Recent Search
    You can send more Emoji when you create an account.
    Sign Up, Sign In

    kai3years

    ☆quiet follow Send AirSkeb request Yell with Emoji 💖 👍 🎉 😍
    POIPOI 41

    kai3years

    ☆quiet follow

    Dzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第八話」の中国語版です。
    ありがとうございます!

    #光桑
    kwangSang

    光的邻居先生08“多谢惠顾,路上小心!”

    为了送客拉开了纸门,寒气便从外面卷了进来。即使我身处常年烤着火的柜台内,也不禁打了个寒战。出去的拉哈也为了用比以往更短的时间返回店内,一边咕哝着好冷好冷,一边小跑着回来了。
    把门关得严严实实的,再把桌子收拾干净,忙了四个小时之后总算送走了所有客人,接下来就是店员的时间了。我往茶杯中倒入热茶,和拉哈一起呼呼地啜饮着。
    正是生意繁忙的年末,但也因为这样,并不是每天都是盛况连连。特别是十二月的时候,有年终晚会,圣诞节,工作也大多在这时候结算,还有跨年夜,这样的事项一个接着一个,在这之间的平常日子,客流量多少就有些衰微。毕竟,对大家来说,休息都是必要的,对肝脏和钱包都是。当然,对于提供酒水餐饮的一方也一样,要是没有喘口气的工夫,就要累倒了。

    “欢迎光临——!啊,晚上好!”
    桑克瑞德就是在十二月半的一个普通日子里来访的。
    对于拉哈的欢迎,他以笑容来回应,随后目光在店内扫了一圈,拔腿走向了柜台。我摆出寿司广告里的姿势向他打招呼,他就扭过脸去无声笑了起来。

    “欢迎哦。”
    “嗯嗯。”
    “吃点什么?”
    “帮我先烫一杯酒吧。”
    “好嘞!”

    向小酒瓶中倒入清酒,把它泡在了热水里,跟着酒杯也放进去。拉哈引着桑克瑞德把外套脱下交给他,挂在了墙上。那件都市风格的外套的领子上有着厚厚的毛皮,腰部窄窄地收过。桑克瑞德则穿着简单的黑色高领针织衫作为打底。真是的,这种只有风度翩翩的男人才能穿得好看的服装,真的很适合他。而且和埃斯蒂尼安不同,我对他的赞美里并没有阴阳怪气。
    和拉哈道过谢后,桑克瑞德坐在椅子上,用挂在椅背上的毛巾擦干净手,来回翻看着桌上的菜单,但是看来看去翻了好几回,却好像始终无法决定加什么菜的样子。现在已经很晚了,他已经在哪里吃过晚饭了也说不定。而且,他平时带着的那条小尾巴,今晚也不在。

    “琳呢?”
    “开女子会呢,在盖娅家里。”
    “果然还是被撬走了啊。”
    “还没被撬走呢。”

    虽然他顽固地坚决否认了这件事,但已经下意识地用上了“还”,意思就是离沦陷不远了吧。不管怎么说,琳自己很喜欢和盖娅待在一起,既然这样这个溺爱女儿的爸爸就不可能阻止得了她。

    “怎么呢。不过说是女子会的话,也不是只有她和盖娅两个吧?”
    “雅修特拉小姐也在。”
    “别把监护人也算进去啊。太拼了吧。”
    “这可是很重要的。”

    的确,在同一间房里有没有个老妈在,整体氛围都会大不一样吧。不过虽然说是这样,实际上把我们的经验直接套在她们头上到底合不合适,也不太清楚,说不定从根本上就弄错了什么。
    我把酒瓶和就被从热水里取出来擦干净,从柜台内端了出来。下酒菜就用鱼糕炒魔芋吧。本身这道菜里就加入了少许辣椒,但桑克瑞德又往里头倒了辣椒粉。这家伙,果然是辣党。

    “但是,这也太晚了吧。你不去接她吗?”
    “今晚说是会在那边睡。”
    “诶~”
    “明天傍晚才会回来这样。”
    “那还真是会寂寞呢。”
    “……”
    “……”
    “所以,那个,”
    “我知道了。抱歉。不用全部说出来的。”

    原来如此。就是。那个。就是那个。
    因为太过迟钝已经完全错过了接收暗示的时机。眼前这个白色的男人脸上有着并非出自酒精的薄红。琥珀色的眸子像是不知道该落在何处一样,一直不安分地四处梭巡着。他当然不知道要点什么菜了,因为他根本就不是来吃饭的,也不是来喝酒的。

    “啊——我,”
    我草。这时候要说什么啊,该说什么啊。
    我本来在恋爱方面应该是和正常人一样甚至比他们更加熟练的,但是不知为何,脑中一切的数据都被清得一干二净。为什么啊。我不是愣头青到这个地步的处男啊。而且这里可是我的店,我的主战场,又不是老妈就在同一个屋檐下什么的。说起来不知道她最近身体怎么样,这段时间都没打电话……
    再想下去就要神游天外了。我强迫自己把走神的意识拉了回来,缩在狭小的箱子里绞尽脑汁地思考。事到如今也不用问他是不是愿意了,该问的是……

    “……在我家,可以吗。”

    我这样问时,桑克瑞德把嘴瘪成了へ的形状,一言不发地微微点了点头。哇,好可爱。
    不对。该做的不是感叹哇,好可爱。本店正在绝赞运营中,没有被可爱到融化的空闲。还是不要看他了比较好。不找点什么事情做的话,我会脑子里只能被他的可爱塞满而什么也做不了的。
    一边这样想着,我的目光一边求救似的在柜台内搜寻能够分散注意力的东西,一不小心和悠悠闲闲喝着茶的拉哈对上了视线。他在啊。不,当然在啊,并且全部都看到了。

    “不是,刚才的是——”
    “辛苦了——”

    好快,得出结论的速度太快了吧?!

