Recent Search
    Create an account to secretly follow the author.
    Sign Up, Sign In

    kai3years

    ☆quiet follow Send AirSkeb request Yell with Emoji 💖 👍 🎉 😍
    POIPOI 41

    kai3years

    ☆quiet follow

    Dzoさん(@hareahareaharea)による「光のお隣さん/第三話」の中国語版です。
    ありがとうございます!

    #光桑
    kwangSang

    光的邻居先生03天气预报说,这场雨只会下到午后,于是当我到达店门口的时候,已经不需要打伞了。仿佛是计算好了通勤时间一样的雨停,我对此有些哭笑不得,不过对于雨停了这件事本身,不得不说令人欣慰。所谓的酒家,只有在晴天或者暴雨倾盆才会生意兴隆,普通的雨只会把客人往家里赶。

    躲着稀稀拉拉的雨滴,我将伞折叠起来放在了屋檐下,从口袋中掏出钥匙,嘎吱嘎吱地拉起了卷帘门。空无一人的店内漆黑一片,每当我独自开门的瞬间,总是宛如一个完全陌生的场所。仅仅是灯光与人声嘈杂的有无便能造成如此大的变化……但是,选择了服务业的是自己,偶尔也会这么想。倒不如说,正是因为会有这样的变化,所以当初才会这么选。

    叮铃。清脆的声音响起,我向左边看去,花店的门口,店主露出了半个身子。他脱下园艺手套,仰起头将右掌向着雨过云散的天空伸去,仿佛在确认着天空的形状。

    “桑克瑞德先生。”

    向他打了个招呼后,白发的男人便转过头看着这边,想必在我拉起卷帘门发出声响的时候他就已经察觉到我的到来了吧。他眯起琥珀色的眼睛,脸上露出了我熟悉的笑容。

    “下午好。”
    “您也是。感谢前几天您的光顾。”
    “哪里的话,真是太感谢了,还给我们加了菜。”
    “还合您口味吗?”
    “很好吃。琳也是,她最喜欢吃鱼了,可高兴了呢。”
    “那真是太好了。”

    不做成菜肴的话就只能丢掉了,这么想着,我悄悄地为二人的桌上端上了煮好的鲷鱼头。暂且不说桑克瑞德,我还以为鲷鱼浑浊的眼睛会让年轻的小琳难以接受。但是这么一看意外的还挺开心的,实在是没想到。

    “真的,全都很好吃。琳在那之后也一直跟我吵着下次还要来。大概最近我们还会叨扰你吧。”
    “非常欢迎!那我就期待着了。”

    硬要说的话,还没到饮酒年龄的琳,同似乎是为了她控制着自己的饮酒量的桑克瑞德,对于酒家而言并非十分受欢迎的客人。酒家之所以是酒家,大部分的收入自然都来自于酒,如果客人们都只是来吃饭的,最坏的情况可能会入不敷出。但是在那之前,单从情感上来讲,我也希望这家店可以让这对父女毫无顾虑地光顾。虽说当然也有想要处好邻里关系的考虑在,但是,每当看到这两人享受美食的样子,作为料理者都会十分欣慰。琳,就像所有年轻的女孩子一样,喜欢先用手机拍好照片之后再吃个不停,而桑克瑞德虽然总是挂着沉稳的微笑动筷,却时不时会在菜肴入口的瞬间露出微微吃了一惊的赞叹表情。
    美食能让人心情舒畅。由于我自己也有很多次简简单单只因为美食就放松了心情的经历,所以我才能一定程度上理解这件事。机缘凑巧,我与这二人成为了邻里,那么自然的,我也想看见他们放松又愉快的样子。至少,目前的经营状况尚可以确保这一点。

    对于脸上总是挂着不变的笑容的桑克瑞德来说,这些话可能只是客气,但是这样也无所谓。琳说还想来这件事,多半是真的,而眼前这个爸爸总是拿女儿没办法,所以总会向她屈服的。

    屋檐上落下的雨滴终于足够稀疏。我同他互相微微鞠躬示意后,各自将手放在了自己的店门上。这时候,一个突然的问题浮上心头,我向他问道:
    “说起来,从以前开始就有点好奇,你招牌上的店名。”
    说着,指向了米灰色的屋顶上,纤细流畅的字迹。
    “是手写的吧。是……桑克瑞德先生你写的?”
    “不是。是我的恩师的笔墨。”
    啊,老师啊。

    “这家店原来是我的老师在经营。但是,四年前他去世了。儿子在从事教育行业,孙辈们又还太年幼,如果无人继承就要关店了……所以我就接手了。”
    原来如此,我还一直以为是桑克瑞德自己开的店。

    “不过‘接手了’这个说法,也不太准确。应该说是被游手好闲的我趁虚而入了吧。”
    他轻快地说着自谦的话,话语中还带着几分自嘲的意思。
    “所以我对于白手起家独自开店的你,真的十分佩服啊!”
    他投来的视线,不知为何,有些让人心头发痒。

    “多谢夸奖……”

