【ファンビル|翻訳】アイハクスリ（3）ああ、もう！あの時彼の手を繋いでおけばよかったと知っていたのに、どうしてそんなにたくさん考えなければならなかったのかよ！チクショウ！！

ローガンを待ち伏せしていた夜、崖から落ちた生死一瞬の時に、あなたは後悔してそう思った。

しかし、すぐに児女情長なことを考える暇がない。なぜなら、事態はあなたの死を逃れるともに逆転した。あなたはすぐにサンドロックの裏の深いすぎる隅に隠された巨大な陰謀に巻き込まれ、ローガン一行とグレースを暗に受け止める力になった。

その間、ギルドや教会の耳目を避けて密かに反撃の設備を作っていることに忙しくて、黒幕の探査を支援するために信頼できるすべての人を探していることに忙しくて、自己曝露で内応外合の時間を遅らせたついでにローガンの無実を証明することに忙しくて、ドゥヴォスの侵略に対抗するために一級戦備を整えることに忙しいている。

あの一触即発の夏末に、あなたは珍しく追想の日のイベントを欠席して、深夜に急いで帰ってきて、医者の母のために天灯を飛ばすことだけに追いついた（こんな行き掛けのことを公開する必要はないと思っていたので、医者も含めて、誰にも言ったことがない）。その後、一晩中空気砲を組み立てて家に隠し、翌日は町でいつものようにふりをして、2年目の夏の最後の日を過ごしていました。あなたは家族とニアに遺書さえ書いて、それを手元に置いた。もし使えなければ、ストーブに捨てて焼失することにしました。

夜の帳が降りた。明日、サンドロックの防衛戦が始まる。未来はまだ決まっていないが、勝つ以外に選択肢がないことを知っていて、あなたも最悪の事態に直面するかもしれないと覚悟している。何か名残惜しいことがあるなら…

何か名残惜しいことがあるから…

そこであなたは真剣に麻婆豆腐を作って、精製された鉱石の山から形の整った月光石を取り出して、この2つのものを持って、この1年間に北東方向へ何度も歩いた坂道に沿って、診療所の前に来た。Xは楽しそうに光る石を巣に銜えた。医者はちょうど晩ご飯を食べていなかったので、あなたはマチルダの回復状況を簡単に聞いて、この後で出て行く準備をしていた。別れの時、彼はやはり簡単に「ん…」って返事をしただけだった。入り口まで行くと、あなたは急に止まった。

結局、当時の誓いを破って、彼に嘘をつかなければならない。しかし、今回を逃したら、これからは嘘をつくチャンスもなくなるかもしれない。

あなたは振り返って、「巣立つの中間テストだと思って、ハグしてみましょう」と言った。

彼は少し困るようだが、拒否せずにあなたに向かって来た。あなたの額はちょうど彼の肩におされて、一般人よりやや低い体温、そして衣料には淡く苦い生薬の香りのせいで、あなたに泣きたいが、必死に我慢した。

あなたたちの最初のハグは10.64秒くらい続き、その後ほとんど同時にお互いを放しまった。診療所を出て、広場に戦備を整える途中、あなたは心から死んでも悔いはないと感じて、そして、まだ生きている限り…

いや！生きなきゃ！

あの時になったら、特別な日を選んで、鄭重にハートの結び目を彼の手に渡して、あなたはもう決めた。

-----*-----*-----

この悪戦苦闘は思わぬ黒幕の出現により、一度は行き詰まった。幸い、町民全体が力を合わせて、ついに逆風からひっくり返り、自由都市もサンドロックもついに得難い平和を取り戻して、その同罪の人たちもそれぞれ得られる恶果を受けた。

その後のサンドロックは、押さえつけられた苗木の頭上の石板がめくられたのように盛んに成長して、かつて対立していたギーグラー代表（名前はラリー）でさえ町の新移民になった。建物を整備して、プルティアへ直行バスが通車して、南北分水と学校を再建して、新しい防護林の開墾して、とにかくあなたの仕事量は町に着いたばかりの頃と少しも遜色がない。幸い、ギルドの新任の会长は彼の双生兄弟のように不人情じゃないし、一度は死を逃れて、底辺で苦労したことがあるので、彼はみんなの苦労と支払いをとても思いやる。あなたはやっと少しペースを落として、楽しんで仕事と休息を両立させた生活を学び始めました。

ユフォーラ奥地の防護林が過酷な自然に破壊されたことは残念だが、故郷から駆けつけたルオ教授とニアは希望の光をもたらした。幼馴染はひそかにこの1年間の感情世界に変化があるかどうかを尋ね、あなたは掲示板の色あせた「治験歓迎」ポスターを見て、好きな人ができたことを真剣に認めた。

