Recent Search
    Create an account to bookmark works.
    Sign Up, Sign In

    kai3years

    ☆quiet follow Send AirSkeb request Yell with Emoji 💖 👍 🎉 😍
    POIPOI 41

    kai3years

    ☆quiet follow

    Dzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第六話」の中国語版です。
    ありがとうございます!

    #光桑
    kwangSang

    光的邻居先生06要是自家的门被这么干,我大概会疯吧。
    一边这样忏悔着,我将手放在没有动力的自动门上用力使劲,无声地拉开了沉重的门。
    桑克瑞德惊讶地盯着在一片漆黑中顺滑打开的门问道:
    “没锁吗……?”
    “貌似没有。”

    虽然这的确令人难以置信。
    玻璃门上布满了掌纹。我拉开一半左右之后便先一步钻了进去向着桑克瑞德招手。他虽然仍然挂着疑惑的表情,但还是跟着进来了。随后,我又把门拉了回去。果然还是尽量保证从外面看不出异常吧。

    “我来吧。”
    我阻止了打开手机电筒的桑克瑞德。琳说不定会给他打电话,要是在那之前没电了就糟了,能省多少是多少吧。
    我不太用那个功能,所以找的时候费了点工夫,总算是把手机弄亮了。从右边扫向左边,我观察着屋内的摆设。像是前台的柜台,摆着观赏植物,二人座的棕色pu皮沙发十分厚重。这些家具,怎么看都应该摆在开阔的大堂里,如今却挤在仅有十几张榻榻米大小的空间里。
    私人运营的博物馆。于里昂热所指的,正是离店五分钟车程的此处。

    “琳……会在这种地方吗?”
    “不晓得……”

    有疑问也不奇怪。倒不如说,这个地方看起来和琳根本扯不上关系。但要说奇怪的话,这么晚了这里的门还开着,本身就是一件怪事。不但门没上锁,甚至,不知道是不是关闭了安保系统的缘故,对于我们的侵入,这里一点反应都没有。就算规模很小,这里也是博物馆(正确来说写的是纪念馆),既然如此,本应展出了有一定价值的展品才对。
    仿佛是在诱惑我们进入一样,这种讨厌的预感静静爬上了后背。然而眼下,最重要的还是先确定琳的安危。桑克瑞德跟着我,凭着手机的光,一步步慢慢往里走。
    绕过无人的前台,首先映入眼帘的便是第一间房,陈列柜中摆放着我不太了解的乐器和宝石,墙上还贴着些对地域啊,人啊,还有历史一类的介绍,但现在也没时间一个个读过去。顺着地上的箭头和路标的指示,我们来到了第二间房。

    “……!”
    呼吸一滞,我停下了脚步,跟在后面的桑克瑞德反应不及,轻轻撞上了我的背。即便他一直在看向左右的方向,我却感到他也屏住了呼吸。
    有个女人在。并不是琳。是与她截然不同的、一位成熟的女性。也许是她舒展的黑色长裙的缘故,看起来简直像从黑暗中突然生长出来的一样。面对着手机的光,她眼中浮现出了有些复杂的神色,稍微偏过了头。

    “别对着脸照,很刺眼哦。”
    仿佛是嗔怪友人一般毫不客气的口吻。我虽然感到些许烦躁,但也没有什么提出异议的理由。我把手机向下倾斜,灯光照向了脚下。女人重新转向了这边,露出温柔的微笑。真是个好孩子。她甚至如此说道。

    “欢迎来到玛托雅纪念馆。以及,辛苦你了,这里就是终点哦。”

    她这句话并非是对着我,而是对我身后的桑克瑞德说的。像是要护住一时间没有反应过来的他一样,我挡在了他的身前,用尽可能凶狠的表情望向女人。
    “你是干什么的。”

    面对我的询问,女人只是笑得十分妖艳。

    “我?大概是个善意的第三方吧。”
    “别开玩笑了!”
    “或者说……新宿的魔女?”
    “啊?”

    这个词,好像什么时候听谁说过。在我梭巡模糊的记忆时,桑克瑞德已经直起身子,从我身边走了过去,站在我的身前,直直地盯着那个女人。

    “换个问题吧,……我的女儿,在这里吗?”
    “在哦。”

    女人淡淡地答道。我被她那理所当然的态度所震慑,与同样震惊的桑克瑞德面面相觑。

    “来接你了,出来吧。”

    顺着女人的声音与视线,我看向了角落的一扇门。由于是与壁纸相近的颜色,第一眼并没能注意到。挂着小小的STAFF ONLY的牌子的门最终怯生生地打开,内里的光线漏了出来。
    很明亮。馆内只有那间房子仍是灯火辉煌。随后,在倾泻而出的光中,一道熟悉的身影走了出来。

    “桑克瑞德……”
    “琳!没事吧!没出什么事吧!?”
    “请,不要过来……”

    对着直冲过来的父亲,少女用低落而安静的声音阻止了他。在我面前的桑克瑞德的另一头,逆光站着的她的表情埋在了阴影中,并看不真切。

    “为什么,还要来这里呢。不是桑克瑞德你,想让我离开这个家的吗。”
    “怎么可能。怎么可能啊!”
    “既然如此,为什么还会……想把我送去莱韦耶勒尔家呢!”

