kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/最終話」の中国語版です。ありがとうございます!
光的邻居先生10“最近琳经常在外面过夜。”
“无缘无故就?”
“那倒不是。”
“既然如此就没什么大不了嘛。”
他沉默地加着比平时更多的辣椒粉,看来并不是这样简单就能结束的话题。虽说加多少调味料是客人的自由,但这道豆腐本身,就是所有菜品中调味最重的。如今辣椒粉已经堆成一座红黑色的小山,无论是谁都能感到其中沉甸甸的重担。
这是一个平常的星期一。无论在哪个季节,这个日子的客人量总是很少。由于周二周三是固定的休息日,因此即便店是开着的,比起接客和烹饪,也还是用在确认邮件上的时间更长。拉哈也不会在这一天过来。
不知道是不是因为我告诉了桑克瑞德这点,从那以后,他就经常在周一的晚上独自来店。时间总是在午夜前一点,这个时候大部分的上班族都已经回家,为明天的工作做准备。于是客人总是只剩下桑克瑞德一人,所以我们可以自在地闲聊。
3699“无缘无故就?”
“那倒不是。”
“既然如此就没什么大不了嘛。”
他沉默地加着比平时更多的辣椒粉,看来并不是这样简单就能结束的话题。虽说加多少调味料是客人的自由,但这道豆腐本身,就是所有菜品中调味最重的。如今辣椒粉已经堆成一座红黑色的小山,无论是谁都能感到其中沉甸甸的重担。
这是一个平常的星期一。无论在哪个季节,这个日子的客人量总是很少。由于周二周三是固定的休息日,因此即便店是开着的,比起接客和烹饪,也还是用在确认邮件上的时间更长。拉哈也不会在这一天过来。
不知道是不是因为我告诉了桑克瑞德这点,从那以后,他就经常在周一的晚上独自来店。时间总是在午夜前一点,这个时候大部分的上班族都已经回家,为明天的工作做准备。于是客人总是只剩下桑克瑞德一人,所以我们可以自在地闲聊。
kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第八話」の中国語版です。ありがとうございます!
光的邻居先生08“多谢惠顾,路上小心!”
为了送客拉开了纸门,寒气便从外面卷了进来。即使我身处常年烤着火的柜台内,也不禁打了个寒战。出去的拉哈也为了用比以往更短的时间返回店内,一边咕哝着好冷好冷,一边小跑着回来了。
把门关得严严实实的,再把桌子收拾干净,忙了四个小时之后总算送走了所有客人,接下来就是店员的时间了。我往茶杯中倒入热茶,和拉哈一起呼呼地啜饮着。
正是生意繁忙的年末,但也因为这样,并不是每天都是盛况连连。特别是十二月的时候,有年终晚会,圣诞节,工作也大多在这时候结算,还有跨年夜,这样的事项一个接着一个,在这之间的平常日子,客流量多少就有些衰微。毕竟,对大家来说,休息都是必要的,对肝脏和钱包都是。当然,对于提供酒水餐饮的一方也一样,要是没有喘口气的工夫,就要累倒了。
2754为了送客拉开了纸门,寒气便从外面卷了进来。即使我身处常年烤着火的柜台内,也不禁打了个寒战。出去的拉哈也为了用比以往更短的时间返回店内,一边咕哝着好冷好冷,一边小跑着回来了。
把门关得严严实实的,再把桌子收拾干净,忙了四个小时之后总算送走了所有客人,接下来就是店员的时间了。我往茶杯中倒入热茶,和拉哈一起呼呼地啜饮着。
正是生意繁忙的年末,但也因为这样,并不是每天都是盛况连连。特别是十二月的时候,有年终晚会,圣诞节,工作也大多在这时候结算,还有跨年夜,这样的事项一个接着一个,在这之间的平常日子,客流量多少就有些衰微。毕竟,对大家来说,休息都是必要的,对肝脏和钱包都是。当然,对于提供酒水餐饮的一方也一样,要是没有喘口气的工夫,就要累倒了。
kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第七話」の中国語版です。ありがとうございます!
