日本語
chanukichi3636
MOURNINGフランス語のフェリックスの歌を英語に翻訳した奴をさらに日本語翻訳にしたので正確ではないです。フェリックスの翻訳の歌wow〜
ババババーン(銃の音?てきな?)
I can see it ain’t all that matters
重要なのはそれだけではない
All’s not gold,that glitters
きらきら光るものは金じゃない
Everything I want should be mine forever
俺望むものはすべて俺のものであるべきだ 永遠に
And snap of my fingers!
そして、指を鳴らす!
Light I fly like a butterfly
光 私は蝶のように飛ぶ
Rising high to the sky
空に向かって高く舞い上がる
From up there I look down to earth
429ババババーン(銃の音?てきな?)
I can see it ain’t all that matters
重要なのはそれだけではない
All’s not gold,that glitters
きらきら光るものは金じゃない
Everything I want should be mine forever
俺望むものはすべて俺のものであるべきだ 永遠に
And snap of my fingers!
そして、指を鳴らす!
Light I fly like a butterfly
光 私は蝶のように飛ぶ
Rising high to the sky
空に向かって高く舞い上がる
From up there I look down to earth
ですほわいとさん
MEMOMojito先生がTwitterにアップしている『平和の女神×魔法の女神』の日本語訳です。元漫画:https://twitter.com/mojito_ennead/status/944627737393741824
(※漫画のセリフとして口語的に訳しています。正確な翻訳というより意訳寄り)
平和の女神×魔法の女神[エネアド150万アクセス数突破記念イベント]
平和の女神x魔法の女神
①~④=画像の順番 ( )=オノマトペ
◆◆◆
①
イシ「セトのやつどうしてひっきりなしに神殿やら彫刻像やらを全て叩き壊してしまうのかしら!」
(팟=バンッ)
イシ「そんなに何度も壊すならまた戦場に消え失せろって言ってちょうだい!分かった?」
(部下:はい…)
ネフ「セトがまたやらかしたの?」
ネフ「はぁ~セトってどうしていつもああなのかしら?昔は姉さん達の言うことをよく聞く良い子だったのに」
イシ「”姉さん達”じゃないわ!あいつが猫を被るのはあなたにだけ!私に対して良い子だったことなんて少しも無かったわよ?」
【※이자식(イチャシク)=この野郎!男を罵る際に使う言葉】
825平和の女神x魔法の女神
①~④=画像の順番 ( )=オノマトペ
◆◆◆
①
イシ「セトのやつどうしてひっきりなしに神殿やら彫刻像やらを全て叩き壊してしまうのかしら!」
(팟=バンッ)
イシ「そんなに何度も壊すならまた戦場に消え失せろって言ってちょうだい!分かった?」
(部下:はい…)
ネフ「セトがまたやらかしたの?」
ネフ「はぁ~セトってどうしていつもああなのかしら?昔は姉さん達の言うことをよく聞く良い子だったのに」
イシ「”姉さん達”じゃないわ!あいつが猫を被るのはあなたにだけ!私に対して良い子だったことなんて少しも無かったわよ?」
【※이자식(イチャシク)=この野郎!男を罵る際に使う言葉】
sakanapan2
DOODLEなっちとアコーディオンと代用品。>リアクション
たくさんありがとうございます!そう、ピングーです。なっちは最近ピングーを見てます。なかなか日本語を覚えてくれない。
レインボースプリングがアコーディオンに見えるなんて子供って頭がやわらかいなぁ。
血紅団子
DOODLEFacility X-BloodPink 3rd AnniversaryAll employees List
日本語 https://poipiku.com/3650366/7874278.html 10
ですほわいとさん
MEMO※必読※肌の色に関する話です。海外ではセンシティブな内容に該当する為、隔離いたしました。
この文章において、特定の肌色の方々を謗る意図は一切ございません。あくまで『創作物の中の設定として考えられたもの』と捉えてください。
(※これらの日本語訳は一部意訳や言いかえを含みます。)
https://twitter.com/mojito_ennead/status/888079071472570368 888
0ka_Utsu
DONE※女体化※げんぎゆ♀
エアスケブありがとうございました💖💖
日本語も達者ではないので、英語でいただいたものがしっかり意図をくみ取れているかはわからないんですけど…
とにかく私の絵に興味をもってくれたのが嬉しいです!
