翻訳
毛虫です
PAST皆さん、こんにちは!私は毛虫です!お会いできてうれしいです!このソフトを使うのは初めてで慣れませんが、使い方を教えてください。私は中国人です。よろしくお願いします。(私の使った机械翻訳は標準ではなくて、すみません!) 4mos_ros_ios
DOODLE台湾でのオンリーイベント「MISSION I.M.O」で頒布させていただいたポストカードのイラストと短編を公開します。本当に楽しいイベントだったなぁ〜!!!11/21追加
こちら!!なんと!!!FrySquirrel/リスさん(@fryrisu)が繫体字への翻訳をしてくださいました!!!!世界に広がるビーストくんの輪!!!!嬉しいです。リスさんありがとうございます!!! 3
くろすけ
PAST【再録】「夜のきら星」(2019年3月発行/さよつぐ)「Glister」「サニーサイドアップ」から続く三冊目です。もう二度とこんなページ数描きません。
※無断転載・複製・翻訳禁止※ 79
くろすけ
PAST【再録】「Glister」(2018年8月発行/さよつぐ)一番最初に発行したさよつぐ本です。3年近く経つため今見ると色々拙くてお恥ずかしいのですが私のさよつぐ観の根幹はこれです。2018年5月頃までのアプリ内情報を元に作られたものなので現在と色々齟齬があるかもなのですがご了承ください。
※無断転載・複製・翻訳禁止※ 57
Ugaki_shuuu
TRAININGもう何を書きたいんだか迷子気味のキドアサ。例によって方言は翻訳サイト使ってます。本当はもうちょっとしっとりえっちな終わり方にしたかったけど力尽きた。オチ?何それ美味しいの? 2501夜永 弥子
DOODLE20231111 Evviva!!うちの子:テオフィロ(テオ)
よその子:アレッシオ(アル)/親御さん:稲荷さん
「Ehi!(コラ!)」「Ahia!(痛いっ!)」のやりとり、翻訳かけて発音確認したら「えい!」「あぃぁっ」って感じでメチャ可愛かった。
ゆみは
DONE‼️‼️Caption1. レイプ、結縛、潮吹き、アーチャーの孫策の呼びあり(CPなし)
2. 3章で「アーチャーが自害せず、鄭成功も他の手を使ってアーチャーを救う」とのifオリジナルのストーリーです。3章までのスポイラーあり
3. まだ未熟なので日本語の完全な翻訳は無理ですすみません😣💦 名前は色んな翻訳アプリの事情でちゃんと書けました... 😇
20⬆️?(yes/no) 9913
twst_rno
DONEエスデュwebオンリー開催おめでとうございます!webオンリー参加が初めてなので少し緊張します。 それでもエスデュの愛する住民として未熟ながらも文一編を準備しました。
素敵な翻訳はネンネさん(@dont_nenne)がしてくれました。 ありがとうございました!
<attention>
*「愛してるゲーム」するエスデュの話
*めっちゃ喋る監督生がいます。
これはゲームじゃないㅤ
空は青く、雀は囀り、1年生を悩ました相次ぐテストと課題があらまし終わる日になった。暗記科目が大嫌くてテストの前日になってから本にさっと目を通すだけだったエースにさえ自ら勉強させた、地獄の週間だったと言っても言い過ぎではないくらいだった。まさに名門魔法士養成学院らしい学事日程であった。そうしてやっとしばらく息抜きする暇が出来て、学業で疲れていた監督生たちは事前に企てた通り、友人たちを呼び集めて夜っぴて食べたり飲んだり騒いたりして遊ぼう、という遠大な計画を実行しようとしたのだ。
⋆ + * ♥ * + ⋆
「もうお前がない人生なんて想像もできない。デュース、愛してる」
「………」
皆が息を詰めている内に、目の前から告白されたデュースは何も言わず乾燥な顔でエースを眺めている。ゲストルームの真ん中。ソファにたむろしに座っている1年生たちは、お互い向き合っているエースとデュースをじっと目凝らす。ごくり、と誰かが緊張という唾を大きく飲み込む。それぞれ自分なりの期待を抱いて告白された人からの答えを静かに待っている。こうして皆の前で、友人(マブ)の一人であると同時に腐れ縁である人物から告白された当人のデュース•スペードは、細かく眉を蠢いて、無表情な顔で堅固に耐えている。数秒間の短い沈黙がまるで1時間のように感じられる。普段のエースだと信じられないほど、慎重で揺るぎない目つきと静まって賢く優しい声。どう見ても模範的で望ましい、相手が女だったら誰でも惚れそうな恰好いい告白だった。
