비너라면 올 거라고 생각했어. 나는 희망적인 이야기를 잘 하지 않는 사람이고, 오히려 현실주의자라고 할 수 있지만, 너는 아마 올 거라고 생각했어.
　비는 계속 내린다. 낮부터 내리기 시작한 비는 세 시쯤 되자 폭우가 쏟아졌다. 창밖의 흐린 하늘을 바라보며 로비에서 혼자 당신을 기다린다. 새로 지은 지 얼마 안 된 스튜디오는 먼지 하나 없다.
　자판기에서 산 커피를 다 마셨을 때쯤 고학 씨로부터 연락이 왔다. 곧 끝날 것 같다고 한다.

"이런 날에 우산을 깜빡 잊어버리다니, 재앙이네요."
"우연히 일기예보를 놓쳐서요. 고하쿠 씨가 있어줘서 다행이야."

大切なもの（後編）「そんなことがあったのか」

　広い砂漠の砂の上、無数の星が瞬く空を見上げていたアヴドゥルは隣で座っているポルナレフへと視線を向ける。

「……あぁ、ありがたいことにな。だがよぉ、3人とも、失礼なんだぜ？」

　トントンと箱を叩き、そこから出た煙草を一本咥え、ポルナレフは肩をすくめた。
　
「何がだ？」
「花京院がよ、昼間の話を思い出してさ……」

　ポルナレフが妹のためにケーキを焼いていた、という話を聞かせた。その時の花京院の反応が失礼だ、とジョセフたちに愚痴ったのだ。
　
『……あー、そりゃ仕方ないじゃろ。わしだって、そんなイメージ浮かばんしのぉ。おまえさんがキッチンに立っとるところすら、想像できん』
『………………ねえな』

三千娑界の御詠歌 Polumnia Omnia　歌詞意訳■＝翻訳　○＝用語、解説


Vosmet vetat res coelica
■お前の存在は天から禁じられている
○coelica：天の、神聖な

Iam premet letum vastum te
■お前はすでにゴミとして死を押し付けられている
○Iam：すでに
○premet：押し付けられる
○letum：死そのもの（タナトス神のようなイメージ）
○vastum：廃棄物

Vae gnari sunt suimet quis in oculis
■苦悩はそれを目に焼き付ける者にしか分からない

ごやのすゑなぞながされ
■勤行の末、何故捨てられた？
○ごや＝後夜？：夜明け前の勤行（善い行い）。後夜の末、何ぞ流され

Sapientes feroces vetitum per currunt nefas