見てくださってありがとう❣️❣️
ヴァルコヴオッコ
DOODLEリョナにハマって書いた小説日本語変かも
リョナ×ヤンデレで書いたつもり
ムーミン視点
ムースナ(楽ムー)
リョナむずいぃぃぃい!
足りなくて満たされないいつからだろう
彼のことしか考えられなくなったのは
いつからだろう
足らなくなったのは…
最初はただ一緒にいたかっただけ
彼と話すことが、一緒にいるのが楽しかった
でも、彼はみんなに人気があって僕だけの友達じゃないし、かと言って彼は自由と孤独を愛していると自分で言うだけあって1人で冬は旅に出るし、谷にいても1人でどこかに行くこともある
いつも僕だけが彼の隣にいることなんてないし、かと言っていつも彼が一人でいる訳でもない
その曖昧な時間、関係が僕を狂わせていったのだろうか
段々とその曖昧なことが続くと僕は途端に悲しくなってそして同時に怒りが込み上げる
そして、いつもそれを吐き出す
ムーミン「なんで!?なんで僕と二人っきりになってくれないの!?」
2025彼のことしか考えられなくなったのは
いつからだろう
足らなくなったのは…
最初はただ一緒にいたかっただけ
彼と話すことが、一緒にいるのが楽しかった
でも、彼はみんなに人気があって僕だけの友達じゃないし、かと言って彼は自由と孤独を愛していると自分で言うだけあって1人で冬は旅に出るし、谷にいても1人でどこかに行くこともある
いつも僕だけが彼の隣にいることなんてないし、かと言っていつも彼が一人でいる訳でもない
その曖昧な時間、関係が僕を狂わせていったのだろうか
段々とその曖昧なことが続くと僕は途端に悲しくなってそして同時に怒りが込み上げる
そして、いつもそれを吐き出す
ムーミン「なんで!?なんで僕と二人っきりになってくれないの!?」
ですほわいとさん
MEMO先生。その情報、Twitterじゃなくてブログとか設定資料集とかに載せなくてよろしいんですか?(※これらの日本語訳は一部意訳や言いかえを含みます。)
Mojito先生ツイート訳まとめ【設定など】◆https://twitter.com/mojito_ennead/status/937756695547207680
2017年12月5日 (かなり意訳多めです。)
内容的に外伝を描く前のツイート。ラーの初期設定以外は外伝2~3の内容
今寝たら遅刻する悪夢を見そうだから色々呟いちゃおう。
明日(投稿した内容について)恥ずかしくなったらどうしようね。
【※이불킥(イブルキッ)=布団キック=過去のことを思い出して恥ずかしくなるという意味。寝る前に思い出して布団を蹴り飛ばしちゃう、という所から来ている】
初期の1部で完結するやつでは、ホルスとセトは試合中に体を合わせて(神話通りに)そこで相性がよく、ホルスが恋に落ちる内容でした。
41982017年12月5日 (かなり意訳多めです。)
内容的に外伝を描く前のツイート。ラーの初期設定以外は外伝2~3の内容
今寝たら遅刻する悪夢を見そうだから色々呟いちゃおう。
明日(投稿した内容について)恥ずかしくなったらどうしようね。
【※이불킥(イブルキッ)=布団キック=過去のことを思い出して恥ずかしくなるという意味。寝る前に思い出して布団を蹴り飛ばしちゃう、という所から来ている】
初期の1部で完結するやつでは、ホルスとセトは試合中に体を合わせて(神話通りに)そこで相性がよく、ホルスが恋に落ちる内容でした。
ですほわいとさん
MEMOMojito先生がTwitterにアップしている『フンブとノルブ〜エネアド編〜』の日本語訳です。元漫画:https://twitter.com/mojito_ennead/status/1112055994886979584
フンブとノルブ〜エネアド編〜①~⑥=画像の順番 ( )=オノマトペ、心情
◆◆◆
①フンブとノルブ〜エネアド編〜
【昔々、遠い昔。ある村に、善良と名高い大監様オシリスと、彼よりちょっとおつむが足りない弟のセトが住んでいました。】
【二人は兄弟でしたが性格が合わず、往来もなく離れて暮らしていました。】
【そんなある日、隣町に住む道化師のセクメトがお得意様であるセトに巷で飛び交う噂を聞かせてくれたのですが、】
(ひそひそ)(ひそひそ)
【なんとまぁ!オシリスが弟であるセトに隠れて、金銀財宝を独り占めしようと企てているって?!】
②
【怒ったセトは兄の元へ一目散。】
(むかむか)
