太古の儀式／祝福の言葉（Subdued Ceremony／Zelda's Full Speech）Hero of Hyrule, chosen by the sword that seals the darkness…
（ハイラルの勇者　退魔の剣に選ばれし者よ）
【退魔の剣に選ばれし ハイラルの勇者よ】
※the sword that seals the darkness → 退魔の剣。直訳は「邪悪を封じる剣」

You have shown unflinching bravery and skill in the face of darkness and adversity.
（あなたは闇と逆境に直面しながらも　断固たる勇気と技量を示してきました）
【その たゆまぬ努力と 結実せし剣技を認め】

And have proven yourself worthy of the blessings of the Goddess Hylia.

うちよそCPで左の子にお願いしますと言わせる「あぁ……市税に諭吉何人消えたんだ……」
「玖朗、玖朗」
「ハハッ、横浜市許すまじ……ん？なぁに猫」
「『いまなら、おすきなコスでひとばんをぷれぜんと』」
「…………は」
「『ぷれぜんと』！」
「マジかあっハイぜひおねがいしますコスはミニスカチャイナ黒の網タイツ(はいてない)で」
「……？　悪い、早口過ぎて聞き取れなかった、もっかいいいか……ってか『コス』ってなに？」
「えっ？　あー……あー、猫」
「ん」
「怒らないから誰に何言われたか言ってごらん」
「霊霊に『これ言ったらあの闇医者きっと喜ぶから〜！』って」
「……それで？」
「エー……俺がそう言った時のアンタの反応と台詞をあの人に教えたら、俺のほしい宝石がもらえる」
「……あの野郎……」

自分用に翻訳したものWeek3.5会話翻訳

P「よぉ　お前ら！世界No.1ポッドキャスト、ピコ・ポッドキャストによく来てくれたな！」
G「そんなクソ程ダサい名前今まで聞いたこと無いわ。
あと、私はBartholomew Bartholomew Bartholomew(※B3)と一緒に過ごしてるわ〜」
P「… 本日は皆ご存知、シャヤ・ディアレストがゲストに来てくれてるぜ！
ディアレスト・デュオの娘さんだ！」
G「こんにちは皆さん！No.1の黒人ヴァンパイアレディーよ！トランスジェンダーの皆さんへエールを！
貴方達は妥当よ、愛してるわ〜！」
P「お前の母親が世界No.1の黒人ヴァンパイアレディーじゃなかったか？」
G(シー、貴方は口出ししないで…)

『Alone on the Hitman Red Eye』リプレイ【キャラクター設定メモ】
一人称：わたし。
女性。年齢不詳。20代のようでもあり50代のようでもあり。夜行列車にも関わらず薄くけぶったサングラスをかけているので、表情は見えづらい。質素な服装をしている。旅行者にしては荷物は少ない。
体格はかなり細い。棒のような印象。性的魅力はほとんど感じられない。特になんの印象も残さない雰囲気。
名前は敢えて設定しない。名無しのオプ。


【part.0】
列車は定刻通り駅を出発した。
ビズのはじまりにはまだ早い。わたしは車内の座席に身を沈めつつ、車窓を流れゆくブルーの夜景に目をやった。
美しい。
だが、それだけだ。美しさとわたしはなんの関係もない。

✂️と👒の声優さんの会話翻訳リパ「ゲーム外で会うのは初めてだね」
エマ「ええ、そうね」
リパ「ところで、皆んなが僕らをCP(リパエマ)にした時、実は僕はNOと言ったんだ」
エマ「なんで！？」
リパ「だって君がどんな人か知らないからね。だけどこのCPのたくさんのファンアートを見てきたよ、それらは大いに素晴らしいね。
だけどゲームの中の場合、どうして皆んなが僕らをペアにしたのか、まだ混乱しているよ。みんなはサバイバーか、ハンターかで2人のペアを作れる、だからなんでこんな形でCPを作る必要があるのか僕は分からない。僕はある映画を思い出したよ」
エマ「なぁに？」
リパ「レオン」
エマ「ああね」
リパ「君(エマ)はこの映画の小さな女の子みたいだと思うよ」

輝きをのせる煌びやかなシャンデリアの下に置かれたたくさんのワイングラス。他にも軽食やスイーツなどが所狭しと大きなテーブルの上には並べられていた。美しく着飾られた貴婦人方が若き当主の登場を、今か今かと心待ちにしているのを横目に、ガイアは夜会の準備をしているメイドへ近寄った。

「こんばんは。旦那様はお部屋か？」

「ガイア様、こんばんは。ディルック様はお支度中かと思われます」

「そうか。ありがとう」

恭しく頭を下げるメイドに笑顔で礼を述べ、勝手知ったる屋敷の中をズンズンと突き進む。ラグヴィンド印の扉の前に立ち、ゆっくりと三回、扉を叩けばすぐに入室を促す声が掛る。扉を押し開けた先で、如何にも不機嫌だということを隠しもしない仏頂面をしたディルックが立っていた。

クランペットの美味しい食べ方おばあちゃんから教えて貰った言い伝え。

ウルダハには何の前触れもなく双子の兄弟が現れる。顔がそっくりな美男子で、双子が訪れるとその日はお店の売上げがよかったり思いもよらず臨時収入が入ったりと縁起の良いことが起きるとか。きっとウルダハの守護神ナルザル神様の使いに違いないと。

ーーーーーーーー

ウルダハのナル大門前にある宿屋「砂時計亭」のロビーにある酒場、クイックサンドは今日もお客さんと冒険者でいっぱい。それはクイックサンドの女将である私、モモディ・モディが冒険者ギルドのマスターでもあるから。毎日のように一攫千金を狙った冒険者が、仕事を求めて私のもとへ訪ねてくる。ここにいると本当にいろんな人と出会うのよ。実家がお金持ちなのに三男坊で跡継ぎになれないからと一念発起して冒険者の道を踏み出した若者。冒険者同士でパーティを組むうちに恋愛関係になった男女とか。けれどもギルドの依頼を受けて意気込んで出発したものの、二度とクイックサンドを訪れなくなった冒険者も数えきれない。それでも私がこの仕事を続けているのは、たぶん人との出会いが好きだから。今日もクイックサンドには珍しいお客さんが来ているの。ほら、私から見て左側のテーブル席に座っている若い二人組。

花を吐く男。一つテーブルを挟んで、僕は窓側の椅子に。そして、ドラコルルはドア側の椅子。

窓側は午後だと日が当たって眠くなる。だからといってドア側は人の足音や話し声が響くし隙間風が不快に感じることも。でも、そんなことはもう慣れっこになった。向かい合って話し合ういつもの光景。

「…ですから、資料にあります通り、この度はAIの搭載をして従来の無人戦闘機による空中戦を更に強化させたいと存じます。これまでの戦闘によるデータを分析して学習機能に…ごほっ、ごほっ…」
「大丈夫かい？」
「失礼…それでその予算がっ……ごほっ」

端正な顔を歪めて苦しそうに何度もせき込むドラコルルの様子は今まで見たことがないほど体調不良を感じさせる。
いつも部下たちには健康管理をしろだとか言って、自分は平気で二徹三徹、食事抜きが習慣化している。たまに食べている所を見ても、栄養補助食品やレトルト、いわゆる缶飯のようなもので生きているからだと思った僕は顔を顰めた。