Recent Search
    Sign in to register your favorite tags
    Sign Up, Sign In

    kai3years

    ☆quiet follow Send AirSkeb request Yell with Emoji 💖 👍 🎉 😍
    POIPOI 41

    kai3years

    ☆quiet follow

    Dzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第二話」の中国語版です。
    ありがとうございます!

    #光桑
    kwangSang

    光的邻居先生02“什么嘛,这不是还挺生意兴隆的。”

    推拉门打开的瞬间脱口而出的“欢迎光临”,在看清来者的时候吞下去了一半,我只从柜台内瞪着他。那声音里一半是欣慰一半是失望,甚至可以说得上有些粗鲁……店门口插着的那尊高个子男人留着一头银白色的长发,是个只有外表是绝世美男的家伙,其名为埃斯蒂尼安·瓦里诺,是我大学时代结下的孽缘。他现在的样子姑且还能称得上是穿着西装,但这家伙多半一下班就扯掉了领带,大咧咧敞着领子,即便如此他看起来还是该死的有型。

    “因为是才刚开业。刚开头的时候就算什么也不做,也会有客人图新鲜上门。真正考验实力的还在后头呢。”
    这家伙迈着理所当然的步子走向了柜台前的座位。在跟他确认完在哪就座之后,我小声地回复他。这个混蛋,开完推拉门就那么放着,手动开的门还能自动关吗。

    “不愧是你,这么冷静,看来我的担心是多余的了?”
    刚这么想着,门口出现了另一个人的身影。

    “艾默里克!”

    和某位大爷完全不同,新出现的男子进来后好好拉上了推拉门,并且和某个家伙也截然不同的,好好地系着领带。用无香发蜡精心打理得整整齐齐的黑发,让见者不禁为之心醉神迷。

    “没想到连你都过来了,毕竟你这么忙,多谢啦。”
    “不是什么值得道谢的事情。我只是不想被友人抢了头阵啊。”
    “啊?”

    那个毫不犹豫伸手从柜台上摸走湿巾去擦脸的男人瞪了他一眼,面对对方如炬的目光,艾默里克只是微微一笑,也在他旁边坐下了。
    艾默里克·德·博雷尔。他也是我在大学时候结下的孽缘。不过,真要说起来我和他的关系,复杂是一方面,倒是没有真的和埃斯蒂尼安一样那么冤种。话又说回来,这家店能够开张,也有他的部分出资在。虽然我说不想和朋友有借钱的来往,但是他坚持认为这并非出借,而是投资,所以成了这样。不愧是大学刚毕业就去创业的男人,无论是手段还是口才都非同寻常。

    “喝点什么?”
    “不问问我吗?”
    “你这家伙反正是喝生啤的吧。”
    “有没有科罗娜?”
    “有哦。酸橙也要?”
    “可以的话。”
    “好嘞!”

    把生啤注入大啤酒杯,放在了埃斯蒂尼安的面前。跟着打开冰箱拎出一瓶科罗娜,拔去塞子后,将切片去籽的酸橙插在了瓶口。自己还是学生的时候,也常常这么喝。

    “你也来一杯……虽然想这么说,但时间上还太早了一点吧。点些你喜欢的东西,等打烊之后再喝也没关系。”接过酒瓶的艾默里克如此说道。
    “真是好体贴的绅士啊……”

    一边如此感叹着,一边在把账单上的科罗娜瓶数从1改为了2。

    “这店真小啊。”
    “吵死了。”

    另一边,对着咕咚咕咚喝着生啤的男的这样回道。果然应该把下酒的毛豆崩他脸上去。
    柜台那边有三个座位,此外还有两张四人桌。虽然还有空间,但由于只有我一个人经营,所以这就是管理的极限了。尽管只开业了两周,目前可以说是连日盛况,经常出现近乎满座的状况。虽说感觉上还能够一个人周转得来,但是实际上,如果一周五天每日八小时都是这种严峻情境的话,还是考虑一下招个帮手比较好。
    目前小桌子那边一桌三人,一桌四人,而柜台那边的座位才刚刚清理好,这两位就仿佛瞄准了空当一般地出现了。

    “不是挺像样的嘛。”
    “凭什么你丫要这样居高临下地来评头论足啊。”
    “真是的,你老实说你放心了就好了。”
    “别随便替我翻译。”

    埃斯蒂尼安一边喝着第二大杯,一边嘴角沾着白沫模糊不清地抱怨到。虽然他看起来对于我没有询问他要什么这件事耿耿于怀,但是果然要了第二杯,大概因为工作挺轻松的喝什么都无所谓吧。

    “真的没问题吗艾默里克,这种秘书。”
    “虽然也不算没问题……”
    “原来不是没问题啊?”
    “嘛,我还挺期待今后的发展的。本来他就是那种不太需要操心的家伙,要是能记住工作内容的话大概就完美无缺了。而且,秘书由我的朋友来担任,这件事比什么都令人心情愉快呢。”
    “果然是你呢……”

