【ファンビル|翻訳】アイハクスリ（2）「放っておいてはいけないと気づいたときには、もう恋に落ちているでしょうかね~」

サンドロックで忙しい1年を経て、大切な聞き手の一人として、あなたは美女の建築家と美女の陶芸家とほぼ美女の理容師が主催した不定期の茶会に参加した。あるめったに暇ではない夏の午後、あなたたちは酒場に集まって、お茶を飲みながらゴシップを話しして、テーマはもちろん仕事と生活、それから恋愛をめぐることができない。

パブロがあの話題を引き出した時、あなたは窓の外を眺めて、渡鴉と猪鼻フクロウが前後に飛んでいた。Xの黒光りした羽を見て、隣のアミラに「実は…落ちていることには…あなたの弟と少し関係があるよ」と言いたいが、すぐに言いたい言葉をヤクメルミルクにを混ぜて飲み込んでしまった。

輪廻リヒアネの馴れ初め　まだ夏の暑さが残るようなそんな季節だったと思う。今年で十歳になったアネットは首をかしげながら廊下を歩いていた。
　親に連れられて訪問したベルモンド家は貴族ではないものの、豪奢な屋敷を持っており聞けば別荘もあるようだ。先代が鑑定士として優れた技能を持っており、さらに骨董品輸出入で荒稼ぎをしたと父から説明を受けた。
　文字通り世界中から集められた収集品は廊下などにも飾られており、それはどこか不気味で気味が悪い。
　同じく商人である父がベルモンド家にやって来たのは融資を受けるためだという。これがアネットと関係があるのか、ちょっと考えれば分かる。父は政略結婚としてアネットを利用しようとしている。
　現当主の息子も同じくらいの年齢だと知ってから、父は考えていたのだろう。