【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（2）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·「桂皮」と「シナモン」について、植物学では近親に属するが、実は効能が全く異なる2つの漢方薬です。ゲームの中国語版は「桂皮」と書き、他の言語は「シナモン」に翻訳されているようです。本文には2つの異なる翻訳法の違いが残されています。
·ファンはシーサイからサンドロックに来た経歴は僕自身の幻想の産物であり、公式のストーリーとは関係がありません。
·皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です（笑）。嫌でなければお許しください。

辛いものが好き！その日、サンジは朝から機嫌が良かった。
長く滞在予定の島。この島の特産品は唐辛子だった。種類の豊富さに、つい時間を忘れて買い物をしてしまった程。
そして今日は、一人で船番の日。一人残すのも、と気を使う仲間達に、丁重に断りを入れ勝ち取ったもの。

「ひっさしぶりに、辛いもの尽くしが出来る……！」

腕を捲ったサンジは早速大量に買った唐辛子を洗い始めた。
鷹の爪、ハラペーニョ、セラノペッパーなどなど。
洗いながら、これはパスタに使おう、とか、これはスープにしよう、とか、様々な料理を思い浮かべていく。辛いところくらいしか共通点がないが、食べるのは自分だけだ。問題ない。

「あ～、はやく食いてえ」

サンジはにこりと笑った。

目が覚めて見える天井はぼんやりと何処か虚ろに見える。嗚呼、この時期か。秋彩は少し目を閉じてから起き上がる。遠くで美冬が朝餉を作る音がする。
『もうすぐ…春が来る……、』
秋彩は両の手で目を覆いながら春の訪れを嘆く。
『秋彩さーん、そろそろ起きて下さい』
嗚呼、そろそろ起きる時間だ

春に何があったかなんて明白だろう。
一人目の弟子を失った季節なのだから。
秋彩は呪うならばいっそ殺してくれればいいのに、と二人目の弟子が作った朝餉を食べながら思う。
『秋彩さん、お茶碗はこっちですよ。まだ寝惚けてます？』
『嗚呼ごめんね、間違えてしまったよ』
春は好きではない。

ゆらゆらと視線の先で動く何本かの尻尾。ボヤけているからか少し目が疲れる。