    该说是气量大,还是说不忘娱乐呢。总之把多次(基本都是因为吵架不欢而散)更换职业的埃斯蒂尼安招作秘书,大概也有着无法对友人置之不理的心思在吧。不过在那之外,艾默里克所说的理由也的确重要。如果他那样优秀的家伙身边再跟个优秀的秘书,怕是会逼着他不完成工作就不能罢休,这层意义上来说秘书是像埃斯蒂尼安这种三天打鱼两天晒网的随便家伙,说不定反而更好。虽然不能说是没问题,但也没什么大不了的。

    二位友人到访的约莫一小时后,客人来来往往所经过的大门再次被拉开,他现身了。

    “夜安……哦呀,已经没有空座了吗?“
    “不,还有的,这边请。埃斯蒂尼安,把你的包挪一下。“

    不愧是艾默里克,干得漂亮。

    “欢迎光临,于里昂热先生。“
    “多有叨扰。看到今夜贵店也是贵客盈门,着实令人欣慰。“
    “老样子?“
    “嗯,麻烦您了。“

    他优雅地坐在嘎吱作响的凳子上,如此微笑着。先奉上冰水和毛巾,跟着制作杜松子酒,多放柠檬汁,搅拌彻底。

    “常客?“

    如果你都理解到这点了,至少用点敬语吧。要是我的手闲着,现在拳头就在他面门上了,都是不凑巧,现在正捏着调酒勺和玻璃杯。

    “抱歉,这真是太没礼貌了。我们几个是朋友,所以这个男人稍微有点不知分寸了,我们也经常为他伤脑筋呢。“
    “喂。“

    Good Job艾默里克,以后就叫你棒棒里克吧。能擦好埃斯蒂尼安的屁股你就是世界第一的好男人。

    “请不必挂心。如您所见,我自开业以来不久便常来此处。这里的酒水同料理都是绝佳上品,且更为重要的是,店内的氛围亦是十分令人舒适,想必是有赖店主阁下出色品德的缘故。“
    “你这家伙吹过头了吧。“
    “是本人真心的感想哦。“

    端上了杜松子酒,他便抿着嘴呵呵地笑了。在账单上写下冷豆腐和煎蛋卷,我开始着手准备。

    “你是干什么的?”
    所以说敬语,加敬语礼貌点啊。不过介于这家伙早就原形毕露了,事到如今已经有种破罐子破摔的平静。

    “我是占卜师。”
    “蘸布吃。”

    在埃斯蒂尼安那张全力散发着可疑气息的脸上,艾默里克及时盖上了湿毛巾。

    “你丫干什么?”
    “你脸上沾了点酱油。”

    我冷眼旁观着这两个家伙插科打诨,一边放下冷豆腐的盘子。

    “这位可是大名人,很厉害的。不但在杂志上有过专访,甚至电视台都来取材过呢。”
    “那可真是令人好奇,请务必为我卜上一卦。”
    “十分乐意,静候来访。”

    多么流利的商业互吹,不愧是艾默里克大人。

    “你小子也算过?”
    “有的。说是尽管有颗灾星在靠近,但能压制住它的星星也会一同到来,所以不用担心。”
    “嚯,什么时候的事?”
    “今天。”
    “噗呲。”

    艾默里克笑出了声。这个男人,尽管生了一张薄凉的脸,从以前开始笑点就很低。

    “失礼了……原来如此,果然技艺高超。”
    “十分惶恐,只不过,我还修行尚浅,仍需多加努力。”
    “我倒是不认为会有比您更出色的占卜师了。”
    “有的。比如说,这一带有一位传说中能够辨识不可视之物的女性。”
    “真的假的。”

    还是第一次听说有这种了不起的人物住在附近。

    “她被称为‘新宿的魔女’。”
    “听起来好不妙。”
    “不妙么……呵呵。”

    听着于里昂热的回应,艾默里克再次笑了起来。

    “结账——”
    “好的!现在就来!”

    桌子那边传来呼唤。看起来像是商务人士的四位客人互相提醒着不要忘带东西,一边起身接过小票。

    “很好吃。”
    “非常感谢!”
    “下次还会来的!”
    “随时欢迎!”