    琳的叫喊声仿佛要撕裂黑暗一般,令桑克瑞德胆怯了。他仿佛被人打了一拳一样俯下身,我从背后看见他紧紧地捏着拳头。

    “来为……”
    “莱韦耶勒尔家。创立那家花店的,他的老师,路易索瓦· 莱韦耶勒尔。我这么说,你能理解了吗?”

    对我小声嘀咕的疑问,女人给出了明确的回答。晓得了,听明白了,但是,为什么是这家伙来给我说明啊。
    不知何时走到我身边的女人,对着眼前父女剑拔弩张的气氛,她像是看到了什么有趣的事情一样,仿佛早就知道来了接下来会如何发展。

    “富尔什诺先生和,阿梅莉安丝女士,都是很好的人,我也知道。阿尔菲诺和阿莉塞也是……大家我都很喜欢。都是,我变成莱韦耶勒尔的女儿这种事,怎么想都不对吧……!”
    “琳。”
    “说什么有你做不到的事!你到底做不到什么!我,和桑克瑞德你生活在一起,一点不满也没有啊!!!”

    悲痛的声音一波甚于一波,大滴的泪水从琳的眼中滚落下来。

    “我也没有怨言啊!”
    “那,又是为什么!”
    “所以说,我——”

    在将冲动的言语脱口而出之前,桑克瑞德及时打住了话头。

    “……你是个聪明的孩子,琳。”
    最终,他用低沉的声音,强行岔开了话题。

    “大学也好专门学校也好,你想去的地方,一定能去到的。甚至,不只是国内,就连国外……你是个很厉害的孩子,不应该关在我这里。”

    桑克瑞德。那种事。
    我下意识地想开口,但女人握住了我的手腕阻止了我。她脸上仍然挂着不变的柔和笑容,嘴角翘起,就像在提醒孩子们保持安静一样,将手指搭在了嘴唇上。

    “是钱,的问题吗?”
    “是,但也不完全是。说到底,本就不学无术的我,也没法好好支持你的……各个方面。”

    桑克瑞德俯身,紧紧攥住自己的前发。想必他真的十分痛苦吧,同时,他也不敢再和琳对视。

    “我会就这么浪费你的可能性……不,甚至是彻底摧毁它,也不是不可能,继续和我这样生活下去的话……”
    “……”
    “富尔什诺先生的话,可以比我更加正确地审视你的天分。再怎么说那也是巴尔德西昂大学的教授啊。是教育的专家,你也知道的吧?”

    儿子在从事教育行业,指的是,巴尔德西昂的教授吗?!
    对这意料之外的头衔,我张大了嘴。那的确说是专家中的专家也言之未过,如果想托付有天赋的孩子,的确是最好的对象。
    但是,问题的重点并不是那里,也从未在那里啊,桑克瑞德。他那么聪明的男人,怎么会看错这一点呢。

    “……结果,你并不是想挽回我是吗。”

    琳少见的,声音中带上了几分尖利。

    “不对。”
    “哪里不对。桑克瑞德你从刚才开始,不就一直在喋喋不休地论证自己对我放手的正确性吗?”
    “我没有觉得这是正确的。我也知道是我不负责任,只是,在说我实在力不能及……”
    “如果你真的觉得我是天才的话,桑克瑞德你力不能及还是怎样根本没关系吧?!钱的问题真有那么不安的话,我就拿奖学金给你看看!”
    “所以说,并不只是钱的问题,我在和你说环境的问题啊!”
    “现在的生活环境真的有那么差吗?”
    “不是的,只是,莱韦耶勒尔家的话——”
    “呃啊————!!!!”

    突然的,野兽般的咆哮,贯穿了馆内。
    是刚才那个女人吗?这么想着,我向旁边看去。然而,她依然只是悠然地微笑着,小巧的嘴闭着。但是,也不是琳的声音。由于是桑克瑞德被打断了话头,自然也不是他的。
    眼神一凝,我举起手机,缓缓照亮了琳的脚边,然后,开始怀疑自己的眼睛。
    还有一个人在。什么时候,不,多半是琳刚从房间里出来的时候,就跟在她后面的。是一位和琳差不多年纪的少女,漆黑的长发仿佛濡湿的乌鸦羽毛一般,穿着黑色的连衣裙,端正的脸上画着华丽的浓妆。

    “琳在说话所以我就一直闭嘴听着,但是果然,罗里吧嗦了半天……”

    果然,是她的声音。少女丝毫不隐瞒自己的烦躁,捏着手腕发出咔咔的声响,咂着舌,“当”地用鞋跟敲了一下地板。

    “口口声声说着这家那家的!那么想给琳换家庭的话还有三年我就换给你看!那之前就老实等着吧!”
    “诶诶!!”