光的邻居先生07这对父女谈了很久,而被放养在他俩家里的我,从客厅转悠到了厨房,又从厨房游荡到了客厅,喝完了茶开始喝咖啡,喝完咖啡就从冰箱里摸出了啤酒。即便如此,从走廊深处,琳的房间,还是能听到二人小声的谈话,与时不时夹杂的,大概是没能压抑住的,隐隐约约的少女的啜泣。
我陷进了客厅的沙发里,拿起已经掉了大半电量的手机给拉哈发LINE。虽说之前已经打过一通电话报了平安,让他替我谢谢他的朋友们。但是,解散是解散了,他看起来还是完全一丁点儿情况也没了解到的样子,所以我又给他补充了一下。话是这么说,我能补充的东西也只有“占卜师叫我们去一家个人运营的博物馆,然后我们在那里遇到了琳和魔女和魔女的女儿,桑克瑞德被臭骂了一顿之后魔女的女儿先把琳带回去了”,感觉这样就只会把他说得越来越混乱。算了,还有什么疑问,等我消化好了再当面聊也无所谓。
4718我陷进了客厅的沙发里,拿起已经掉了大半电量的手机给拉哈发LINE。虽说之前已经打过一通电话报了平安,让他替我谢谢他的朋友们。但是,解散是解散了,他看起来还是完全一丁点儿情况也没了解到的样子,所以我又给他补充了一下。话是这么说,我能补充的东西也只有“占卜师叫我们去一家个人运营的博物馆,然后我们在那里遇到了琳和魔女和魔女的女儿,桑克瑞德被臭骂了一顿之后魔女的女儿先把琳带回去了”,感觉这样就只会把他说得越来越混乱。算了,还有什么疑问,等我消化好了再当面聊也无所谓。
kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第六話」の中国語版です。ありがとうございます!
光的邻居先生06要是自家的门被这么干,我大概会疯吧。
一边这样忏悔着,我将手放在没有动力的自动门上用力使劲,无声地拉开了沉重的门。
桑克瑞德惊讶地盯着在一片漆黑中顺滑打开的门问道:
“没锁吗……?”
“貌似没有。”
虽然这的确令人难以置信。
玻璃门上布满了掌纹。我拉开一半左右之后便先一步钻了进去向着桑克瑞德招手。他虽然仍然挂着疑惑的表情,但还是跟着进来了。随后,我又把门拉了回去。果然还是尽量保证从外面看不出异常吧。
“我来吧。”
我阻止了打开手机电筒的桑克瑞德。琳说不定会给他打电话,要是在那之前没电了就糟了,能省多少是多少吧。
我不太用那个功能,所以找的时候费了点工夫,总算是把手机弄亮了。从右边扫向左边,我观察着屋内的摆设。像是前台的柜台,摆着观赏植物,二人座的棕色pu皮沙发十分厚重。这些家具,怎么看都应该摆在开阔的大堂里,如今却挤在仅有十几张榻榻米大小的空间里。
5899一边这样忏悔着,我将手放在没有动力的自动门上用力使劲,无声地拉开了沉重的门。
桑克瑞德惊讶地盯着在一片漆黑中顺滑打开的门问道:
“没锁吗……?”
“貌似没有。”
虽然这的确令人难以置信。
玻璃门上布满了掌纹。我拉开一半左右之后便先一步钻了进去向着桑克瑞德招手。他虽然仍然挂着疑惑的表情,但还是跟着进来了。随后,我又把门拉了回去。果然还是尽量保证从外面看不出异常吧。
“我来吧。”
我阻止了打开手机电筒的桑克瑞德。琳说不定会给他打电话,要是在那之前没电了就糟了,能省多少是多少吧。
我不太用那个功能,所以找的时候费了点工夫,总算是把手机弄亮了。从右边扫向左边,我观察着屋内的摆设。像是前台的柜台,摆着观赏植物,二人座的棕色pu皮沙发十分厚重。这些家具,怎么看都应该摆在开阔的大堂里,如今却挤在仅有十几张榻榻米大小的空间里。
kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第五話」の中国語版です。ありがとうございます!
