日本語
9ojMlamEKTKeGgL
TRAININGここに投稿するのは初めてですが、まだ分からないことが多いので、よろしくお願いします。高校を卒業してから初めて文章を書いたのですが、文章力はあまりないかもしれません。
最後に、私は日本語ができないので、本文の内容は中国語で、申し訳ありません。翻訳機で読んでくれる人がいたら嬉しいです。
红灯区01 我家附近有一片很特殊的区域,大人们都称呼那片区域为红灯区。
我讨厌红灯区。
从上学开始,不管是去学校还是从学校回来,我都不可避免地要经过那里。
小学的时候,妈妈对我说:“千势,经过红灯区的时候不要四处看,要尽快离开那里,因为那里是很危险的地方。”从那之后,我每次经过红灯区都用尽全力奔跑……但是我讨厌跑步,每次回家也好,上学也好,都累的够呛。
从中学开始,红灯区又给了我莫须有的“罪名”。
“嘿,你听说了吗?”
身边的同学这样议论我,
“那个祥来千势,他家住在红灯区呢!”
才不是住在红灯区,只是上下学会经过而已。
“诶~真的吗?他家有从事那种工作的人吗?”
才没有,爸爸妈妈都是从事正经工作的人。
4848我讨厌红灯区。
从上学开始,不管是去学校还是从学校回来,我都不可避免地要经过那里。
小学的时候,妈妈对我说:“千势,经过红灯区的时候不要四处看,要尽快离开那里,因为那里是很危险的地方。”从那之后,我每次经过红灯区都用尽全力奔跑……但是我讨厌跑步,每次回家也好,上学也好,都累的够呛。
从中学开始,红灯区又给了我莫须有的“罪名”。
“嘿,你听说了吗?”
身边的同学这样议论我,
“那个祥来千势,他家住在红灯区呢!”
才不是住在红灯区,只是上下学会经过而已。
“诶~真的吗?他家有从事那种工作的人吗?”
才没有,爸爸妈妈都是从事正经工作的人。
あり宮
Deep Desireディランくんがエマ人狼に喰いコロされた後、エンドに夜明けの死に顔がアプデで追加されてて大パニックですヤバい興奮する。でも私が知らなかっただけかも?!それに至るまでの抵抗喘ぎごえもえち過ぎませんか?!!?日本語版のあのシーン、吹き替えじゃなくて英語そのままですよね??ドドドドドッドドドえっちすぎ!優勝!sakanapan2
DOODLEパパ・のんのんは娘に日本語をしゃべってほしい。>リアクション
ありがとうございます!すごい○の数だ…!のんのんに見せたら笑ってた。
結局この日は「にょにょー!」しか言ってくれませんでした。先は長い。
BBQ
PAST「穴埋め Puzzle」ep.4(日本語.ver)サマイチ / 63P / 全年齡
翻訳:都雪
前回#3:https://www.pixiv.net/artworks/98332734 63
syong
DOODLE遊修 - 成長痛※少しのらくがき / 未来操作(1~2年後) / 無事に元の身で暮らす遊真
まだ幼くて成長痛を感じる遊真の世話をする修
未熟な日本語の知識(+翻訳)なのでキャラクターの言い方が違うかもしれません。
それでもよろしければ是非!
読む方向(左→右) 7
雑談🍀
MEMO日本語がなんか草母体パリィすると削れるって初めて知った楽しかったです
ヴィレバン隊長いなくて萎えた
受注のくせにトレーディングばっかなのあれいちいち誰が何って選ぶのがめんどくさいからだよ
その分の人件費もケチってんだと思う
受注でトレーディングって…中国はキャラ選べて注文出来るの知ってる分確定だよね
日本ホントにそういう所嫌い 4
sephikero5
MEMOポケパスタ Overgrowing Greenを日本語訳してみました。原作→https://pokepasta.fandom.com/wiki/Overgrowing_Green
作者→@cfmakiroll(Twitter)
パスワード:obaguri 4056
hai_Priesty
DOODLEソルキャのVDアンソロジーの昨日の進捗でした。ご覧通り日本語でもうまくない方でいっぱい直さなきゃいけないの上、即興でプラン無事描きたいコマを変更するような人です…。
今日でちゃんと6ページを全部鉛筆で描き終わりました、後はパソコン活で頑張ります!!
liu_n50
DOODLEるーみっく風味のドゥ。見たかった。。かわいいポイントはすごい決めてるのに
Tシャツが日本語のところです。
「どうかな?YOU?!YOUってこういうの好きだよね!