    “我这边的话,本身就是出于兴趣爱好经营的,老师的儿子说‘开不起来了也没关系’……可能就是因为这样吧,所以总是用懒懒散散的态度在干活,想着总能周转得过来的。”
    “你太谦虚了。”
    “是事实啦。”
    “但是,你不是一直到打烊之后都会留到很晚吗。虽然不知道你具体在做些什么,但是,也是在学习吧。”

    闻言,他睁大了琥珀色的眼睛。虽说这个男人的默认表情大概就是微笑,但我最近意识到,他绝非缺乏表情变化的人。

    “我送客人出门的时候,总是会这么想哦。啊,桑克瑞德先生,今晚也很努力呢……这样的。”
    “那个,是——”

    少见的他的话头打了结。他垂下眼,长长的睫毛下方,视线仿佛有些慌乱,微妙的令人想笑。
    “总觉得……有点,不太好意思。但是,谢谢你。”

    意外的,这家伙也有可爱的地方呢。
    虽然有这种想法,但无论如何也不会傻到直接说出来。我们两个都是有些岁数的男人了,想也知道要是我跟他这么说了,对方也不可能会高兴。

    “啊,还有,说起来,如果可以的话……以后,我们可以省掉寒暄吗?”
    他又再一次睁圆了眼睛,千变万化的神情,如同雨后的天空。
    “如你所见,我们两个年纪也差不多,而且也是邻居了。就是,感觉,这样对我来说会轻松一点……”

    行商之人,自然要面对人来人往,学习遣词造句是理所当然的义务。省略敬语能更加轻松这件事虽说是毫无虚假的事实,但是也并非是说讲敬语就有那么要命。我只是直觉感受到,现在正是脱下这层社交外衣的时机。
    说老实话,我也知道我和他这样有些操之过急了,但是,还是想要迈出这一步。虽然讲不出什么具体的理由,但是硬要说的话,刚才出其不意地看到了他害羞的表情,于是就觉得“现在提出来能行”了。而且,也有一些自己的私心在。

    想要见到他更多的样子。他是我最好的邻居,完美的花匠,和女儿关系和睦的父亲,这样的他还会有什么样的表情呢?尽管总是惊鸿一瞥便会立刻回归沉稳微笑,但是,也稍微让我多见下微笑之外的神情吧。要做到这点,我们需要比邻居更近一点点,要更近乎于……朋友。

    “那就……这么办吧!”
    令人不可思议的是,果断卸去了伪装的他的嗓音,比以往听上去要锐利得多。他的表情,也比以往看起来更加硬朗。这一切都让我觉得开口说出来真是太好了,果然还是这样比较棒。

    “那你也别叫我先生了。”
    “知道了。请多指教,桑克瑞德。”
    “不错。”

    并不是“嗯”,而是“不错!”。果然很爽利。

    他对我眨了眨眼,我也如此回敬,然后我们都各自回到了店里。也不晓得磨砂玻璃的另一边,他现在会是什么样的表情呢。还是一如既往的柔和微笑吗?
    压制着偷窥的冲动,我拉开纸门,点亮电灯,于是一瞬间,黑漆漆的房间又变回了熟悉的工作场所。作为开店前的自我打气,我拍了拍两颊。
    有些浮躁了。就是这种时候,才要慎重。料理人自己的私事,与顾客无关,不能因此动摇。如果一定要改变的话,也只能努力端出比昨日更加美味的料理。这才是自己的工作,这才是这里存在的意义。
    Tap to full screen .Repost is prohibited
    Let's send reactions!
    Replies from the creator

    related works

    kai3years

    DONEDzoさん(@hareahareaharea)による「転んだ後の杖」の中国語版です。
    ありがとうございます!
    亡羊补牢,为时未晚……?本来,他就是一个和英雄的形象相去甚远的男人。这件事自不必多谈,毕竟所谓英雄气概这种东西,多半只存在于童话或者润色过的传记当中。反而可以肯定的是,如果有某个人平日里也举手投足都十足地像个英雄,他是个诈骗犯的可能性远远高于正品。
    在桑克瑞德,或者说,在接到桑克瑞德报告的“拂晓”开始注意他的时候,这个男人也不过是个为了蝇头小利埋头来回奔波的冒险者。尽管在那之后经过了一系列难以一言蔽之的各种事情,并且结果而言他的头衔完完全全变成了行星的英雄,实际上,除了称号,他也没有什么大得值得一提的变化,依然像个初出茅庐的冒险者一样会高高兴兴地为了一些零钱忙活。
    他就这样做着诸如送信跑腿,帮忙收割作物一类的委托,灰头土脸口干舌燥地从委托人手里拿来少得令人落泪的金币,这种时候他笑起来完全只是个老手的冒险者而已,完全无法让人联想到更厉害的什么身份。就连喜欢用衣服擦汗的坏习惯也始终没改。劝他拿个手帕的建议早就念叨到嘴巴都发酸了,他依然只会当场表示“我知道了”,原地搓一张精致到令人目瞪口呆的手绢……并且挂上定价卖掉。尽管雇佣了两个雇员,并且在他们那里已经存下了大笔大笔的财富,每次他从雇员那里拿到手帕卖得的零钱时,都会露出看起来十分幸福的表情。
    5960