光的邻居先生05开店就和发射火箭一个道理,尽管刚起飞的时候需要巨大的能量来推进,但一旦进入了平流层,剩下交给惯性就好。开业三个月后,店铺的运营就完全稳定了下来,年末年初的时节,刚好是生意的旺季,不但销售额相当好看,也有了许多女性的常客。有赖她们之间好评口口相传,也时常带些新客人来。
冬天过去之后,直到下个冬季来临之前,都是生啤的天下。春季,刚进公司的新职员欢迎会开了一场又一场,而夏天的酒馆又总是回响着“生啤再来一杯”的欢呼;然后,这家在秋天开业的店铺,迎来了第二个秋季。月营业额没有赤字过,也几乎没有酒品差的醉汉闹到要叫警察的事情发生,与我当初的预想相比,可以说是令人喜出望外一帆风顺。
“您好,这边要点些喝的。生啤两杯,杜松子酒两杯,还要一杯乌龙茶!”
4545冬天过去之后,直到下个冬季来临之前,都是生啤的天下。春季,刚进公司的新职员欢迎会开了一场又一场,而夏天的酒馆又总是回响着“生啤再来一杯”的欢呼;然后,这家在秋天开业的店铺,迎来了第二个秋季。月营业额没有赤字过,也几乎没有酒品差的醉汉闹到要叫警察的事情发生,与我当初的预想相比,可以说是令人喜出望外一帆风顺。
“您好,这边要点些喝的。生啤两杯,杜松子酒两杯,还要一杯乌龙茶!”
kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第四話」の中国語版です。ありがとうございます!
光的邻居先生04“古·拉哈·提亚先生,20岁。”
星期六,多云。正是周末,来来往往的人群在街上喧闹着,光是汽车的喇叭声都能把店内的对话淹没,于是我不得不比往常更抬高了点声音,不过眼前这位青年倒是十分沉稳,一点也没有要退缩的意思。嗓门儿大到这个程度几乎可以说是地痞流氓了,希望他对我还能有不错的印象。
现在正是开店前的时间,这张桌子刚刚擦好,还没有客人坐过,方才泡好的两人份的茶水静静地腾着白色的蒸汽。卷帘门也只是半拉起来。
“是的,请您多指教。”
说着,来应聘打工的面试人低下了红色的脑袋。最近店里实在是太忙了,在把自己累倒之前,我还是在车站和店门口贴上了招聘启事,随后次日这位就应邀而来,且他并非打电话联系的我,而是直接到我面前……昨晚营业的时候,就这样进入充满了醉汉的小酒馆,对我说“我看到了店门口的启事,请问可以给我一个面试的机会吗?”,真是勇敢的人啊。
3691星期六,多云。正是周末,来来往往的人群在街上喧闹着,光是汽车的喇叭声都能把店内的对话淹没,于是我不得不比往常更抬高了点声音,不过眼前这位青年倒是十分沉稳,一点也没有要退缩的意思。嗓门儿大到这个程度几乎可以说是地痞流氓了,希望他对我还能有不错的印象。
现在正是开店前的时间,这张桌子刚刚擦好,还没有客人坐过,方才泡好的两人份的茶水静静地腾着白色的蒸汽。卷帘门也只是半拉起来。
“是的,请您多指教。”
说着,来应聘打工的面试人低下了红色的脑袋。最近店里实在是太忙了,在把自己累倒之前,我还是在车站和店门口贴上了招聘启事,随后次日这位就应邀而来,且他并非打电话联系的我,而是直接到我面前……昨晚营业的时候,就这样进入充满了醉汉的小酒馆,对我说“我看到了店门口的启事,请问可以给我一个面试的机会吗?”,真是勇敢的人啊。
kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第三話」の中国語版です。ありがとうございます!