    我们异口同声地叫了出来。而且不知为何,琳也在其中。只有魔女,仿佛很好笑似的,优雅地用手挡住了嘴,眯起了眼睛。

    “琳她爸!”
    “诶?啊,是?”

    平时几乎听不到的称呼,正直直指向桑克瑞德。

    “说到底大部分责任都在你啊,能懂吗?!既然都收养了琳了,回头又说自己不配不合格,退堂鼓也有个限度吧?而且你还不和琳谈就自己下了判断??开什么玩笑,你丫谁啊!”

    好强。无论是言语还是声音还是气势,一切都超强。就连那个桑克瑞德也无言以对了,不如说,根本就是被震慑到了。

    “在那之上,从刚才开始就一直在叽叽歪歪放狗屁说你那套歪理!摆着一副要和人谈心的表情,琳的话你是一点也没听进去不是吗?所以说!你先他妈的!听人!说话!”
    “好的……”
    “琳!”
    “诶?诶,我,那个,”
    “你和这个男的,过得怎么样?”
    “很……很幸福!超级!最棒了!”
    “听到了吧,琳爹!”
    “嗯……”

    太厉害了。大家都完全跟着黑色少女的步调走了。无论是亲还是子都哑口无言,像我这样的家伙更是完全排除在了战局之外。

    “她说很幸福啊,琳她!能当你的女儿太好了,你是她父亲真是太好了!这之外还有什么好说的!”

    真像个出色的主持人,除了场所好像不对以外。她总结了目前为止的事情走向,并且给话题狠狠地一锤定音,把事情简化成了即使桑克瑞德也没法逃开的简明扼要。

    “……没,没有了。”

    就是这样。琳的想法尚且不说,至少在桑克瑞德心中,没有比琳更重要的存在。她如果认为“现在”就是最幸福的,不需要任何舍得,那么对桑克瑞德来说,最优先考虑的事,自然就是守护她的现状。为了可能更加幸福的未来而要舍弃幸福的现在,这种事根本就是无稽之谈。
    也不晓得到底对这零碎的答案满不满意,总之,黑发的少女“哼”地嗤了一声走开了。鞋跟与地板相撞的声音,连绵不断地响了起来。

    “回去咯,琳!”
    “诶,那个,回哪里?”
    “你现在的家啊!暂时!”
    “才不是暂时的呢……”
    “暂时啦!在你和我两个人生活之前!”
    “盖娅要和我一起生活吗?为什么?虽然我很高兴……”
    “我乐意!”

    然后,被称作盖娅的少女,拉起琳的手腕,快步通过了呆立着的桑克瑞德的身边。对于下意识看着她们离开的我,也未置一言。明明手上并没有拿着照明的设备,她却一点阻碍也没有似的,迈着坚定的步伐一口气走到了门口。

    “喝啊!”

    传来了自动门被人力拉开的动静。原来如此,连腕力都这么强吗,真是个完美的女孩。

    “那,那个……”

    遥遥地传来了还在变得越来越远的琳的声音。

    “让你担心真是对不起!!我先,回家了——!”

    最后的声音被关门的动静盖过,几乎听不见了。

    “最近的孩子们还真是了不得……”

    发出了老爷爷一般的感叹,甚至都不能说是大叔等级。尽管知道这点,我还是没能想出别的。
    被两个年轻人丢下的三位大人还在呆呆地站着。应该说,只有我和桑克瑞德还在出神,而黑色长裙的女性已经愉快地笑了起来。

    “所以,”
    代替还需要时间消化这些信息的桑克瑞德,我这样问道。

    “到头来,你到底是谁啊。”
    “哎呀,我没说过吗?我只是个善意的第三方哦。或者说,新宿的魔女,以及,盖娅的监护人。”
    “哈!?”
    “就是所谓没有血缘的亲子哦,可不少呢,就是这么回事。”

    女人咯咯地笑着,用指尖拨动了墙上的开关,馆内立刻变得明亮起来,眼前的目眩持续了好一阵子。
    在这种明亮的地方再次打量她,就的确能看出,除了黑裙,这个女人身上和盖娅没有一点相似。不过性格上,倒是感觉相像得紧。

    “不,等等,那就是说,你——”
    琳的朋友的母亲。意识到琳没有回家的下一刻,桑克瑞德就第一时间给她打去了电话才对。

    “嗯,我不是说了吗?【没有来过我家】。”
    “……原来如此。”