頑張って寄せてみたけど…僕イケてる?かっこいい?また好きになってしまいそうかい?
ふふそうだよね!だって僕ずっと君を見てた…ぇ、元のドゥも好…待って、うそ…ちょっと……ぅ…」
2枚めは関係のないイラストです。YOUの顔見えてます。 2
ねぎとろ
DOODLEsrpn公式の冬でーとに触発されて走り書き妄想
師走の二人は会う時間が減ったりするんじゃないかなって考えてたら、忘れがちだけど職業などを隠していたら社会人×大学生なんだよな…って思ったらまた違う妄想が広がってしまう。
相変わらず少女漫画みたいな妄想ばかりしてしまう。
走り書きなので、誤字など日本語崩壊してたらすみません😢
PASS ベッターからどうぞ 1831
四季(siki)
DONETwitterで英文で流していた話の日本語版。(英文は翻訳が上手くいかない言葉を削ってるので和文は表現多めです)
いつもどおりIQ低い話しかありません
・高校生AU(俳優とファン)
・年の差AU(保育士と園児)
・年の差AU(義父KDJと息子YJH)
・千夜一夜物語AU(征服王と小国の王子) 6444
ninjin20417113
DOODLEいろんな漫画やrkgkを日本語に翻訳しました。私が基本的に韓国語を使うので、滑らかではない文章があるかもしれません。
その点はご了承ください。
途中でリョナもありますので、
その点は注意して鑑賞していただけると嬉しいです。
お楽しみください。🙏 17
はるち
DONEリー先生の不在時における寂しさのお話。詩及び日本語訳はwiki(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E6%81%A8%E6%AD%8C)より引用しました。
比翼連理の貴方 在天願作比翼鳥 在地願為連理枝
天長地久有時尽 此恨綿綿無絶期
それはちょっと、と筆を手にしたウユウの視線が泳ぐ。
「扇子を拵えてくれるって言ったのはウユウだろう」
執務室でのうたた寝から覚めると、ウユウは筆に無地の扇を広げて私を見ていた。面に好きな言葉を書きましょう、と言って。座右の銘でも好きな漢詩の一節でも、ドクターの望むものを書きましょうと彼が言うものだから、答えたのだけれど。
私は、先程の言葉を繰り返す。
「比翼連理、良い言葉だろう?」
比翼とは、左右一つずつの翼しか持たず、それを共有する事でようやく一対となる羽獣。連理は、別々の根をもつ二本の木の枝がつながった枝。炎国の古い詩に由来する、離れ難い関係性の比喩表現だ。
2037天長地久有時尽 此恨綿綿無絶期
それはちょっと、と筆を手にしたウユウの視線が泳ぐ。
「扇子を拵えてくれるって言ったのはウユウだろう」
執務室でのうたた寝から覚めると、ウユウは筆に無地の扇を広げて私を見ていた。面に好きな言葉を書きましょう、と言って。座右の銘でも好きな漢詩の一節でも、ドクターの望むものを書きましょうと彼が言うものだから、答えたのだけれど。
私は、先程の言葉を繰り返す。
「比翼連理、良い言葉だろう?」
比翼とは、左右一つずつの翼しか持たず、それを共有する事でようやく一対となる羽獣。連理は、別々の根をもつ二本の木の枝がつながった枝。炎国の古い詩に由来する、離れ難い関係性の比喩表現だ。
@rio_danmei
DOODLE天官賜福日本語訳一巻のパラレル。鬼市に千秋じゃなくて一真が同行メンバーだったら?と言う話です。地下闘技場で一真が瞬殺されます。以前shuten(@shutenkou)さんが一巻の郎千秋の紹介文が東方武神ではなく西方武神になってますけどこれ千秋じゃなくて一真が鬼市来てても面白いですよね~!って言ってたことにメチャ触発されて書きました。
千秋じゃなくて一真が来てるのもそれはそれで見たいっていう。鬼市、鬼賭坊。
「あ、あの巻き毛!一真だ」
傍らの青玄の言葉に謝憐は彼の視線の先へ顔をむける。そこには確かに巻き毛の少年が居た。
少年はこちらに気が付くことがなく、ふっとそのまま鬼の群れの中に姿を消してしまった。
謝憐と風師は人も鬼も入り乱れるこの鬼賭坊で、共に行動するはずの西方武神・権一真と落ち合うこととなっていたのだ。