あなたはいつも診療所に通って、日常的な薬の準備して、設備の点検して、彼の胃袋を続ける征服して以外にも、別のようなことがある：宇宙船遺跡の周辺に、温室にはなく、町や砂漠でもあまり見られない薬材があり、採掘に行ったり民兵団の手伝いをしたりするときは手当たり、序でに採って帰ってきて、医者が使えることを知っている。暇な時、たまに彼とクリッターを遊んで、あなたたちはお互いがどこから生まれる黙契で、26戦26平の結果を戦うことができるか分からない。

あなたも防衛戦前夜にひそかに誓った決意を忘れず、そしてもうちょっとでやるところだった。結び目はとっくに買っていて、しかもずっとそばに持っていて、わざわざとアルビオが店にいない時に自分で買ったのだ。秋の下旬、墓園の柵を隔てて彼の後ろ姿をしばらく見つめて、考えた後、結び目をポケットに戻した。

この日が秋21日であることを思い出して、彼にとって何を意味しているのか、あなたがはっきり知っている。やっぱり、この日を完全に彼の早逝した母に残しておきましょう。そう思って、黙って遠くへ行っちゃった。

わざわざ1ヶ月後の冬22日にハートの結び目を彼に渡した。この日が彼の誕生日で、あなたは当然に知っている。

普段注文を受けているように淡々とお礼を言っているのを見ていると、あなたはやっと旧世界文明の中に今日同様に適用されている古い言葉があることを思い出して、その言葉は「十里は風が違い、百里は俗が違う」と言った。

少し失望したが、これは情理にかなうものがあるので、あなたも知っている。

しかし翌朝、ポストの中で、2行だけの手紙と同封の結び目を見ると、あなたは一時、胸に穴が掘られたような気がした。

しかも、アルタイルRX-76級別の旧世界兵器に掘られた。

-----*-----*-----

「心配なんだ。」と言っちゃった。

「私にそんな価値はない。」と言っちゃった。

「私に近づくと…皆不幸になる。」と言っちゃった。

あなたはこれらの言葉を標的にしたいて、そして腰間のピストルの弾倉をいっぱいにして、強引に一つ一つ撃破したいと思っていた。これらの標的が標的場に立っていれば、あなたの命中率はジャスティス団長に完勝すると確信している。

手紙を読んだ後、あなたは早速診療所に走った。目的はドラマチックな喧嘩をするのではなく、ただ（できるだけ）しんみりと彼に断る訳を尋ねただけだ。今、その訳はもう知っていた。十分な論拠でそれらを一つ一つ論破することができるはず、けど、あなたはまだ何も言えない。

彼は再び冷たい後ろ姿であなたを隔絶して、1年前の冬もそうだったことを思い出した。青緑色の炎はかすかに鼓動して、あなたの目が痛くなるほど灼熱した。これが流水意なし抗拒なのか、それとも虚勢を張って助けを求めているのか、あなたには見分けがつかず、振り向いて立ち去るしかない。序でに診療所のドアを閉めながら、できるだけ元気を出して、自分が足を踏み出す前に、できるだけ落ち込んでその場でひざまずいてはいけない。

また朝が来た。ジャスミンちゃんはグレースに送った手紙が「当該者なし」と判定されたことに驚いて、あなたに2通の手紙を渡した。その中の1通には確かに眩しい赤い返却印が押されていて、これはまだ告白が拒否された影から完全に立ち直っていないあなたをさらに雪上霜を加うと感じる。

もう1通のはまた医者が書いたので、それとも短い2行の字だった。昨日は刃物のように犀利な分断、そして今日は綿布のように柔らかな気遣い、いったいどちらが彼の本心なのか、あなたはもうもっと分からない。しかし、やはり北東の方に行って、いつものように診療所のドアをノックしました。

せめて、これが彼がまだあなたのことを気にしていることを示すとある合図だ。

あなたのために脈を計っているとき、彼の手は少し震えていた。これは普段の業務能力が強い彼とは全然違う。

彼は言葉のつじつまが合わなくて、言い出せない様子が、あなたを痛々しいに感じた。幸い、最も重要な本音はついに言われようとして、けど半分言っただけなのに、また喉につかえてしまった。

しかし、あなたも聖賢ではなくて、100%の恒久的な我慢ができない。今のあなたの心も同じように苦しんでいて、そういうことは彼に知らなければならない。そこで、その半分の言葉をつかんで、一歩一歩問い詰めたて、けど彼が「ただ友達ではない」と悲しそうに認めた後、あなたはまだ彼を迫るのに忍びないことに気づいた。