    果然像是魔女的做派。没有一句是谎言。在确保琳的安全的情况下把我们耍得团团转。

    “真抱歉用了这种粗暴的疗法。但是,看着最近的她,就觉得这种事是必要的。要是哪天离家出走,跑到连我和我女儿都不晓得的地方去,就糟糕了……在那之前解决比较好呢。”
    “也是……真是让人无言以对。”

    总算处理好状况的桑克瑞德,露出有些寂寞的苦笑,接受了女人的道歉。即使经过了一年的相处,他也还是会使用自谦的敬语,并且对和琳的关系,也仍然不肯敞开天窗说亮话。而这次的冲击足以击溃这一切。的确是粗暴疗法,但是,如果没有这样,这二人会变成什么样呢。
    这对聪明而坚忍,太过知晓如何忍耐的父女。对他们来说越是想着“只要我能忍耐就万事大吉”,到头来经过发酵就只会渐行渐远,然后在某一天以无法挽回的方式爆发出来,会失去对彼此来说都最为重要的事物也说不定。
    并不是说就这样接受了。桑克瑞德在这次事件里受到的伤害,并不是“被耍了一通”就能一言以蔽之的。话又说回来,我也对为什么这个女人会对这对亲子的关系理解到这个地步感到疑惑,就连我都没能接触到……也有少许这样的气恼。
    话又说回来,结果而言我们也找到了琳,并且她也平安无事。并且也再度确认了,对这对笨拙的亲子来说最为重要的唯一的本质。既然如此,对于这种结局,果然还是拍手称快为妙。

    “不用担心您女儿,我家孩子会担起责任把她送到家的。”

    嘛,也的确,那个孩子的话,就算面对五人甚至十人的成年人也能轻松上演全武门吧。但是,在真正见到结果之前,果然还是无法彻底安心。

    “回去吧?”

    听到我的话,琥珀色的眼睛缓缓转向了我。女儿下落不明,好不容易才确定了她没有出事,却和她大吵一架,并且最终被女儿的朋友臭骂一顿。于是很少见的,深夜里,这个男人还有些呆滞。

    “别露出这幅不晓得要去哪里的表情啊。我们回你,和琳的家吧。嘛,我是到门口就行了。”

    像是要给他打气一般,我拍了拍他的背,用大拇指指向出口。盖娅的母亲也飘飘然挥着手,摆出了送客的架势,应该是我们不出去的话,她也没法关门吧。
    我像刚才看到的盖娅那样,抓住了他的手腕走了出去。与一片漆黑之中还能唯我独尊地刷刷行走的她不同,我是在充分的照明下这样走着的,若是没有光亮,再怎样也学不来那样的步伐。无论是速度还是勇气,还是这份不假思索的行动力,真是,已经比不过年轻人了啊。向着轻快地奔跑者的少女们的方向,尽可能地跟上吧。

    “笨蛋。顺路来一趟吧。”

    最终,自动门一开、一闭,我们走出门外的时候,被拽住手腕的男子,总算是笑着开口了。
    Tap to full screen .Repost is prohibited
    Let's send reactions!
    Replies from the creator

    related works

    kai3years

    DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「転んだ後の杖」の中国語版です。
    ありがとうございます!
    亡羊补牢,为时未晚……?本来,他就是一个和英雄的形象相去甚远的男人。这件事自不必多谈,毕竟所谓英雄气概这种东西,多半只存在于童话或者润色过的传记当中。反而可以肯定的是,如果有某个人平日里也举手投足都十足地像个英雄,他是个诈骗犯的可能性远远高于正品。
    在桑克瑞德,或者说,在接到桑克瑞德报告的“拂晓”开始注意他的时候,这个男人也不过是个为了蝇头小利埋头来回奔波的冒险者。尽管在那之后经过了一系列难以一言蔽之的各种事情,并且结果而言他的头衔完完全全变成了行星的英雄,实际上,除了称号,他也没有什么大得值得一提的变化,依然像个初出茅庐的冒险者一样会高高兴兴地为了一些零钱忙活。
    他就这样做着诸如送信跑腿,帮忙收割作物一类的委托,灰头土脸口干舌燥地从委托人手里拿来少得令人落泪的金币,这种时候他笑起来完全只是个老手的冒险者而已,完全无法让人联想到更厉害的什么身份。就连喜欢用衣服擦汗的坏习惯也始终没改。劝他拿个手帕的建议早就念叨到嘴巴都发酸了,他依然只会当场表示“我知道了”,原地搓一张精致到令人目瞪口呆的手绢……并且挂上定价卖掉。尽管雇佣了两个雇员,并且在他们那里已经存下了大笔大笔的财富,每次他从雇员那里拿到手帕卖得的零钱时,都会露出看起来十分幸福的表情。
    5960

    recommended works