噂通りの男である一真は奔放で、なかなか合流できずにいたのだが、ようやく見つけた途端にまた見失った。風師は「どこに行った!?」と驚愕と悲痛を混ぜた声をあげて、頭を押さえていた。謝憐は軽く彼の肩を叩いて「風師大人、私は右から貴方は左から坊内を手分けして探してみましょう」と声を穏やかに声をかけた。
5978「あ、あの巻き毛!一真だ」
傍らの青玄の言葉に謝憐は彼の視線の先へ顔をむける。そこには確かに巻き毛の少年が居た。
少年はこちらに気が付くことがなく、ふっとそのまま鬼の群れの中に姿を消してしまった。
謝憐と風師は人も鬼も入り乱れるこの鬼賭坊で、共に行動するはずの西方武神・権一真と落ち合うこととなっていたのだ。
噂通りの男である一真は奔放で、なかなか合流できずにいたのだが、ようやく見つけた途端にまた見失った。風師は「どこに行った!?」と驚愕と悲痛を混ぜた声をあげて、頭を押さえていた。謝憐は軽く彼の肩を叩いて「風師大人、私は右から貴方は左から坊内を手分けして探してみましょう」と声を穏やかに声をかけた。
KkKk_PONLOVE
MOURNINGゴリラの妄想垂れ流しです。文章化したくてもゴリラなので日本語が大変不自由です。
これはゾンビホラー映画『新感染』がすごく良かったのでパロ妄想を垂れ流しているだけです。
※役とか設定が映画とは違いますが、パロなので許してください。
新感染パロ-デュ監を添えて-*あらすじ*
中堅弁護士となったデュース。
だけどその弁護事務所は金さえ払えばどんな悪も無罪で勝つブラック弁護事務所。
今日も悪が無罪となりモヤモヤするデュ。そしてお付き合いして五年目になる監ちゃん(保育士)との結婚で揉めていた。
結婚前提でのお付き合い。だが五年も待たされ監ちゃんから別れ話を出され、慌てて監ちゃんの両親に会いに行くことが決まる。
そはさて二人は輝石の国に向けて電車にのった。
*ストーリー
市民を守る弁護士になりたくて勉強も頑張り大手の弁護事務所に就職したデュースは今の仕事にモヤモヤしていた。
その事務所は金さえ払えばどんな悪党も無罪となるブラックな弁護事務所だった。だが片親だけで育ててくれた母を少しでも楽にさせてあげたくて辞めるに辞めれない。
1905中堅弁護士となったデュース。
だけどその弁護事務所は金さえ払えばどんな悪も無罪で勝つブラック弁護事務所。
今日も悪が無罪となりモヤモヤするデュ。そしてお付き合いして五年目になる監ちゃん(保育士)との結婚で揉めていた。
結婚前提でのお付き合い。だが五年も待たされ監ちゃんから別れ話を出され、慌てて監ちゃんの両親に会いに行くことが決まる。
そはさて二人は輝石の国に向けて電車にのった。
*ストーリー
市民を守る弁護士になりたくて勉強も頑張り大手の弁護事務所に就職したデュースは今の仕事にモヤモヤしていた。
その事務所は金さえ払えばどんな悪党も無罪となるブラックな弁護事務所だった。だが片親だけで育ててくれた母を少しでも楽にさせてあげたくて辞めるに辞めれない。
こいみず
MEMO『女神の暇潰し』ラフ画・メモ書きプロット段階で雑に書き残したイメージが紙で残ってたので、督促の意を込めてアップロードしておきます。
そういえば入れてなかったな~みたいな箇所がいっぱいありましたので、いつか修正加筆で入れたいですね。
支離滅裂な日本語は大目に見てください。 12
8washihachi
DOODLEホワイトデーボイス日本語verの漫画ですパスワード:トラック4の長さ(例、01:23→0123)前後1秒ほど誤差があるかもです
Password: Length of "Whiteday Voice 2022-Ike"JP ver track 4 (e.g. 01:23→0123) There may be an error of 1 second before or after. 3
chanukichi3636
MOURNINGフランス語のフェリックスの歌を英語に翻訳した奴をさらに日本語翻訳にしたので正確ではないです。フェリックスの翻訳の歌wow〜
ババババーン(銃の音?てきな?)