「雲が追ってきた」と言った。せっかく彼の空に巣くう恐怖を全部見上げるのに、あなたはやはり陽射しが雲を突き抜けるような隙間は見つからなかった。

だから、「考える時間がほしい」と伝えるしかなくて、あなたは再び暗然と診療所を離れることを。

あいにく、今夜はカトリ・ワールドが正式に開園する日なので、招待状を受け取った以上、きっと信用を失うことはない。やっとでで夢が現実になったシングルマザーは事業が成功した輝きにあふれていて、あなたは丁寧に笑いながらお祝いをして、開園式を支えた後、楽園を一周したら、入り口の休憩所に戻ってきた。

あなたはぼんやりと顔を上げて、色々なイルミネーションが峡谷の山石に映えて、経年変化のない赤褐色に新しい色を染めているのを見ていた。今夜はせっかく賑やかなのに、自分がまるで幽深な海底に沈んでいるような気がして、周りの音がほとんど完全にぼやけていた。あなたはどうしても心の奥底の住人と今夜の起きているすべての喜びを分かち合いたいと思ってる、けど、全然できない。

その間、サービスエリアで手伝っていたオーウェンは、あなたの调子に関心を示して，あなたはささっと「徹夜に仕事のせいで、睡眠不足による片頭痛かも」と説明した。

「じゃあ、早くDr.ファンに診てもらわなきゃ。彼にはきっと方法があるに違いない。」と，オーウェンは穏やかに言った。

しばらく呆然としていたあなたは、すぐに苦笑しながらうなずいた——

「……とにかく観察すればいいし、いつも小さな異常のため彼に迷惑を与えることはできない。」

あなたの「体調不良」を知ったカトリは、とても恐縮して早く帰って休ませてくれた。何もないレールに沿って帰り道を歩いていて、足取りはとても虚浮です。

自分にびっくりした。当时の雰囲気がそんなに膠着しているのに、あなたは昼間に彼を傷つけた言葉があったのではないかと反省していて、そして彼の気まぐれな態度に不満を抱くことはない。彼のことをよく知っているからかもしれんが、他にも理由があるかもしれん。なにしろ，処世がてきぱきしている（クーパーが喋っている時を除いて）彼がこんなに悩んでいるのは、とても珍しい。

彼の心には狭い関があり、守りやすく攻めにくて、他人を隔絶したと同時に、自分を閉じ込めた。次にどんな状況になろうとも、結局は彼自身が本心を追いかけて答えを出すのを待つ必要がある。

いずれにしても、相手が彼であれば、あなたはずっと待っていて、いつまで待っていても大丈夫だ。

そう、大丈夫だ！

彼はどんなにボロボロだ過去があっても、大丈夫だ！！

翌朝、駅での誤解にかけて、あなたたちはやっと腹を割って話をする空間ができた。

彼が何度も声が潤んで、しかしできるだけ堅持して完全に過去を語ることを聞いて、あなたは依然として胸を張って頭を上げて、ピーチの前でも、全自由都市に直面しても、大願をかけても、毒誓を誓っても、「大丈夫だ」とずっと言える。

しかし、彼は執拗にあなたを遠ざけ、心から祝福の言葉を言ったが、代価は来世で再会した。あなたは彼が恐れていることを知っていて、だから甘んじて「一度も持ったことがない」で「永遠に失わない」を交換した。道理は全て分かっているけど、彼にどんな保証を与えても、すべてお高く止まって、そして全然親切ではないように見えた。

でもね……

もし永別する前に、一つだけ質問が残っていたら、あなたは必ず彼に尋ねます：

そんな沈痛な過去を思い出すとき、歯を食いしばって続けられるのに、どうして心を鬼にして別れを告げたとき、あなたは涙を止まらない流したのか。

答えはもう明らかになった。

そして彼に追った。

そして彼を後ろから抱いていた手を振り切られた。

そして彼がせめてトンネルの出口に消えていくのを見送ったから、後で戻ってミアンとニアを探して、彼女たちのそばで一緒にもらい泣きを決めた。

だが7.14秒後、あなたの額は再び鳥の青い衣料にぶつかって、今回の力道は前回あなたに「だまされた」の惚けたハグより、もっと確固な着実で、あなたはためらわずに両腕を上げて、彼の背中をを纏わって応えた。

衣料の繊維に沁み込んだ生薬の香りはやはり苦みに辛みが混じっていて、あなたを安心させて、また泣きそうになって、でも彼にあなたの涙のせいで自分を責めさせたくない。そこで彼の肩に埋めて息を吸って、涙を必死に堪えられた。

最後の最後までハートの結び目は送られなかったが、お互いの気持ちは結び細工物でわざわざ証明する必要がないほどになっていることはよく知られている。

この日からも、しばらく外さなければならない場合を除いて、彼が定情の品物として渡した白鳥のネックレスが、あなたはずっとつけていて、他のものを変えたことはなかった。



←To Be continued