26131空は青く、雀は囀り、1年生を悩ました相次ぐテストと課題があらまし終わる日になった。暗記科目が大嫌くてテストの前日になってから本にさっと目を通すだけだったエースにさえ自ら勉強させた、地獄の週間だったと言っても言い過ぎではないくらいだった。まさに名門魔法士養成学院らしい学事日程であった。そうしてやっとしばらく息抜きする暇が出来て、学業で疲れていた監督生たちは事前に企てた通り、友人たちを呼び集めて夜っぴて食べたり飲んだり騒いたりして遊ぼう、という遠大な計画を実行しようとしたのだ。
⋆ + * ♥ * + ⋆
「もうお前がない人生なんて想像もできない。デュース、愛してる」
「………」
皆が息を詰めている内に、目の前から告白されたデュースは何も言わず乾燥な顔でエースを眺めている。ゲストルームの真ん中。ソファにたむろしに座っている1年生たちは、お互い向き合っているエースとデュースをじっと目凝らす。ごくり、と誰かが緊張という唾を大きく飲み込む。それぞれ自分なりの期待を抱いて告白された人からの答えを静かに待っている。こうして皆の前で、友人(マブ)の一人であると同時に腐れ縁である人物から告白された当人のデュース•スペードは、細かく眉を蠢いて、無表情な顔で堅固に耐えている。数秒間の短い沈黙がまるで1時間のように感じられる。普段のエースだと信じられないほど、慎重で揺るぎない目つきと静まって賢く優しい声。どう見ても模範的で望ましい、相手が女だったら誰でも惚れそうな恰好いい告白だった。
arikawasinja
DONE【陸奥守くんと桜樹ちゃん】初ちゅうの話。
もどかしいふたりのことだから、ちゃんと場を整えてするかと思ったけど、割と陸奥守くんが衝動で動きそうだなと思って。待てが長かった分、触れられるタイミングを逃さないタイプ。おねだり上手な陸奥守吉行、癖です。
いつものように土佐弁は翻訳とフィーリングです。
…前回、一足飛びでもう数回場数踏んでる状態を書いてしまって、ちゃんと初めても書こうね。 7
あかつき
TRAININGSCP-1983「先のない扉」翻訳者Porsche466
http://scp-jp.wikidot.com/scp-1983
©2014 CC BY-SA 3.0
「幸運を。死にゆく者より敬礼を。」
cafeJWDS
MEMO10月21日 MP jwds눈 내리는 저녁 숲가에 서서(雪の降る夕方森に寄って)
jwds本2のテキストです。 読んでいただけると嬉しいです。
https://papago.naver.com/
翻訳はpapagoをお勧めします:)
*パスワード: 本の最後のページ(後期)の右一番上の英語7文字です。(大文字) 3922
tj.
DONE9月24日に発行した『迷子のシュプール』の韓国語翻訳画像です。パスワードは本の奥付ページの下部に記載されている10桁の英数字です。
9월 24일 발행한 『길을 잃은 슈푸르』의 한국어 번역본 이미지입니다.
비밀번호는 책 연락처 페이지 하단에 기재된 10자리 영숫자다. 36
もはぎの
DOODLE※擬人化機械翻訳使用。
元の日本語:ギャーギャー喚くな。脳に響く。
翻訳元:https://x.com/pGtnm_gi10/status/1713897203339772219?s=20
ら〜ゆ
SPOILER🩷🔪の世界線の話。⚠️ディスコード"外"で語られていた動画の翻訳のため、まだ未視聴の方は頑張って視聴してください。文字コードを読み解けば限定公開の動画にたどり着けるはずです。
Maniacal Vengenance.7彼の名前はムラサキ。
心の奥底、そこには知識と秘密があります。
パラサイトの作成者はその凄腕の達人です。
彼は力から抜け出し、狂気の果実となります。
彼の誇りは不幸を生み出す力です。
この秘密の存在は、洗練された誇り高きナルシストな"マスターの色"です。
この謎の答えを探す準備ができていますか?