    “今天周四,而且已经过了零点了,之后我一个人也应付得来的。”
    “不但是!我没有这个打算!”
    “不用在意啦——”
    “不好吧!”
    “好啦。其实说老实话,还是让我在这里看着你俩大眼瞪小眼地枯盯两小时比较活受罪。”

    说的也对(说的也对)。我到底是个怎样的雇主啊。就在技术日益飞涨的打工仔面前,耽于和客人飘飘然地搞对象。好想像小女孩一样用双手捂住脸逃避这一切啊。而且在我实施之前桑克瑞德已经先一步捂住了脸。

    “好啦好啦,你们快回去吧,趁着还没有客人来。”
    “但是……”
    “只有你会做的菜我就说卖完了。”
    “嗯……”
    “客人来的时候我也会先和那边确认的。”
    “好的……”
    “您想要的料理已经没有了,可以换一份吗?就这么说。”
    “真是无微不至啊……拜托您了……”

    围裙很快被脱下,我就这样被他赶出了柜台,一屁股坐在还捂着脸的桑克瑞德的旁边。我刚想着不知为何面前又多了一个酒杯,拉哈就拿起桑克瑞德的酒瓶,把剩下的酒一股脑地倒了出来。点菜的本人还僵硬着,所以你把它喝完吧!我想他大概是这个意思,于是便几乎是机械地喝干净了它,味道也一口没尝到。

    “桑克瑞德先生也是,该付账了!不要再装小姑娘了!”

    催客人结账这件事,可是服务业的大忌诶。在桑克瑞德麻木地掏出钱包的期间,拉哈已经把他的外套从衣架上取下,推到他手上了。

    “两百日元,小票在这里,感谢惠顾。”

    于是不到五分钟,我们就做好了绝大部分的准备,剩下只等桑克瑞德穿上自己的外套就行。就这么走掉真的可以吗。

    “拉哈……”
    “好走!”

    毫无妥协余地呢。

    “啊,记得去一趟便利店哦。”

    这种东西没必要说出来的。

    “桑克瑞德……”
    “嗯嗯……”

    在这之后继续呆在这里也只会徒受伤害。桑克瑞德窸窸窣窣地穿好了外套,拔腿走向纸拉门的方向。

    “加油啊!”

    不要杀人诛心啊!你没有心的吗??
    无奈之下,我只好揽过桑克瑞德的肩膀,一同逃向了冬日的街道。于是,两个大叔仿佛刚学会青涩地相恋的年轻人一般,就这样被扫地出门。

    “多谢惠顾!路上小心——!”

    中气十足的声音,用温暖的重量,轻轻地从背后推着我们向前。
    Tap to full screen .Repost is prohibited
    Let's send reactions!
    Replies from the creator

    related works

    kai3years

    DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「転んだ後の杖」の中国語版です。
    ありがとうございます!
    亡羊补牢,为时未晚……?本来,他就是一个和英雄的形象相去甚远的男人。这件事自不必多谈,毕竟所谓英雄气概这种东西,多半只存在于童话或者润色过的传记当中。反而可以肯定的是,如果有某个人平日里也举手投足都十足地像个英雄,他是个诈骗犯的可能性远远高于正品。
    在桑克瑞德,或者说,在接到桑克瑞德报告的“拂晓”开始注意他的时候,这个男人也不过是个为了蝇头小利埋头来回奔波的冒险者。尽管在那之后经过了一系列难以一言蔽之的各种事情,并且结果而言他的头衔完完全全变成了行星的英雄,实际上,除了称号,他也没有什么大得值得一提的变化,依然像个初出茅庐的冒险者一样会高高兴兴地为了一些零钱忙活。
    他就这样做着诸如送信跑腿,帮忙收割作物一类的委托,灰头土脸口干舌燥地从委托人手里拿来少得令人落泪的金币,这种时候他笑起来完全只是个老手的冒险者而已,完全无法让人联想到更厉害的什么身份。就连喜欢用衣服擦汗的坏习惯也始终没改。劝他拿个手帕的建议早就念叨到嘴巴都发酸了,他依然只会当场表示“我知道了”,原地搓一张精致到令人目瞪口呆的手绢……并且挂上定价卖掉。尽管雇佣了两个雇员,并且在他们那里已经存下了大笔大笔的财富,每次他从雇员那里拿到手帕卖得的零钱时,都会露出看起来十分幸福的表情。
    5960

    recommended works