セト「ちょっとくらい食わせてくれてもいいだろうが!!!!」
【食卓をひっくり返してしまいました。 】
1409◆◆◆
①フンブとノルブ〜エネアド編〜
【昔々、遠い昔。ある村に、善良と名高い大監様オシリスと、彼よりちょっとおつむが足りない弟のセトが住んでいました。】
【二人は兄弟でしたが性格が合わず、往来もなく離れて暮らしていました。】
【そんなある日、隣町に住む道化師のセクメトがお得意様であるセトに巷で飛び交う噂を聞かせてくれたのですが、】
(ひそひそ)(ひそひそ)
【なんとまぁ!オシリスが弟であるセトに隠れて、金銀財宝を独り占めしようと企てているって?!】
②
【怒ったセトは兄の元へ一目散。】
(むかむか)
セト「ちょっとくらい食わせてくれてもいいだろうが!!!!」
【食卓をひっくり返してしまいました。 】
ですほわいとさん
MEMOエネアド作者様ブログ(https://ennead.postype.com/post/1278652)にて掲載されているホルセト小説の日本語訳です。元の作品はMojito先生がご友人様からいただいた二次創作物です。翻訳文の転載や引用は絶対におやめください。
ご本人様、またはご友人様から削除を求められた場合は直ちに削除対応いたします。
ホルセト小説【公式ブログ掲載】一部意訳、また言い換えている部分がありますが、小説ということで読みやすさを重視した訳になっております。ご了承ください。
(※正確な和訳ではなく、ニュアンスを意識した翻訳です。)
◆◆◆
wisさん(@mor0402)からプレゼントにもらった二次創作物です。
キーワード:ホルセト、仮面、BL
彼はこちらに背を向けたまま、雪片が落ちる窓の外を眺めていた。情事後の残熱感を込めて、ほんのりと熱の花が咲いた濡れたうなじに唇を押し付け、戦神らしからぬ痩せた体を引っ張って胸に抱く。
「三番勝負」と名付けられたにもかかわらず、恥知らずな一対多数の賭けは結局多数側の勝利で終わり、その結果成果物として得た美しい花のような人。しかしその日以降、俺の言葉を引き出すために口を開くことも、以前のように荒々しく感情を表現することもせず、胸を黒く焦がす人でもある。いつか砂になり消えてしまうかも分からないという不安感から、彼を抱きしめた腕にそっと力を入れて束縛を強くした。
2296(※正確な和訳ではなく、ニュアンスを意識した翻訳です。)
◆◆◆
wisさん(@mor0402)からプレゼントにもらった二次創作物です。
キーワード:ホルセト、仮面、BL
彼はこちらに背を向けたまま、雪片が落ちる窓の外を眺めていた。情事後の残熱感を込めて、ほんのりと熱の花が咲いた濡れたうなじに唇を押し付け、戦神らしからぬ痩せた体を引っ張って胸に抱く。
「三番勝負」と名付けられたにもかかわらず、恥知らずな一対多数の賭けは結局多数側の勝利で終わり、その結果成果物として得た美しい花のような人。しかしその日以降、俺の言葉を引き出すために口を開くことも、以前のように荒々しく感情を表現することもせず、胸を黒く焦がす人でもある。いつか砂になり消えてしまうかも分からないという不安感から、彼を抱きしめた腕にそっと力を入れて束縛を強くした。
ですほわいとさん
MEMOエネアド作者様公式ブログ(https://ennead.postype.com/post/1103626)にて掲載されているアヌビスのQ&A日本語訳です。一部意訳、また言い換えている部分があります。(※正確な訳ではなく、あくまで意味合いを優先した翻訳です。)
キャラクターインタビュー【アヌビス編】◆◆◆
Q. アヌビスはホルスより年上とのことですが、遥かに大きいホルスを見るとどんな気分になりますか?
Q. ホルスをどう思っていますか?
A. はじめて彼を見たときは立派な新人だと思いました。
僕は正式な神ではないので、父のようにすぐには気が付けないのです。
彼が僕と同じ境遇だと聞いた時は…後頭部を殴られた気分でした。
確かにいい初対面ではなかったですね。
◆◆◆
Q. もしも善良な神様に成れたら、一番したいことはなんですか?
A. …お母様を救います。そして…
お父様に罪の代償を払わせるでしょう。
◆◆◆
Q. やぁアヌビスくん~!一人っ子って退屈じゃないですか?お姉さん、お兄さんや弟が居たらいいなって思ったことはありますか?
3104Q. アヌビスはホルスより年上とのことですが、遥かに大きいホルスを見るとどんな気分になりますか?
