後、霧切が見回りに出ているとき、日向は交番の中で一人座り、ぎこちなく帽子を整えていた。普段は室内でかぶらないが、朝から髪がうまくまとまらず、制帽で隠すことにした。そもそも、髪が完全にまとまるということはないのだが…
しかし、何時間もかぶっていると内側のバンドが頭皮を痛め始めたので、もう一度髪を直そうとトイレに入った。
帽子を洗面台の縁に置き、日向は身を乗り出して鏡に映る自分の姿を眺めた。慣れない寝床と風呂なし、それに加えて帽子のせいで、髪はさらにひどくなっていた。日向はうめき声を上げながら、蛇口で手を濡らして髪を指でなぞり、なんとか見栄えをよくしようとした。
ふと自分の目が映り込み、本能的に視線をそらしたが、前夜の言葉が脳裏をよぎった。
3431しかし、何時間もかぶっていると内側のバンドが頭皮を痛め始めたので、もう一度髪を直そうとトイレに入った。
帽子を洗面台の縁に置き、日向は身を乗り出して鏡に映る自分の姿を眺めた。慣れない寝床と風呂なし、それに加えて帽子のせいで、髪はさらにひどくなっていた。日向はうめき声を上げながら、蛇口で手を濡らして髪を指でなぞり、なんとか見栄えをよくしようとした。
ふと自分の目が映り込み、本能的に視線をそらしたが、前夜の言葉が脳裏をよぎった。
まきまき
DONEまきまきの線画を色塗りしてもらおう企画、塗ってくださった皆様の作品をまとめさせていただきました💖愛のこもった丁寧な色塗り、本当にありがとうございました( ߹꒳߹ )✨✨✨
特別枠の参加で白浜くんも居ます(,,>艸<,,)💕SpecialThanks❣️ 35
Umekopyon
MEMOバカ長い☀🐉小説「Waiting for Rainbows」の2章も和訳してみる(1/2)※日本語で書き慣れてない霧切が多め
その他の注意点は1章その1をご参考ください☆
とにかくいろいろ恥ずかしい
和訳が下手なので間違った・変なところがあったら丁寧に教えてください!
虹を待っている 第2章 (1/2) その試練が終わって日向が正気に戻った頃、ハッと気づいた。終電を逃しちゃった。スマートフォンの時刻を見て、うーんと唸った。タクシーで帰っても門限を過ぎているし、寮の鍵も朝までかかっている。
かがやきの入り口のドア枠に寄りかかりながら、スマホの画面を指でなぞり、連絡先に移動しスクロールした。友達の家にでも泊めてもらおうかな…苗木はコンビニで深夜シフトで、日向が出勤するまで帰ってこなくて無理だろう。花村はそろそろ店じまいだが、日向が出勤前に少しでも寝ようと思えば、花村の家に泊まるのも得策とは言えない。花村が日向に不適切なことをするわけがないことは百も承知だけど、一晩中あるビデオを見させようとするのだろう。それもアウト。
3787かがやきの入り口のドア枠に寄りかかりながら、スマホの画面を指でなぞり、連絡先に移動しスクロールした。友達の家にでも泊めてもらおうかな…苗木はコンビニで深夜シフトで、日向が出勤するまで帰ってこなくて無理だろう。花村はそろそろ店じまいだが、日向が出勤前に少しでも寝ようと思えば、花村の家に泊まるのも得策とは言えない。花村が日向に不適切なことをするわけがないことは百も承知だけど、一晩中あるビデオを見させようとするのだろう。それもアウト。
キツキトウ
PROGRESS2023/3/7迷。
今はもう少し調整した。
静かな空間と安寧ほしすぎて心の中で草原に大の字してる。心情、もふもふで大きなわんこを、これでもかとわしゃわしゃもふもふしたい。もふもふもふもふ……(遠い目) 5
mmmmmimori
INFO『愛なき薔薇の咲くところ』いばら様(@18raaa)に描いていただいたカバー下をお披露目いたします!
褪せ人の献身を一身に受けてお世話される妻です❤︎
とても丁寧に小物を描き込んでいただきましたので、是非読了後にもう一度ご覧いただくとよりお楽しみいただけると思います! 2