    付账的是一位稳重的年长男性,看起来大概是请三个年轻下属的客。这种组合虽说可能会喝高到醉得扶都扶不起来,但由于点酒非常不客气,作为酒家来说是非常欢迎的客人。

    “感谢惠顾!各位路上小心——!”
    我送他们出了店门,对着他们的背影行了一礼。那边是车站的方向,因为全员都走得稳稳的,所以我想应该不用给他们叫出租车了。

    “晚上好”
    正要回屋时,背后传来了温和的低声问候,转身便看见白色的身影立在身前,背后跟着条蹦蹦跳跳的橘色小尾巴。

    “晚上好,桑克瑞德先生,小琳也是。”

    真的来了啊。

    “晚上好!我们来吃晚饭啦!”
    “我很高兴!欢迎光临哦,二位。”
    “满座了吗?”
    “不不,没问题的,我去把桌子收拾一下,稍等片刻。”

    彻底把那张桌子收拾得干干净净后,我领着在店外等候的男子穿过房间。因为是重要的客人,即使用餐时间不会多长,也不想草草了事。
    男人进门后用后手带上了推拉门,而好奇心满满正目光闪亮四处张望的少女所看见的,是一张早早擦拭干净,调整过椅子的位置的小桌。放置随身物品的篮子也确认过是空着的了,准备万全。

    “久等了,这边请。”

    好的!少女欢快地回答着走上前,而她的监护人也挂着往常一样稳重的笑意跟在身后。递上湿毛巾和冰水之后,我一边看着交头接耳,低声决定着点单内容的二人,一边回到了柜台内,看着面前的客人说到:“埃斯蒂尼安。“
    “嗯?“
    “差不多该回去了吧。“

    直球并没有被目标接到,反而是他旁边的男人似乎明白了什么。

    “为啥。“
    “对孩子影响不好。“
    “哪有。“
    “哪里都有。“

    艾默里克憋笑憋得肩膀不断颤抖。

    “这个店还有限时?“
    “没有,我临时加的。“
    “你丫谁啊。“
    “店长。麻烦结账咯。“
    “那是客人说的台词吧!?”
    “我就说。麻烦结账咯。”
    “喂。“
    “感谢惠顾有劳您关照。“
    “等下。“

    无视了闹别扭的男的,我迅速算完了帐。老样子,总是艾默里克来付帐,不过既然是他的话,回头到底是AA制呢还是要干点别的作为回报,他自己肯定会安排好。

    “感谢款待,非常好吃哦。“
    “抱歉,随时欢迎再来哦。“
    望着已经开始收拾东西准备离开的男子,埃斯蒂尼安长叹了一口气。

    “我说你们啊,这才不到八点欸。“
    “那样的话,我们晚点再来也可以。你也看到了店内的盛况,这样你也不用担心哪天就垮了吧?“
    “嗯,毫不担心。“
    于里昂热也果决地如此说到。

    “……难道说,你算过了?“
    “多有僭越。不过是由于,本人十分想长久地与这家店结缘……“

    信则有,不信则无,也并非是说他如此保证了,这家店就能门庭若市。只不过,对方专程为这件事挂心以至于占卜,也是一种对于这家店的感情的表示吧,这样想着,表情缓和了下来。

    “那个!“
    琳一脸紧张地举起了右手。看样子点菜的重任被监护人委托在了她身上。

    “现在方便吗?“
    “来了!“

    向着于里昂热行了一礼后,我离开了柜台,向着年幼的客人的方向走去。也不清楚到底是怎样达成的共识,总之,埃斯蒂尼安似乎还是不情不愿地站了起来。艾默里克同于里昂热寒暄着交换名片的声音从背后传来。总觉得此情此景,令人怀念。
    Tap to full screen .Repost is prohibited
    Let's send reactions!
    Replies from the creator

    related works

    kai3years

    DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「転んだ後の杖」の中国語版です。
    ありがとうございます!
    亡羊补牢,为时未晚……?本来,他就是一个和英雄的形象相去甚远的男人。这件事自不必多谈,毕竟所谓英雄气概这种东西,多半只存在于童话或者润色过的传记当中。反而可以肯定的是,如果有某个人平日里也举手投足都十足地像个英雄,他是个诈骗犯的可能性远远高于正品。
    在桑克瑞德,或者说,在接到桑克瑞德报告的“拂晓”开始注意他的时候,这个男人也不过是个为了蝇头小利埋头来回奔波的冒险者。尽管在那之后经过了一系列难以一言蔽之的各种事情,并且结果而言他的头衔完完全全变成了行星的英雄,实际上,除了称号,他也没有什么大得值得一提的变化,依然像个初出茅庐的冒险者一样会高高兴兴地为了一些零钱忙活。
    他就这样做着诸如送信跑腿,帮忙收割作物一类的委托,灰头土脸口干舌燥地从委托人手里拿来少得令人落泪的金币,这种时候他笑起来完全只是个老手的冒险者而已,完全无法让人联想到更厉害的什么身份。就连喜欢用衣服擦汗的坏习惯也始终没改。劝他拿个手帕的建议早就念叨到嘴巴都发酸了,他依然只会当场表示“我知道了”,原地搓一张精致到令人目瞪口呆的手绢……并且挂上定价卖掉。尽管雇佣了两个雇员,并且在他们那里已经存下了大笔大笔的财富,每次他从雇员那里拿到手帕卖得的零钱时,都会露出看起来十分幸福的表情。
    5960

    recommended works