Q. ホルスをどう思っていますか?
A. はじめて彼を見たときは立派な新人だと思いました。
僕は正式な神ではないので、父のようにすぐには気が付けないのです。
彼が僕と同じ境遇だと聞いた時は…後頭部を殴られた気分でした。
確かにいい初対面ではなかったですね。
◆◆◆
Q. もしも善良な神様に成れたら、一番したいことはなんですか?
A. …お母様を救います。そして…
お父様に罪の代償を払わせるでしょう。
◆◆◆
Q. やぁアヌビスくん~!一人っ子って退屈じゃないですか?お姉さん、お兄さんや弟が居たらいいなって思ったことはありますか?
ですほわいとさん
MEMOエネアド作者様公式ブログ(https://ennead.postype.com/post/1102535)にて掲載されているセトのQ&A日本語訳です。一部意訳、また言い換えている部分があります。(※正確な訳ではなく、あくまで意味合いを優先した翻訳です。)
キャラクターインタビュー【セト編】「何が聞きたいんだよ?」
◆◆◆
Q. セトさん愛しています。きっと歌もセクシーでお上手なのでしょう。
A. 歌?どうしてそれが気になるんだ?どうせお前には聞こえないじゃん?
◆◆◆
Q. 砂に変わっても怪我をする時、痛みが感じられますか?
A. なんで?隼頭に密告でもしようってか?この野郎が。
【※痛くないように砂に変わります。】
◆◆◆
Q. あああああ(号泣)ssssセト様うわあああ!!(泣いて何も話せない!)あのあのあの、セト様が考えるご自身の魅力を三つ教えてください!!
A. 今もお前を夢中にさせてるっていうのに。言ったら気絶しちまうぜ?
◆◆◆
Q. セトの仮面のくちばし(?)はかなり長いですよね。首を傾げたときとか、誰かの顔をその部分で殴ったことはありませんか…?
968◆◆◆
Q. セトさん愛しています。きっと歌もセクシーでお上手なのでしょう。
A. 歌?どうしてそれが気になるんだ?どうせお前には聞こえないじゃん?
◆◆◆
Q. 砂に変わっても怪我をする時、痛みが感じられますか?
A. なんで?隼頭に密告でもしようってか?この野郎が。
【※痛くないように砂に変わります。】
◆◆◆
Q. あああああ(号泣)ssssセト様うわあああ!!(泣いて何も話せない!)あのあのあの、セト様が考えるご自身の魅力を三つ教えてください!!
A. 今もお前を夢中にさせてるっていうのに。言ったら気絶しちまうぜ?
◆◆◆
Q. セトの仮面のくちばし(?)はかなり長いですよね。首を傾げたときとか、誰かの顔をその部分で殴ったことはありませんか…?
r713r214
MEMO翔レンですR-18の描写含みます。
そんなエロくないです
ただこんなの見たいって言うメモなので
日本語が終わってます。
シャニライくんの音也くんの宅配便屋さんが翔ちゃんにも似合うのでは…って考えた妄想です。 1142
たらこ
MEMOhttps://www.youtube.com/watch?v=jBcq9d7ZhnUこちらのFriday Night Troubleshootin’ V2.5 ショーケース動画で公開された新しいダイアログやらの日本語訳(素人が自分好みに意訳したVer)です。
V2までにあった内容はこちら→https://poipiku.com/3948653/7331056.html
+個人的解釈 3506
チガ(twst)
SPOILER❗グロマス3章感想❗限界すぎたので絵の上にまた感想を書いた版です。いつものふせったーの感じで騒がしめ&荒ぶりの為日本語へたです注意。おかしい日本語あとでなおします……。
追加 11/14 15枚。 20
Sweetwolf05
PASTDrawn back in 2021日本語訳:
マグネットボンバ「きみがいてくれればいいのに」
プラズマボンバ「…」 *マグネットのためならなんでもしたい*
ボンバーマン © ハドソンソフト、コナミ
四季(siki)
