【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（4）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·温泉デートの後、スターライト島の旅もきた！砂岩カプルは大活躍のほか、ミントとジンジャーの視点から語られるポビルの恋路もあります。ジンジャーがポビルに好意を持っていることは、病気治療の夜遊び任務から知ることができる。ガストのほうは個人的な妄想です。
·それて、個人的にもポルでミントは「仕事か恋か二者択一」をしなければならない恋イベントが好きじゃないで、若いエンジニアには酷すぎです。
·皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です（笑）。嫌でなければお許しください。

【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（1）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·ファンの「シーサイ弁」、実は四川の方言で、漢字の書き方と方言の発音が残っています。「巴適得板」は四川の方言ので一番代表的な言葉と言えまして、食べたり遊んだりするときに「とても楽しい」と感じる場合によく使われています。「巴適」だけ言ってもいいです。
·皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です（笑）。嫌でなければお許しください。

==========

「再来週…言い換えれば、来年…たくさんの旅の見聞を持って帰ってきますから…

弊島ビルダーちゃんの口調サンプル「やっほー！ つきのはだよ〜」
「おはよ〜」
「（名前を呼ばれて）なぁに？」
「（知り合いを見つけて）あっ、●●！ 何処行くのー？」
「いっただっきま〜す♪」
「ごちそーさま〜」
「眩しいからカーテン閉めていーい？」
「少し音上げるね」
「これが好きなの？」
「ボク、これ食べた〜い！」
「それならそう言ってくれたら良かったのにぃ=3 キミって馬鹿なの？ そうじゃないなら、ちゃんとしてよねっ！」
「傍に居てくれる？」
「月が綺麗だね」
「キミは優しいね。 助かったよ」
「おいし〜❤」
「何か探してるの？ 一緒に探そっか？」
「喉渇いたね〜。そろそろ休む？ それとも、もう少し頑張る？」
「……愛してるよ///」
「キミは……、ボクを救ってくれる？」

弊島ビルダーちゃんの住人の呼び方【呼び捨て】
ルル、ヒース、リズ、ソフィ、アネッサ(、リック)

【ちゃん付け】
チャコ、ジバコ、ペロ、ゼセル

【くん付け】
シドー、ポンペ、マッシモ、セルジ

【さん付け】
ドルトン、ミルズ、アーマン、カルロ、オンバ、ミト、プット、ホッホ、ジローム、フィー、シャル、ジゴック(、マギール)

【様付け】
王

※モンばあ、ジゴック(、マギール)以外の魔物達はそのまま呼び捨て。