彼はー
"ムラサキ"は深層に隠された宝物と言えるでしょう。
僕は創造主、所謂…天才の化身さ。
彼らは僕に目を向けてくれるけど、僕の偉大さのほんの一部しか分かってくれないみたい。
僕の創造力は比類のないものだよ?僕の手の中で、力と破壊の獣…"パラサイト"が誕生した。
最初はただの作品…"ゲーム"のつもりだった。
502心の奥底、そこには知識と秘密があります。
パラサイトの作成者はその凄腕の達人です。
彼は力から抜け出し、狂気の果実となります。
彼の誇りは不幸を生み出す力です。
この秘密の存在は、洗練された誇り高きナルシストな"マスターの色"です。
この謎の答えを探す準備ができていますか?
彼はー
"ムラサキ"は深層に隠された宝物と言えるでしょう。
僕は創造主、所謂…天才の化身さ。
彼らは僕に目を向けてくれるけど、僕の偉大さのほんの一部しか分かってくれないみたい。
僕の創造力は比類のないものだよ?僕の手の中で、力と破壊の獣…"パラサイト"が誕生した。
最初はただの作品…"ゲーム"のつもりだった。
yamiichi
DONEさはんのクッキー本『愛お菓子!』※番外のネタバレだらけです。原作読了推奨。
※魔翻訳で読んでいるため、解釈が間違っている部分があるかもしれません。
2021/10/14 全ページ公開しました!(同人誌発行済) 30
ai7_ttakku
DOODLEPWはINFOの方を参考にしてください。비밀번호는 웹온리 인포를 확인해주세요.
最初のページはjellygomさん(@jellygom777)がプレゼントしてくれました。 本文と軽くつながります。
첫페이지는 젤리곰님(@jellygom777)께서 선물해주셨습니다. 본문과 가볍게 연결됩니다.
時間があれば内容を追加します!
日本語の翻訳は夜過ぎになると思います。TT 9
gin_huku
PROGRESS引き続きpiyaさんの中国語ヒッP小説を、機械翻訳したものです。ヒッPの喧嘩(というよりピッコロさんの「俺をよくも独り寝させたな!」という怒りをヒットさんが受けて、それをヒットさんは昨夜のことをピッコロさんが怒っていると勘違い。この惑星から居なくならないでくれと思いつつも声に出せないヒットさんの涙の美しさよ…)
本当に表現が美しくて……拝みたくなります。
とげのような(続き3)……また、明るい光。
今度の明るい光は暖かかった。
ピッコロの半開きの目はベッドの陽の光を見た。彼の腕の中には誰も残っておらず、ただ、枕にしびれた腕だけが動かず残っていた。
そこはまた、ひとりぼっちだった。
鳥のさえずりは聞こえるが、木々の気配は感じられない。 身体だけでなく、気分まであいつにめちゃくちゃにされた。
痛みを無視してピッコロはベッドから立ち上がり、しびれた腕を脇に垂らした。 役に立たない腕、役に立たない自分。 残る痕跡が内側に突き刺さった。
もう片方の手でしびれた腕をつかみ、外側に引っ張った。ピッコロが腕を引き抜いたその時、部屋のドアが外から開いた。
「......ああ」
2320今度の明るい光は暖かかった。
ピッコロの半開きの目はベッドの陽の光を見た。彼の腕の中には誰も残っておらず、ただ、枕にしびれた腕だけが動かず残っていた。
そこはまた、ひとりぼっちだった。
鳥のさえずりは聞こえるが、木々の気配は感じられない。 身体だけでなく、気分まであいつにめちゃくちゃにされた。
痛みを無視してピッコロはベッドから立ち上がり、しびれた腕を脇に垂らした。 役に立たない腕、役に立たない自分。 残る痕跡が内側に突き刺さった。
もう片方の手でしびれた腕をつかみ、外側に引っ張った。ピッコロが腕を引き抜いたその時、部屋のドアが外から開いた。
「......ああ」
gin_huku
PROGRESS引き続きpiyaさんの中国語ヒッP小説の機械翻訳です。分かりにくい部分などは言葉を置き換えています。夜中にネットを見るヒットさんに、やきもきするピッコロさん…!! 二人のやり取りに興奮しました…。不眠症気味のヒットさん、抱くのかと思ったら数秒で離れるヒットさん、抱き合って眠る二人。ヒットさんの頭の割れ目、こんなに美味しい存在だったんですね。目から鱗です。
とげのような(続き2)ヒットは眠っていなかった。
まぶた越しに明るい空間の光を感じながら、ピッコロは覚醒する前に聞こえた音を分析した。
それは寝息の音ではなく、呼吸の持ち主だけが意図せずコントロールできる、かろうじて聞こえる呼吸音だった。
[こんな夜更けに何してるんだ、本当に隣で眠れないのか?]
