【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（4）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·温泉デートの後、スターライト島の旅もきた！砂岩カプルは大活躍のほか、ミントとジンジャーの視点から語られるポビルの恋路もあります。ジンジャーがポビルに好意を持っていることは、病気治療の夜遊び任務から知ることができる。ガストのほうは個人的な妄想です。
·それて、個人的にもポルでミントは「仕事か恋か二者択一」をしなければならない恋イベントが好きじゃないで、若いエンジニアには酷すぎです。
·皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です（笑）。嫌でなければお許しください。

花びらを数えて「いち、に、さん、し……ご、ここもだね、ろく……」
　十を数えたところで、日和は鏡の前でため息をついた。
「ふぁ〜〜、おはようございます。おひいさん何を数えてるんすかぁ？　んーー」
　日和は眉を吊り上げて、寝ぼけまなこで伸びをするジュンを振り返る。浴衣の前をはだけてジュンに見せた。
「キスマーク！　キスマークの数だね！」
「ああ、、」
　ははっと笑い、ジュンも布団から出て日和の近くに擦り寄る。
「いくら好きに付けていいよって言ったからって、酷いね！　これじゃ折角の温泉に入れないよね！」
「じゅういち、」
「何？」
　ジュンは人差し指で日和の肩甲骨の辺りを押した。
「じゅうに、じゅうさん……」
　次いで腰、腿をつつく。日和がぴくりと身体を震わす。

【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（3）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·大好きな温泉回>▽<です！！そしてSNSでは何度も取り上げられていますが、二人が温泉でラブラブしているシーンは、ゆのこさんっちのファンとノアさんを持ち込み相手に書かれています。そのため、今回は12月22日当日に更新しなければならないと勝手に決めていました。ゆのこさんの素敵なイラストありがとうございました！！ゆのこさん！！YYDS*！！（*中国のSNS用語、「永遠的神」のピンインの略語で、「いつまでも神様だ！」という意味です。）

　その冬の寒い日たまたま休憩室の職場の同僚たちの談話が耳に入ってきた。
「次の休み彼女と温泉旅行に行くんだ」
「おーやったじゃん。しかし良く予約取れたな今の時期どこも満室だろ」
　缶コーヒを片手に盛り上がっている様子だ、もう少し声のトーンを落としてもらいものだが楽しそうだし私が何か言う権利もない。
「いやさ、俺頑張ったんだぜ一年前から予約したんだ彼女の誕生日に合わせて」
　ふふんと胸を叩いて誇らしげに話す彼を心の中で努力が実って良かったなと言ってみた。
「あっ藍さん、声でかかったですか、すんません」
「いや気にするな。私は外回りに出るがそのまま直帰するから後の事は頼む」
「分りました。おつかれさまです」
「お疲れ様です」