RAiNBOWS
Umekopyon
DONEバカ長い☀🐉小説「Waiting for Rainbows」の最新番外編を和訳してみた☀🐉の☀と何も把握してない🔧が下の話をするだけの話
(なので、一応ワンクッション)
※日本語で🔧を書くのは全然慣れてない
※日常?パラレルで、全員25歳くらい
※☀くんは一応、警察官
和訳が下手なので間違った・変なところがあったら丁寧に教えてください! 6186
Umekopyon
MEMOバカ長い☀🐉小説「Waiting for Rainbows」の2章も和訳してみる(2/2)※日本語で書き慣れてない霧切がいる(前回より少ない)
その他の注意点は1章その1をご参考ください☆
とにかくいろいろ恥ずかしい
和訳が下手なので間違った・変なところがあったら丁寧に教えてください!
虹を待っている 第2章 (2/2) 数時間後、霧切が見回りに出ているとき、日向は交番の中で一人座り、ぎこちなく帽子を整えていた。普段は室内でかぶらないが、朝から髪がうまくまとまらず、制帽で隠すことにした。そもそも、髪が完全にまとまるということはないのだが…
しかし、何時間もかぶっていると内側のバンドが頭皮を痛め始めたので、もう一度髪を直そうとトイレに入った。
帽子を洗面台の縁に置き、日向は身を乗り出して鏡に映る自分の姿を眺めた。慣れない寝床と風呂なし、それに加えて帽子のせいで、髪はさらにひどくなっていた。日向はうめき声を上げながら、蛇口で手を濡らして髪を指でなぞり、なんとか見栄えをよくしようとした。
ふと自分の目が映り込み、本能的に視線をそらしたが、前夜の言葉が脳裏をよぎった。
3431しかし、何時間もかぶっていると内側のバンドが頭皮を痛め始めたので、もう一度髪を直そうとトイレに入った。
帽子を洗面台の縁に置き、日向は身を乗り出して鏡に映る自分の姿を眺めた。慣れない寝床と風呂なし、それに加えて帽子のせいで、髪はさらにひどくなっていた。日向はうめき声を上げながら、蛇口で手を濡らして髪を指でなぞり、なんとか見栄えをよくしようとした。
ふと自分の目が映り込み、本能的に視線をそらしたが、前夜の言葉が脳裏をよぎった。
Umekopyon
MEMOバカ長い☀🐉小説「Waiting for Rainbows」の2章も和訳してみる(1/2)※日本語で書き慣れてない霧切が多め
その他の注意点は1章その1をご参考ください☆
とにかくいろいろ恥ずかしい
和訳が下手なので間違った・変なところがあったら丁寧に教えてください!
虹を待っている 第2章 (1/2) その試練が終わって日向が正気に戻った頃、ハッと気づいた。終電を逃しちゃった。スマートフォンの時刻を見て、うーんと唸った。タクシーで帰っても門限を過ぎているし、寮の鍵も朝までかかっている。
かがやきの入り口のドア枠に寄りかかりながら、スマホの画面を指でなぞり、連絡先に移動しスクロールした。友達の家にでも泊めてもらおうかな…苗木はコンビニで深夜シフトで、日向が出勤するまで帰ってこなくて無理だろう。花村はそろそろ店じまいだが、日向が出勤前に少しでも寝ようと思えば、花村の家に泊まるのも得策とは言えない。花村が日向に不適切なことをするわけがないことは百も承知だけど、一晩中あるビデオを見させようとするのだろう。それもアウト。
3787かがやきの入り口のドア枠に寄りかかりながら、スマホの画面を指でなぞり、連絡先に移動しスクロールした。友達の家にでも泊めてもらおうかな…苗木はコンビニで深夜シフトで、日向が出勤するまで帰ってこなくて無理だろう。花村はそろそろ店じまいだが、日向が出勤前に少しでも寝ようと思えば、花村の家に泊まるのも得策とは言えない。花村が日向に不適切なことをするわけがないことは百も承知だけど、一晩中あるビデオを見させようとするのだろう。それもアウト。