急に目が覚めた不満と、それに対する不安。 前日の夜もそうだったのか、ヒットはピッコロの機嫌を気にして、誰かの隣で眠れないことを告げていなかった。
何も言わずに眠りにつくより、もっとよく知るべきだった。ピッコロはそのまま眠りにつくと、とても安らかで、自分の身体が嫌になった。
[いいね]
何がいいんだ? ピッコロは目を開け、すぐにまた目を細めた。 なんでまた体がヒットの方を向いているんだ、ちくしょう。
1930まぶた越しに明るい空間の光を感じながら、ピッコロは覚醒する前に聞こえた音を分析した。
それは寝息の音ではなく、呼吸の持ち主だけが意図せずコントロールできる、かろうじて聞こえる呼吸音だった。
[こんな夜更けに何してるんだ、本当に隣で眠れないのか?]
急に目が覚めた不満と、それに対する不安。 前日の夜もそうだったのか、ヒットはピッコロの機嫌を気にして、誰かの隣で眠れないことを告げていなかった。
何も言わずに眠りにつくより、もっとよく知るべきだった。ピッコロはそのまま眠りにつくと、とても安らかで、自分の身体が嫌になった。
[いいね]
何がいいんだ? ピッコロは目を開け、すぐにまた目を細めた。 なんでまた体がヒットの方を向いているんだ、ちくしょう。
gin_huku
PROGRESSpiyaさんの中国語のヒッP小説「とげのような(原題 如刺一般)」をネット上の翻訳機にかけました。不自然な部分は、言い換えたり、ご本人に尋ねるなどして修正しています。Piya先生的中文小说 とげのような(原作名 如刺一般)经过在线翻译機械。 不自然的部分已通过重新措辞或询问Piya先生得到纠正
とげのような(続き1)【ピッコロ】
ヒットの声は風の音に紛れて余計にはっきりと聞こえた。
その隙間は、確かにヒットの細められた目だった。
......その奥の柔らかな温度は誰のものだろう。
[また涙が流れている]
ピッコロの手が無意識のうちに伸びて、何かの物を掴み、彼自身の方へ持ち去った。
[もう一人にするな。]
未知の物体を掴んだピッコロは、まるで宝物を取り戻したかのようにそれを抱きしめた。
暗闇が赤く照らされ、夜の冷たさに直面したヒットは、言葉を失って振り返り、掛け布団を剥ぎ取った犯人を見つめた。
思わずため息がもれた。ヒットはそう遠くない場所に置かれた通信機器を手に取り、ウェブサイトを閲覧した。(続)
581ヒットの声は風の音に紛れて余計にはっきりと聞こえた。
その隙間は、確かにヒットの細められた目だった。
......その奥の柔らかな温度は誰のものだろう。
[また涙が流れている]
ピッコロの手が無意識のうちに伸びて、何かの物を掴み、彼自身の方へ持ち去った。
[もう一人にするな。]
未知の物体を掴んだピッコロは、まるで宝物を取り戻したかのようにそれを抱きしめた。
暗闇が赤く照らされ、夜の冷たさに直面したヒットは、言葉を失って振り返り、掛け布団を剥ぎ取った犯人を見つめた。
思わずため息がもれた。ヒットはそう遠くない場所に置かれた通信機器を手に取り、ウェブサイトを閲覧した。(続)
ら〜ゆ
MEMOロバートの設定翻訳です。❤️ロバート❤️レッド/ロバート
> 年齢 : 21
> 性別 : 男性
> 関係:ミトリ(片思い、ルームメイト)
ロベルタ(姉)
Impostor.CO に最後に雇われた暗殺者(新人)。
パラサイトを使えることを楽しみにしていたが、知能が非常に低いため、唯一パラサイトの使用を禁止されている。
ロバートは銃の使い方がとても上手だが知能の低さのせいか、実際にはうまくいかなくなることがよくあるらしい。
だからこそ、Impostor.COの経営陣はロバートに電話することに対して非常に消極的。
