翻訳
NeCromancer
DONE正邪のツガイの二次創作小説です。原作と翻訳…色虎、添削…NC暴風雨漆黒の雨夜、暴風雨がこの壊れた街を洗い流している。青白い稲妻が時折夜空を切り裂き、魔獣たちの狰狞な顔を照らしている。醜悪な叫び声が雷鳴と共に混ざり合い、人々に恐怖心を与えている。ツバメは折れた長槍を引きずりながら、道路に横行する魔獣たちを避け、崩壊した建物に突入した。整然としたスーツは何カ所か裂け、血が滲み出し、暗い灰色のコンクリートの地面に滴り落ちた。
今回の秘密の調査任務で出くわした魔獣は非常に強く、非常に異常で、精神攻撃や支配に長けているようだった。その叫び声は、ツバメの脳が引き裂かれたような感覚を与え、彼女の不安定な精神に不快感をもたらした。同時に、その叫び声は大量の魔獣を引き寄せ、獣潮を引き起こした。豊富な戦闘経験を生かして、ツバメは囲んでいる魔獣たちを突破し、崩壊した壁の前に倒れ込んだ。
2239今回の秘密の調査任務で出くわした魔獣は非常に強く、非常に異常で、精神攻撃や支配に長けているようだった。その叫び声は、ツバメの脳が引き裂かれたような感覚を与え、彼女の不安定な精神に不快感をもたらした。同時に、その叫び声は大量の魔獣を引き寄せ、獣潮を引き起こした。豊富な戦闘経験を生かして、ツバメは囲んでいる魔獣たちを突破し、崩壊した壁の前に倒れ込んだ。
tsundanotsun
DONE現代AU🌊🔥③短め久々逢瀬🌊🔥
※引き続き設定→整備士🌊と翻訳家🔥
※幻覚強め。世界観、設定(一人称)、口調などは雰囲気でふわっとお読みください
※別ジャンルで書いた文体を一部使っています。絶対ないかと思われますが既視感ありましたらそういう理由です。念の為記載します。
いつもスタンプありがとうございます。
励みにしております🤝
🔑→劇中年+数字3文字 1098
odashi_0820
DONE行商人さんとマイハン♀︎が探偵になる話まさかの第二弾を書きました。(友人に誘われて作った同人誌に収録して頂いたものです)⚠️なんでも許せる方向けです
参考文献
著者アガサ・クリスティ(翻訳 真崎義博)
『ポワロ登場』 早川書房(二〇一一年)
『チョコレートの箱』 9304
pokemonbld
DOODLE🌳🍊 バニラアオキxMハッサク自分が想像していたネタを少し書いてみました。
文を書く実力が足りないので、別にエロくはないです…。
翻訳機を使ってぎこちない部分や、日本では使わない表現や呼称、人称ミスがあるかもしれませんが、ご了承ください。
🔞⬆? 2656
ですほわいとさん
MEMO個人的に翻訳したものです。正確性には欠けるので「こんな雰囲気なんだ~」くらいに捉えてください。歌詞引用元動画:https://youtu.be/SP1PLxZNTj0
※「ごや」について
様々な解釈ができる言葉であり、正解がないと思った為、個人的に可能性が高いと感じた訳案を二つ載せています。
三千娑界の御詠歌 Polumnia Omnia 歌詞意訳■=翻訳 ○=用語、解説
Vosmet vetat res coelica
■お前の存在は天から禁じられている
○coelica:天の、神聖な
Iam premet letum vastum te
■お前はすでにゴミとして死を押し付けられている
○Iam:すでに
○premet:押し付けられる
○letum:死そのもの(タナトス神のようなイメージ)
○vastum:廃棄物
Vae gnari sunt suimet quis in oculis
■苦悩はそれを目に焼き付ける者にしか分からない
ごやのすゑなぞながされ
■勤行の末、何故捨てられた?
○ごや=後夜?:夜明け前の勤行(善い行い)。後夜の末、何ぞ流され
Sapientes feroces vetitum per currunt nefas
1351Vosmet vetat res coelica
■お前の存在は天から禁じられている
○coelica:天の、神聖な
Iam premet letum vastum te
■お前はすでにゴミとして死を押し付けられている
○Iam:すでに
○premet:押し付けられる
○letum:死そのもの(タナトス神のようなイメージ)
○vastum:廃棄物
Vae gnari sunt suimet quis in oculis
■苦悩はそれを目に焼き付ける者にしか分からない
ごやのすゑなぞながされ
■勤行の末、何故捨てられた?
○ごや=後夜?:夜明け前の勤行(善い行い)。後夜の末、何ぞ流され
Sapientes feroces vetitum per currunt nefas
fjysh_yrk
DOODLE【交換募集】サンプルページのパスワードは【沈九が「何の役にも立たない(機械翻訳)」と言った岳清源の言葉(漢字三文字)をピンイン表記にしたもの】です
「秋霖」サンプル(全文) https://privatter.net/p/9908760
お気軽にDMください!