Umekopyon
MEMO過去小説を和訳してみたかったけど時間がなかった適当で99.999999%DeepL先生に頼っていた
一人称などしか直らなかった
あとでちゃんとやり直す
※Waiting for Rainbows軸
30日CPチャレンジの15日目『いつもと違う服で』「本当に着物を着たことがないの?」
九頭龍の母は、タンスを漁り、衣裳箱を発掘し、部屋を慌ただしく動き回りながら、小さく呟いた。
日向は努めて礼儀正しく微笑んだ。
「七五三の時以来です」
日向は、座布団から動かないように、少しそわそわしていた。 日向は、夕食が終わるやいなや、恋人の母親につかまって引きずり出されたことを、あまり快く思っていなかったが、壁に掛けられた薙刀が、単なる飾りではないことは、フックを開けた状態ではっきりと見えた。
九頭龍は、薙刀が見えるところでは、決して母に逆らうなと言っていた。 また、薙刀が見えないところでも母に逆らうなということも忠告されていた。 日向はそれを実践するつもりはなかった。
2393九頭龍の母は、タンスを漁り、衣裳箱を発掘し、部屋を慌ただしく動き回りながら、小さく呟いた。
日向は努めて礼儀正しく微笑んだ。
「七五三の時以来です」
日向は、座布団から動かないように、少しそわそわしていた。 日向は、夕食が終わるやいなや、恋人の母親につかまって引きずり出されたことを、あまり快く思っていなかったが、壁に掛けられた薙刀が、単なる飾りではないことは、フックを開けた状態ではっきりと見えた。
九頭龍は、薙刀が見えるところでは、決して母に逆らうなと言っていた。 また、薙刀が見えないところでも母に逆らうなということも忠告されていた。 日向はそれを実践するつもりはなかった。
Umekopyon
MEMO正気を失ったから自作の☀🐉代表作「Waiting for Rainbows」を和訳してみるこれで第1章完了!
2章~を和訳するつもりはないけど気が変わるかもw
虹を待っている 第1章 (3/3) そんなまま続いた。金髪の男はカウンターから顔を上げ、飲み物のおかわりを要求し、グラスが空になったらまたカウンターに下ろし、何度も何度も繰り返す。やがて、頭を上げることも完全に止まった。
花村は慌てた様子で日向を見た。
「注ぐのを止めろって言っただろう?」
「そ、そうだけどぉ…」
花村は言葉を失い、不安げに見知らぬ男の腕を揺すった。
「お客様?大丈夫ですか?」
金髪の男は体を起こし、ゆっくりと頭を上げた。花村の顔に安堵の色が浮かんだが、青年のまっすぐな指差しに対してまた消えた。
「テメー…」
花村は明らかに動揺していた。
「は、はいっ?」
「あのなぁ」
「はい…?」
見知らぬ男が焦点の定まらない目でコックを見つめたまま、しばらく沈黙が続いたが、やがてつぶやいた。
2794花村は慌てた様子で日向を見た。
「注ぐのを止めろって言っただろう?」
「そ、そうだけどぉ…」
花村は言葉を失い、不安げに見知らぬ男の腕を揺すった。
「お客様?大丈夫ですか?」
金髪の男は体を起こし、ゆっくりと頭を上げた。花村の顔に安堵の色が浮かんだが、青年のまっすぐな指差しに対してまた消えた。
「テメー…」
花村は明らかに動揺していた。
「は、はいっ?」
「あのなぁ」
「はい…?」
見知らぬ男が焦点の定まらない目でコックを見つめたまま、しばらく沈黙が続いたが、やがてつぶやいた。
Umekopyon
MEMO正気を失ったから自作の☀🐉代表作「Waiting for Rainbows」を和訳してみる(和訳途中で諦める予感あるので予めすみません)
今回は特にへたくそな気がする