I can see it ain’t all that matters
重要なのはそれだけではない
All’s not gold,that glitters
きらきら光るものは金じゃない
Everything I want should be mine forever
俺望むものはすべて俺のものであるべきだ 永遠に
And snap of my fingers!
そして、指を鳴らす!
Light I fly like a butterfly
光 私は蝶のように飛ぶ
Rising high to the sky
空に向かって高く舞い上がる
From up there I look down to earth
429ババババーン(銃の音?てきな?)
I can see it ain’t all that matters
重要なのはそれだけではない
All’s not gold,that glitters
きらきら光るものは金じゃない
Everything I want should be mine forever
俺望むものはすべて俺のものであるべきだ 永遠に
And snap of my fingers!
そして、指を鳴らす!
Light I fly like a butterfly
光 私は蝶のように飛ぶ
Rising high to the sky
空に向かって高く舞い上がる
From up there I look down to earth
ですほわいとさん
MEMOMojito先生がTwitterにアップしている『平和の女神×魔法の女神』の日本語訳です。元漫画:https://twitter.com/mojito_ennead/status/944627737393741824
(※漫画のセリフとして口語的に訳しています。正確な翻訳というより意訳寄り)
平和の女神×魔法の女神[エネアド150万アクセス数突破記念イベント]
平和の女神x魔法の女神
①~④=画像の順番 ( )=オノマトペ
◆◆◆
①
イシ「セトのやつどうしてひっきりなしに神殿やら彫刻像やらを全て叩き壊してしまうのかしら!」
(팟=バンッ)
イシ「そんなに何度も壊すならまた戦場に消え失せろって言ってちょうだい!分かった?」
(部下:はい…)
ネフ「セトがまたやらかしたの?」
ネフ「はぁ~セトってどうしていつもああなのかしら?昔は姉さん達の言うことをよく聞く良い子だったのに」
イシ「”姉さん達”じゃないわ!あいつが猫を被るのはあなたにだけ!私に対して良い子だったことなんて少しも無かったわよ?」
【※이자식(イチャシク)=この野郎!男を罵る際に使う言葉】
825平和の女神x魔法の女神
①~④=画像の順番 ( )=オノマトペ
◆◆◆
①
イシ「セトのやつどうしてひっきりなしに神殿やら彫刻像やらを全て叩き壊してしまうのかしら!」
(팟=バンッ)
イシ「そんなに何度も壊すならまた戦場に消え失せろって言ってちょうだい!分かった?」
(部下:はい…)
ネフ「セトがまたやらかしたの?」
ネフ「はぁ~セトってどうしていつもああなのかしら?昔は姉さん達の言うことをよく聞く良い子だったのに」
イシ「”姉さん達”じゃないわ!あいつが猫を被るのはあなたにだけ!私に対して良い子だったことなんて少しも無かったわよ?」
【※이자식(イチャシク)=この野郎!男を罵る際に使う言葉】