光的邻居先生03天气预报说,这场雨只会下到午后,于是当我到达店门口的时候,已经不需要打伞了。仿佛是计算好了通勤时间一样的雨停,我对此有些哭笑不得,不过对于雨停了这件事本身,不得不说令人欣慰。所谓的酒家,只有在晴天或者暴雨倾盆才会生意兴隆,普通的雨只会把客人往家里赶。
躲着稀稀拉拉的雨滴,我将伞折叠起来放在了屋檐下,从口袋中掏出钥匙,嘎吱嘎吱地拉起了卷帘门。空无一人的店内漆黑一片,每当我独自开门的瞬间,总是宛如一个完全陌生的场所。仅仅是灯光与人声嘈杂的有无便能造成如此大的变化……但是,选择了服务业的是自己,偶尔也会这么想。倒不如说,正是因为会有这样的变化,所以当初才会这么选。
叮铃。清脆的声音响起,我向左边看去,花店的门口,店主露出了半个身子。他脱下园艺手套,仰起头将右掌向着雨过云散的天空伸去,仿佛在确认着天空的形状。
2768躲着稀稀拉拉的雨滴,我将伞折叠起来放在了屋檐下,从口袋中掏出钥匙,嘎吱嘎吱地拉起了卷帘门。空无一人的店内漆黑一片,每当我独自开门的瞬间,总是宛如一个完全陌生的场所。仅仅是灯光与人声嘈杂的有无便能造成如此大的变化……但是,选择了服务业的是自己,偶尔也会这么想。倒不如说,正是因为会有这样的变化,所以当初才会这么选。
叮铃。清脆的声音响起,我向左边看去,花店的门口,店主露出了半个身子。他脱下园艺手套,仰起头将右掌向着雨过云散的天空伸去,仿佛在确认着天空的形状。
kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第二話」の中国語版です。ありがとうございます!
光的邻居先生02“什么嘛,这不是还挺生意兴隆的。”
推拉门打开的瞬间脱口而出的“欢迎光临”,在看清来者的时候吞下去了一半,我只从柜台内瞪着他。那声音里一半是欣慰一半是失望,甚至可以说得上有些粗鲁……店门口插着的那尊高个子男人留着一头银白色的长发,是个只有外表是绝世美男的家伙,其名为埃斯蒂尼安·瓦里诺,是我大学时代结下的孽缘。他现在的样子姑且还能称得上是穿着西装,但这家伙多半一下班就扯掉了领带,大咧咧敞着领子,即便如此他看起来还是该死的有型。
“因为是才刚开业。刚开头的时候就算什么也不做,也会有客人图新鲜上门。真正考验实力的还在后头呢。”
这家伙迈着理所当然的步子走向了柜台前的座位。在跟他确认完在哪就座之后,我小声地回复他。这个混蛋,开完推拉门就那么放着,手动开的门还能自动关吗。
4283推拉门打开的瞬间脱口而出的“欢迎光临”,在看清来者的时候吞下去了一半,我只从柜台内瞪着他。那声音里一半是欣慰一半是失望,甚至可以说得上有些粗鲁……店门口插着的那尊高个子男人留着一头银白色的长发,是个只有外表是绝世美男的家伙,其名为埃斯蒂尼安·瓦里诺,是我大学时代结下的孽缘。他现在的样子姑且还能称得上是穿着西装,但这家伙多半一下班就扯掉了领带,大咧咧敞着领子,即便如此他看起来还是该死的有型。
“因为是才刚开业。刚开头的时候就算什么也不做,也会有客人图新鲜上门。真正考验实力的还在后头呢。”
这家伙迈着理所当然的步子走向了柜台前的座位。在跟他确认完在哪就座之后,我小声地回复他。这个混蛋,开完推拉门就那么放着,手动开的门还能自动关吗。
kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第一話」の中国語版です。ありがとうございます!