虹を待っている 第1章 (2/3) 居酒屋「かがやき」の玄関に足を踏み入れた日向は、歩いている間息を止めていたかのようにほっとしたようにため息をついた。慣れ親しんだ照明と話し声は心地よくて、上着を脱ぎながらカウンターの席に向かった。
店主兼コックが顔を上げると、日向に気づいてにっこり笑った。
「こんばんは、日向くん!」
日向は頷きながらカウンターに腰を下ろした。
「やあ、花村。寒くなってきたな」
花村はカウンターに寄りかかり魅惑的な笑みを浮かべた。
「ふーん、そうだねぇ。今夜はぼくが温めてあげようか?」
「そうだな。じゃあ、温かい鮭茶漬けで」
クールな即答に花村はにやりと笑った日向をぼんやりと見つめる。
「なんだ?」
コックはため息をつき、首を横に振った。
2273店主兼コックが顔を上げると、日向に気づいてにっこり笑った。
「こんばんは、日向くん!」
日向は頷きながらカウンターに腰を下ろした。
「やあ、花村。寒くなってきたな」
花村はカウンターに寄りかかり魅惑的な笑みを浮かべた。
「ふーん、そうだねぇ。今夜はぼくが温めてあげようか?」
「そうだな。じゃあ、温かい鮭茶漬けで」
クールな即答に花村はにやりと笑った日向をぼんやりと見つめる。
「なんだ?」
コックはため息をつき、首を横に振った。
Umekopyon
MEMO正気を失ったから自作の☀🐉代表作「Waiting for Rainbows」を和訳してみるこちらは第1章の3分の1ぐらい?
(英文、現在第23章書き中)
(計27章になる予定)
(和訳途中で諦める予感あるので予めすみません)
※日常パラレル?みたいな設定
※日本の日常?の話だけど、書いた時点一度もちゃんと日本に住んだことなかった著者
※タイトルの由来はBUMPの「虹を待つ人」
和訳が下手ry
虹を待っている 第1章 (1/3) 希望ヶ丘は、決して悪いところではない。建物も昭和のものが多く、商店も地元に密着したものが多く、都会の喧騒とはほど遠い、世田谷区の閑静な住宅街だった。理想的な住まいとは言えないが、それなりに住みやすい。
そんな環境にピッタリな住民も多かった。若い頃大きな夢や憧れをだいていても、就職や転職に失敗し、理想とはほど遠いが手に入れやすくて適当に心地よい暮らしに甘んじている。
日向創もそうだった。実際、2倍ほどもそうだったが…とにかく、駅前にある交番に警察官として就職することになったのだから、それでいい。希望していた職業ではなかったが、町の人たちと触れ合い、必要なことを手伝うのはそれなりに楽しい。
希望ヶ丘には犯罪も少なく、巡回と自転車の登録チェックが主な仕事だったが、のんびりできて当面の独身生活を支えるには十分な収入になった。住民も親切で2年も経つとほとんどの名前を知っている、学校の先生からフリーターの配達員まで。巡回に出かけると必ずと言っていいほど挨拶があり、そこから会話がはずみ、楽しい毎日が続いていた。
1514そんな環境にピッタリな住民も多かった。若い頃大きな夢や憧れをだいていても、就職や転職に失敗し、理想とはほど遠いが手に入れやすくて適当に心地よい暮らしに甘んじている。
日向創もそうだった。実際、2倍ほどもそうだったが…とにかく、駅前にある交番に警察官として就職することになったのだから、それでいい。希望していた職業ではなかったが、町の人たちと触れ合い、必要なことを手伝うのはそれなりに楽しい。
希望ヶ丘には犯罪も少なく、巡回と自転車の登録チェックが主な仕事だったが、のんびりできて当面の独身生活を支えるには十分な収入になった。住民も親切で2年も経つとほとんどの名前を知っている、学校の先生からフリーターの配達員まで。巡回に出かけると必ずと言っていいほど挨拶があり、そこから会話がはずみ、楽しい毎日が続いていた。