DONETwitterで英文で流していた話の日本語版。(英文は翻訳が上手くいかない言葉を削ってるので和文は表現多めです)どちらもご都合主義なハロウィン話です。
・期待させて落として期待させるKDJと期待してキレて期待するYJH(現代)
・大学生YJHと小学生KDJ 6088
げすいどう
MOURNING猫とか宇宙人ってたくさん産みそうだよなあ?とかいう汚泥の脳で描いてました。着地点が見つからずお蔵入りよ。悪阻⚡️くんが見たかったとかではないです。(w⚡️)パス「スペースキャットの日本語読み」 2
tkam_trPg
DOODLE他陣PCやNPCの絡み&100%妄想&日本語ファンブルyes星蘭ちゃんにあげた怜くんの絵をまとめしたいから ポイピクに投げます
もう何度も言ったけど……勝手に描いちゃって本当にすいません&いつもありがとう……うぅぅ(脳死) 12
rinonder745
DOODLE過去に描いた裏にあげたやつとか没絵とか。山、兵器関連絵多め。顔捏造他捏造等大いにありなのでなんでもありな方向け。閲覧は自己責任でよろしくお願いします。パス→山のカラーを日本語ひらがなで(4文字)※捏造多め。腐はないです。(そのように見えるような絵があったらすみません。)
※1部の絵に動画のスクショが貼られているものがあります。 131
鈴木清流🔞絵置き場
DONE【ぐだ為:エラー - Guda x Tame : ERROR -】p1-3 日本語版
p4-6 English ver.
p7-9 中文版
p10-11 文字なし(without lines) 11
瀨(ライ)
DOODLE檢定55F (ルシオンxエドモンド)Lucien x Edmond
⚠ (形象捏造)ルシオン→https://poipiku.com/4056348/7386320.html
⚠ 劇透有
⚠ 日本語/English
※翻譯大感謝
JP/@edmondsshitappa
EN/@akielonsummer
EN→https://reurl.cc/2mXkWa
▼ パスワード(2文字)→OK? 3
tkam_trPg
DOODLEレ_ゾ_ン_デ_ー_ト_ル 現行×未通過×(→yes)全部自陣PC(主HO1)とNPCの絡み
全部らくがき程度です…日本語くそ下手&いろんな捏造をご注意を
ハッピーバレンタィンデー……(10月) 15
だしまきたまご
DOODLEどうもはじめまして。くろすけ+と申します。今回は私の処女作で、文ストの太宰×中也です。※腐ネタ注意です
※誤字脱字、日本語がおかしくてもスルーしてください
※中也が襲おうとして太宰に襲われてます(どっちが攻めとかもはやない)
俺のかわいい太宰治私は太宰治。今は、恋人の中原中也とテレビをみている。「おい、見ろよ。この女すげえ美人だぜ」
そういって中也が指さした女性は、確かにきれいだった。
「うん、すごいね。でも私の方がかわいいと思うけど?」
「あ?手前何言ってんだ?俺が愛してるのは手前だけだっつの。他のやつなんかどうでもいいんだよ」
「もう……そんなこと言われたら照れちゃうじゃん……///」
「事実だからな。まぁ俺は世界一手前を愛してるし、世界で一番可愛いと思ってるからな!」
「もう!恥ずかしいなぁ……」
「はっはっはー!いいじゃねえか別に」
「むぅ……私も中也のこと世界で1番目に好きだもん……」
「おうおうそれでいいぞ〜」
「むぅ〜……」
「拗ねんなって。ほらこっち向けよ」
5202そういって中也が指さした女性は、確かにきれいだった。
「うん、すごいね。でも私の方がかわいいと思うけど?」
「あ?手前何言ってんだ?俺が愛してるのは手前だけだっつの。他のやつなんかどうでもいいんだよ」
「もう……そんなこと言われたら照れちゃうじゃん……///」
「事実だからな。まぁ俺は世界一手前を愛してるし、世界で一番可愛いと思ってるからな!」
「もう!恥ずかしいなぁ……」
「はっはっはー!いいじゃねえか別に」
「むぅ……私も中也のこと世界で1番目に好きだもん……」
「おうおうそれでいいぞ〜」
「むぅ〜……」
「拗ねんなって。ほらこっち向けよ」