彼は営業成績が悪すぎるため解雇される予定だったが、ミトリは彼を擁護して仕事に戻ることを許可した。
+補足…
ミトリとはただのルームメイト。ミトリが口が悪いにもかかわらずロバートは彼女に片思いをしている。
433> 年齢 : 21
> 性別 : 男性
> 関係:ミトリ(片思い、ルームメイト)
ロベルタ(姉)
Impostor.CO に最後に雇われた暗殺者(新人)。
パラサイトを使えることを楽しみにしていたが、知能が非常に低いため、唯一パラサイトの使用を禁止されている。
ロバートは銃の使い方がとても上手だが知能の低さのせいか、実際にはうまくいかなくなることがよくあるらしい。
だからこそ、Impostor.COの経営陣はロバートに電話することに対して非常に消極的。
彼は営業成績が悪すぎるため解雇される予定だったが、ミトリは彼を擁護して仕事に戻ることを許可した。
+補足…
ミトリとはただのルームメイト。ミトリが口が悪いにもかかわらずロバートは彼女に片思いをしている。
ら〜ゆ
SPOILER翻訳です。Google先生にお手伝い頂いてます。
+自己解釈の訳し方もしてるので少し注意。
概要Impostors.COという暗殺集団がありました。
彼らは未知の目的でCrewmate.COというスペーステラフォーミング会社をターゲットにしていました。
また、彼らには "パラサイト"という秘密プロジェクトがありました。
これは麻薬の一種で、注射器に入っています。
この特定の薬を服用した人は、特定の信号を送信するスイッチを押すと、すぐに巨大なモンスターに変わり、巨大なパワーを与えます。
そして彼らはそれを"パラサイト"と呼びました
しかし、一部を除いたほとんどの使用者はパラサイト化すると正気を失い暴走するという副作用が発現しており、パラサイトの使用を許されるのは一部の者のみである。
329彼らは未知の目的でCrewmate.COというスペーステラフォーミング会社をターゲットにしていました。
また、彼らには "パラサイト"という秘密プロジェクトがありました。
これは麻薬の一種で、注射器に入っています。
この特定の薬を服用した人は、特定の信号を送信するスイッチを押すと、すぐに巨大なモンスターに変わり、巨大なパワーを与えます。
そして彼らはそれを"パラサイト"と呼びました
しかし、一部を除いたほとんどの使用者はパラサイト化すると正気を失い暴走するという副作用が発現しており、パラサイトの使用を許されるのは一部の者のみである。
ふせいじつ
MAIKING細くとも筋肉はある にも名前は挙がっていない。(該当するのなら、他で丁典芬の名は出して諾だけ書かない意味が解らない)
すらっとしてる
Slender g○○g翻訳
すらっと
ほっそりと形よく伸びているさま g○○辞書(デジタル大g泉),明鏡59語g典
すらり
すらっとに同じ 同上
人の立ち姿が背丈のわりに肉がなく、やせてほっそりして恰好の良いさま 曰本59語大辞典
long_334
DONE"曖昧フロッタージュ"韓国語翻訳(文章のみ)です
한국어 번역(문장만)입니다.
協力(협력)【@nene310_522 】
🤍🤍 감사합니다🤍🤍
曖昧フロッタージュ 🇰🇷翻訳【1】<연문과 파랑>
[뭐야 이거?]
【2】
[[뭐라고]]
[시끄러워.]
[드디어 호열이에게도 여자친구가 생기는건가]
[동정 졸업도 머지 않았구나]
[아니, 이건 거절할거야.]
【3】
[[ 왜 ]]
[너희 사이 좋네..]
[당연하지 ]
[그보다, 무턱대고 ok하기에는]
[이 편지에]
[하나 문제가 있어서 말이지.]
[보낸 사람이 안 쓰여있어.]
