Pico's school Love Conquers All ざっくり翻訳Pico's school Love Conquers All

先生「おはようございます。今日は、りんごとバナナについてお勉強しましょう。りんごは、赤い果物です。とてもおいしいです。りんごを食べたことがある人はいますか？」
ピコが手を挙げる
先生「すごいですね、ピコ！では、ここにいる中でバナナを食べたことがある人はいますか？」
Cassandra「このくだりはもう飽き飽きだ！オレはずっとゴスを聴いてきたが、リンゴが歌詞に出てくる音楽なんざひとつも……」
Pico「僕はゴス結構好きだよ」
C「本当か？好きなバンドは？」
P「The Cure」
（『Bauhaus』『 Sisters of Mercy』も選択肢にあるがどれを選んでもその後の展開は同じ）

Saturday NIght Swappin'（FNF Swappin mod）ざっくり翻訳Saturday night swappin　（FNF swappin mod）

Tutorial
G「ふぅ、ここに入るのに少し手間取っちゃったな。でも、少なくとも今は歌う時間があるね！」
B「う、うん…そうなんだけど…」
G「どうかしたの？」
B「二人のパパのどっちかが、もうじき僕を家に連れ戻しに来ると思うんだ。僕たちは結構な時間出かけてたからね。もうここを抜け出すために残り時間を使った方がいいかもしれない…」
G「それは別に悪くないけど、今ここには誰もいないよ？」
B「うーん、わかった。 君と一緒なら歌ってもいいよ」
G「そう来なくっちゃ、ベイビー」
B「万が一僕のパパと鉢合わせした時のために、いっそパパの予想の上を行ってやったらどうかな。 そうやって予想の上をどんどんいけば、この先は大丈夫だと思うよ」

FNF B3 Remix　ざっくり翻訳B3リミックス

Tutorial
G「あのね、パパとママにあなたのことを話したの」
B「beep」
G「でも、パパとママはあなたのこと、あまりよく思わなかったみたいで…」
B「boop」
G「パパは、自分のコンサートであなたと対決しようとしてる。あなたをここに連れてきたのは、そういう訳なの。でね…もしパパに負けたら、あなたは殺されるわ…」
B「bap？」
G「でも安心して！ あなたが勝てば、私たちはずっと付き合えるから！ じゃ、あなたのラップの腕前が私と出会ったときから鈍ってないかどうか確かめてあげる。あと、スペースキーで台詞を飛ばすことができるわよ」
B「Thx B3GFily<3」

Week1
1
D「やぁ、少年」

Pico×Keith MODざっくり翻訳Pico×Keith MOD（※注１）

免責事項

P「何も知らずにうっかりこの動画を見ちまった誰かさんから何か言われる前に免責事項を書いておくな。とりあえずだ、ホモが苦手なヤツは今すぐブラウザバックしろよ。ズボンにテント張ってるのを見るのが苦手なヤツも今すぐにだ。
サムネやタイトルからはあまり分からねえかもしれんが、このMODは成人向けの内容を多少含むぜ。自治厨のコメントで大荒れする前に言っておくが、別に18禁じゃねえからな。
明確にアレな絵面は何も映らねえよ。
がっかりしたか？まぁそう言うなよ。そもそもこのMODを出す前に、作者はそれを分かってたと思うがな。以上のことが大丈夫なら、ゆっくりしていけよ」
K「ピコ…ちょっとは落ち着いて…」

FNF HELLBEATS MODざっくり翻訳FNF HELL BEATS

GF「BF！ようやくまた会えたな。アンタが正式に地獄に移り住むのを決めてくれたのが、アタシは本当に嬉しいんだ」
BF「Beep！」
GF「もうアンタがあっちに帰る心配をしなくていいからさ、これからはもっと頻繁に一緒に遊べるよな。じゃ、まずは軽くあったまろうぜ。さあ、始めようか？」
BF「Skideep Boop！」
GF「うんうん、アタシはこれが聞きたかったんだ」

WEEK1
DD「我が娘よ、吾輩がなぜお前とコイツをここに呼び出したのかは分かっているよな？」
GF「あぁ、分かってるさ」
DD「いいや、お前は全然分かっていない。吾輩のかわいい一人娘がこんな忌々しい天使に惚れ込んでるんだぞ。許せるわけがないだろう」

FNF Soft MODざっくり翻訳（ボーナスステージ～最後まで）Bonus chapter

フェアレスト夫妻との感動的な再会の後、ピコとBFはこれからの日々のためにシェルターを探し歩いた。幸いなことに、二人はお互いの存在に安心してくつろぐことができた。肩の荷が下りたような気がして、この時ばかりはほんの少しだけ心が安らいだ。その日の夜、BFは今度は夢の中で頭を休めることにした。妙に見覚えのある顔に出会う。
B「え...え？ここはどこだ？」
本家BF「Beep！」
B「！！だれ...！？君は...ぼくは.....ええと....きみは何がしたいの...？」
BF「skdoo bep！」
B「一緒に歌いたい？みたいな…そんな感じ？」


BF「Beep bop！」
B「ねぇ、君は歌が結構得意なんだね！いや…本当に上手いんだね。君は…歌を歌って生活してるの？」

FNF Soft MODざっくり翻訳　chapter4~5chapter4

GFとの緊迫した会話の最中に、2人の少年は光よりも速いスピードで路上から振り落とされた。驚いて四方八方を見回す二人。彼らの髪は強い風でバタバタ靡き、周囲はひっきりなしに車が行き交っていた。そして、目の前にはできれば二度と顔を合わせたくなかった美しい女性…マザー・ミアレストが立っていた。

B「や...やぁ...母さん...」
MM「私のかわいい赤ちゃん。ずーーっとアナタを心配してたのよ！」
B「ぼくは大丈夫だよ…ほら…」
MM「ママがどんなにアナタを心配しているかわかるでしょ？アナタはお外で楽しんできたみたいけど、そろそろお家に帰ってきてもいいんじゃないかしら？」
B「か…母さん…ぼくは、戻らないよ…」

FNF Soft MOD翻訳（chapter０～３）警告
このMODは、一部の人にとっては刺激的な内容を扱っています。シフトキーを押してダイアログをスキップすることで、安全にプレイすることができます。
このMODは以下の内容を含みます。
DV
DVによる身体的暴力の表現
PTSD
Pico's schoolのネタバレ
もしあなたがDVの被害者であれば、あなたは一人ではないことを覚えておいてください。物語をお楽しみください。

WEEK０
星の街...
有名人やお金持ちが贅沢に暮らす場所...。
そして、恵まれない人々が日々奮闘している場所。
2週間前から逃亡していた2人の少年が、夕日が沈み始めた路地に駆け込んでいく。高校を中退した悪名高いグラフィティアーティストのPicoと、青髪で背が低く、画家を目指しているBFだ。二人は息を切らして立ち止まった。