2022_kamekame
DONE*本文は大幅に捏造、虚構が含まれており、Pokémon Masters EXが登場します。読む際にはご注意ください。
*日本語翻訳 by ChatGPT
*パスワード DNKB の数字、4桁 4359
ふつきのとー
DOODLE復活カ5話ちょっと私には難解でしたので、わたし語に翻訳しました。
ご不快になられましたらご容赦ください。あくまでお話をわたしなりに理解するための所業で、他意はございません。
人によっては不快に思われるかと思いましたのでパスワードです。
聞いてくだされば答えます 3090
sakanapan2
SPOILER独り言ポイピクのいっき団結のタグ、言わずもがな私が編集したのですが、
タグの編集時に間違えて日本語の翻訳に一言入力したら消せなくなっちゃって、仕方なく「SUNSOFT」って入れてます。ていうか日本語表示に日本語の翻訳って何???ふりがな??消せるようにしておいてよpipaさん……
ちなみにアイコンは手描き。愛だね!
このタグ私以外の人にも使ってほしいなぁ〜〜〜 需要あるよね!?
tsundanotsun
DONE現代AU🌊🔥②🌊理性vsよっぱらーま🔥
※引き続いた前回設定→整備士🌊と翻訳家🔥
※幻覚強め。世界観、設定(一人称)、口調などは雰囲気でふわっとお読みください
※友情出演でジェイク
※別ジャンルで書いた言い回しなどを一部使っています。絶対ないかと思われますが違和感ありましたらそういう理由です。念の為記載します。
🔑→劇中年+数字3文字 4503
カクテキ
DONE5/3「刻印の誇り」で無料配布を予定している本のサンプルです。韓国のイベントに参加する原稿をそのまま翻訳したので、左から右読みになっております!
ご質問などがございましたらTwitter(@H6gak)の方ーdmとかーへ気軽にご連絡ください。 5
toaru_otaku_
DONE코하마다, mdr 님의 여성화※문장입니다.
※직접적인 묘사는 없지만 mdr님의 생리 관련 내용입니다.
japanese→
https://poipiku.com/7463268/8491796.html
번역 툴을 사용했습니다
翻訳ツールを使用しました 1096
さだん
DOODLEこんなにかわいい子がハンマー振り回すんだから興奮するよなKILLハンマーやら刺青やら過去編が見たすぎる 背中にでっかい刺青あったらどうしよう
翻訳しながら読んでるからセリフの細かいニュアンスわかんないのがな〜
ストーリーは三国志だからわかるんだけど…
ChariecA desu
DOODLE芥敦、私なりの設定です初めてアップロードして、しかも私は日本人ではありません(このサイトは多分日本なので、私は翻訳器を使って私の言葉を翻訳して、正確でなくてすみません。) 4
tsundanotsun
DONE現代AU🌊🔥🔥の幸せについて本気出して考えてみるシリーズ。
※整備士🌊と翻訳家🔥
※幻覚強め。世界観、設定、口調などは雰囲気でふわっとお読みください
※🔥の世話をしたい🌊
🔑→劇中年+数字3文字 3406
こうろ
DONE⚠️💜🧡兄弟の全部捏造まんがです。⚠️弟🧡を幸せにする事にやや手段を選ばない兄💜の話です。
モブが出ます。喋ります。顔とか名前はないです。
後半に中国語版もあります。友人が翻訳を助けてくれました。
中文版也有。
这个故事完全是虚构的。
一位好心的朋友帮我做了翻译。 17
くべる
DONEちっこい老温が生まれた日説明まんが。
いつもと違い、大人達の会話がメインです。暇な時にどうぞ。
魔翻訳視聴時(2年前)のふんわり理解の中で思いついた設定です。
なんでも許せる人しか読まないで下さい。 15
Elendraug
DOODLEJr.とガイナン(ルベドとニグレド、赤黒赤・黒赤黒)の落書きです。❤️🖤 ゼノサーガが大好きです!その他にも、たくさんの本や映画、ゲームも大好きです。主にPixivにイラストや小説を投稿しています。いくつかの小説を日本語に翻訳したことがあります。私の小説はすべてAO3で見ることができます。ほとんどが英語ですが、いくつかは翻訳もされていますよ。
ポイピクで作品を見るのが楽しみです!😊
お諭吉
MEMO大陸版リーのキャラソン「DIM LIGHT 幽光」を翻訳しましたところどころめっちゃ意訳だし、超刻実装前なので雰囲気意訳です
公式の出してる解と全然違う可能性があります…
(超刻実装されたら解釈変わって修正するかも) 3
さなだむしお
DOODLE柳九!FakeAliceの短編集The snake hidden in the bambooより2章のキャットじぅ!のファンアート
https://archiveofourown.org/works/34108090/chapters/84896404#main
柳師弟とのやり取りのとこが特にかわいくて大好きなのだけど、ねこの日にカプ要素強すぎかな…と自粛した
グーグル翻訳つけた 3
mamimamithk
DONE竹(竹ニ)さん作『朝日(あした)の向こう(向陽之後)』の日本語訳をパスワード公開します。購入された日本語がわかる方向けに、ご本人の諒承を頂いて訳しました。
パスワードは後書のページに記載の発行日の数字と記号7文字です。
翻訳:まみ 監修:リリさん 62