外に出れば冷たい風が頬をなでる。今日はいつもより寒くて、空気がとても澄んでいる。空気が澄んでいるおかげで上を見れば月がいつにもまして綺麗に見えた。
｢う～…さみ～…なんで、こんなくそさみい夜にわざわざパトロールに出なきゃなんだよ｣
｢いつサブスタンスが出るか分からない上に、最近は物騒な話もよく聞く。夜だろうと寒かろうとパトロールをしない理由にはならない｣
｢へ～へ～わかりましたよっと｣
　横にいる愚痴を吐いた主に注意する。そう言いたい気持ちが分からないでもない、それほどまでに今日は寒い。しかし、だからと言ってパトロールをやらなくても言いわけではない、怠ろうとするならば見逃せない。とはいえ、本人も頭では分かっていることだ。さらに、俺の前ならばそうそうサボろうとは思わないだろう。寒さにかじかみそうに手に息を吐きかける。吐く息が白い。横では白い息を吐く代わりに白い煙を吐いて月を見上げている。隣でたばこを吸っているやつにつられて月を見る。今日の月は本当に綺麗だ。

　月が綺麗な夜のことだった。
「月が綺麗だ……って、愛の告白って本当？」
　自室にもじもじとして現れ要領を得ない質問をする弟子の姿を前に、ルーナは眼鏡を直した。
「ふむ。言ったか言われたかどっちだ？」
「えっ！　あの、言われたのだけど……」
　それを聞くって、やっぱりそういう意味なの？　と顔を真っ赤にして尻尾をあちこちに振り回すレディをどうどうと宥める。
　愛の告白を『月が綺麗ですね』と訳したとされるのはとある文学者だ。エオルゼア文学史の中でも著名な人物だが実際に彼がこのような訳をしたという記録はない。あくまで俗説に過ぎないが、この詩的な訳文は人々に好まれ広く浸透していた。とはいえルーナにはさして関心のないものでもある。しかし、と未だに頬を蒸気させる弟子を見下ろした。