光的邻居先生01虽说纠结了半天,但果然,移去灯笼是正确的。走在清清爽爽的屋檐底下,实在是令人心情舒畅。
秋高气爽的晴天,礼拜五,要称之为是黄昏未免为时过早的、太阳仍然高高挂着的午后。我家的小店终于是拆除了脚手架和防护板,露出麻雀虽小却五脏俱全的内在,一个小小的、我的王国。还未写上粉笔字迹的暗绿色菜单板,与脚下一片白的水泥地板呼应着。门帘是深深的红豆色。尽管本身并不是什么昂贵的东西,但在选色上也稍微下了点工夫。店铺的招牌,如果用了便宜的甚至是差劲的印刷,那么哪怕在自己的眼中看来,都会没法越过及格线吧,并且怕是Ins上的风评也会往不好的方向发展……大概。听说最近连小酒馆的客人都会用Ins,真可怕呢。
“啊,”
温润的声音响起,下意识就看了过去。白肤白发,白衬衫配白长靴,白到令人感到不必要程度的白色男人围着一条黑色的防水围裙,向这边走来。
2481秋高气爽的晴天,礼拜五,要称之为是黄昏未免为时过早的、太阳仍然高高挂着的午后。我家的小店终于是拆除了脚手架和防护板,露出麻雀虽小却五脏俱全的内在,一个小小的、我的王国。还未写上粉笔字迹的暗绿色菜单板,与脚下一片白的水泥地板呼应着。门帘是深深的红豆色。尽管本身并不是什么昂贵的东西,但在选色上也稍微下了点工夫。店铺的招牌,如果用了便宜的甚至是差劲的印刷,那么哪怕在自己的眼中看来,都会没法越过及格线吧,并且怕是Ins上的风评也会往不好的方向发展……大概。听说最近连小酒馆的客人都会用Ins,真可怕呢。
“啊,”
温润的声音响起,下意识就看了过去。白肤白发,白衬衫配白长靴,白到令人感到不必要程度的白色男人围着一条黑色的防水围裙,向这边走来。
kai3years
DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「転んだ後の杖」の中国語版です。ありがとうございます!
亡羊补牢,为时未晚……?本来,他就是一个和英雄的形象相去甚远的男人。这件事自不必多谈,毕竟所谓英雄气概这种东西,多半只存在于童话或者润色过的传记当中。反而可以肯定的是,如果有某个人平日里也举手投足都十足地像个英雄,他是个诈骗犯的可能性远远高于正品。
在桑克瑞德,或者说,在接到桑克瑞德报告的“拂晓”开始注意他的时候,这个男人也不过是个为了蝇头小利埋头来回奔波的冒险者。尽管在那之后经过了一系列难以一言蔽之的各种事情,并且结果而言他的头衔完完全全变成了行星的英雄,实际上,除了称号,他也没有什么大得值得一提的变化,依然像个初出茅庐的冒险者一样会高高兴兴地为了一些零钱忙活。
他就这样做着诸如送信跑腿,帮忙收割作物一类的委托,灰头土脸口干舌燥地从委托人手里拿来少得令人落泪的金币,这种时候他笑起来完全只是个老手的冒险者而已,完全无法让人联想到更厉害的什么身份。就连喜欢用衣服擦汗的坏习惯也始终没改。劝他拿个手帕的建议早就念叨到嘴巴都发酸了,他依然只会当场表示“我知道了”,原地搓一张精致到令人目瞪口呆的手绢……并且挂上定价卖掉。尽管雇佣了两个雇员,并且在他们那里已经存下了大笔大笔的财富,每次他从雇员那里拿到手帕卖得的零钱时,都会露出看起来十分幸福的表情。
5960在桑克瑞德,或者说,在接到桑克瑞德报告的“拂晓”开始注意他的时候,这个男人也不过是个为了蝇头小利埋头来回奔波的冒险者。尽管在那之后经过了一系列难以一言蔽之的各种事情,并且结果而言他的头衔完完全全变成了行星的英雄,实际上,除了称号,他也没有什么大得值得一提的变化,依然像个初出茅庐的冒险者一样会高高兴兴地为了一些零钱忙活。
他就这样做着诸如送信跑腿,帮忙收割作物一类的委托,灰头土脸口干舌燥地从委托人手里拿来少得令人落泪的金币,这种时候他笑起来完全只是个老手的冒险者而已,完全无法让人联想到更厉害的什么身份。就连喜欢用衣服擦汗的坏习惯也始终没改。劝他拿个手帕的建议早就念叨到嘴巴都发酸了,他依然只会当场表示“我知道了”,原地搓一张精致到令人目瞪口呆的手绢……并且挂上定价卖掉。尽管雇佣了两个雇员,并且在他们那里已经存下了大笔大笔的财富,每次他从雇员那里拿到手帕卖得的零钱时,都会露出看起来十分幸福的表情。