酔っているな、という感覚はある。だけど、いつものようにベロンベロンに泥酔しているわけではなく、ふわふわと気分が高揚している感じ。まるで体に微熱があるようだ。
　両手でお酒の入ったグラスを持ち、にこにこと周りの楽しげな様子を見ている。すると、突然僕の隣に座る人が立ち上がった。それがなんだか無性に寂しくて、ついついぐい、とその人の服の裾を掴んでしまう。
「そーーーちゃん！　トイレ行くから離して！」
「たあくん、行っちゃやだ」
「漏れるから！」
「行かないで……」
　あぁ、環くんだ。そういえば、いつもお酒の席では環くんが隣に居てくれるっけ。
「すぐ戻るから、な？」
「うぅ……。でも、寂しいもん」
「そーちゃん……」
「コラー、壮五。環困ってるだろ？　ほら、こっちおいで」

バレンタインの足音〇投稿後追加前書き
※無性に消したくなったしきっと未来の自分が何度も嫌になって消そうとすると思うので、阻止するために絶対目に入る部分で言い訳します。
おかしな部分はぜーんぶお酒のせい！！！
マァ傍から見ると普段とあまり変わらないかもしれませんが、継続ダメ入ってます。やっぱり多少は考えて書かないと駄目ですね。でもスタンプくれた方々、ありがとうございます。穴があったら入りたい。
ホワイトデーにリベンジしようね、私。


-----------------------------------


『日頃の感謝をあの人に！』

コンビニの前。
でっかいのぼりを見た桐生は、はためく文字に足を止めた。店のガラスに貼ってあるポップには『バレンタインデー』という文字が躍っており、ふぅん…？とスマホのカレンダーを確認する。

【MTAS|ファンビル|翻訳】リビテーティング（END）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）｜二人称｜中訳日
·クリスマスといえば、ホットワインもあります。ですから、これは二人が恋をして間もなく、初めて酒を飲んだファンがほろ酔いの後にビルダーと甘える話です（笑）。
·薬性から言えば、寒性な白酒は決してファンに飲ませてはいけません。でも紹興酒（黄酒）かワインならオーケーで、両方も温性ですから。
·この物語の中国語版は今年の夏に書かれました。翻訳を終えてクリスマス当日に投稿するつもりでしたが、残業と体調不良のせいで、2日遅れた。本当に申し訳ありません！
·中国語版の元タイトルは「蒸汽漫遊」で、中国語でも少し抽象的なタイトルです。日本語に訳すことにした時、少し考えてから、当時よく聴いていたDua Lipaさんのダンスミュージックをタイトルにすることにしました。いずれにしても両方もファンが酔っ払った後の感じでしょうか。