[..뭐 ]
"좋아합니다"
【4】
[응 」
【5】
[강백호]
[오늘 양호열은 아르바이트 가는 날이냐 ]
[아, 호열이라면 집에 갔어.]
[그 양호열이 별일이네. 항상 너를 기다렸잖아. 몸이 안 좋은 거 아냐]
2900[뭐야 이거?]
【2】
[[뭐라고]]
[시끄러워.]
[드디어 호열이에게도 여자친구가 생기는건가]
[동정 졸업도 머지 않았구나]
[아니, 이건 거절할거야.]
【3】
[[ 왜 ]]
[너희 사이 좋네..]
[당연하지 ]
[그보다, 무턱대고 ok하기에는]
[이 편지에]
[하나 문제가 있어서 말이지.]
[보낸 사람이 안 쓰여있어.]
[..뭐 ]
"좋아합니다"
【4】
[응 」
【5】
[강백호]
[오늘 양호열은 아르바이트 가는 날이냐 ]
[아, 호열이라면 집에 갔어.]
[그 양호열이 별일이네. 항상 너를 기다렸잖아. 몸이 안 좋은 거 아냐]
深海のわお
DOODLEおかげさまで兵曹長の中の人の子供の頃の写真を見ることができしばらく昇天していました
自伝本の最初の方も翻訳かけてみたけど
なんだかママの毒多めムーブがこわいぞ…
2枚目は練習で描いたフレの中の人(若&老)です
こっちの人も自伝出してくれないかな
引き続き引きこもりで絵の練習してるよ! 2
はかば
DOODLEゆる月鯉開催おめでとうございます!!現パロ月鯉記憶無しの2人が本誌を読む話。
現代月島🌙→鯉登少尉推し🎏
現代鯉登🎏→月島軍曹推し🌙
作中の薩摩弁は翻訳サイト様を参考にさせていただきました。
突然始まります。ゆるーーーく見てください。
ずっと置いとく予定です。 20
애취취
DOODLE仗億です!!!!!!!!(下の二つは事後表現ちょっとあるのでご注意願います)いつものようにめちゃくちゃ翻訳です。
翻訳を頻繁にしたり、要請されたりはしないんですけどなんか 'これは日本語で書いた方がよく似合う表現かな~' と思ったらやってみることになります。(実力は下手ですが)
だが途中四つは手書なので 'やらなきゃ…' と思ってやりました。 9
matubahuki_2go
DONEss30日チャレンジ オク&バデ(左右非固定)5日目 お題「デートをする」
小説の下の方に中国語翻訳あり
オク&バデ 「デートをする」2020年代の東京に住むオクジーとバデーニは、モノレールに乗車し、並んで座って窓を見ていた。
眼下には、夕陽に照らされた東京の街と運河が見える。
二人は長期休暇中、故郷ポーランドへの直行便の飛行機に乗る為に、空港へ向かっていた。
「ポーランドに帰ったら、何をしましょう?」
オクジーは上機嫌でバデーニに話しかけた。
「そんなに楽しみなのか?」
「はい!東京は遊ぶ所がたくさんですけれど、どこも人がいっぱいで…お金がかかるし
俺はやっぱり、自然が豊かな故郷のポーランドが好きです。」
「―――ハァ、私は今から12時間以上も飛行機で過ごすのが憂鬱だが?」
バデーニは大きなため息を吐いた。
「えっ、俺はバデーニさんのお陰で、飛行機のビジネスクラスに一緒に乗れて嬉しいです。
2677眼下には、夕陽に照らされた東京の街と運河が見える。
二人は長期休暇中、故郷ポーランドへの直行便の飛行機に乗る為に、空港へ向かっていた。
「ポーランドに帰ったら、何をしましょう?」
オクジーは上機嫌でバデーニに話しかけた。
「そんなに楽しみなのか?」
「はい!東京は遊ぶ所がたくさんですけれど、どこも人がいっぱいで…お金がかかるし
俺はやっぱり、自然が豊かな故郷のポーランドが好きです。」
「―――ハァ、私は今から12時間以上も飛行機で過ごすのが憂鬱だが?」
バデーニは大きなため息を吐いた。
「えっ、俺はバデーニさんのお陰で、飛行機のビジネスクラスに一緒に乗れて嬉しいです。