ringed「七海どこにいんの」
ヒュっと息を飲んだ伊地知の反応は、理解するには充分だった。
窮屈な箱から出たら人類はもういませんでした、なんて事が過らなかったわけじゃない。それに比べたらマシな方だろう。……人類にとっては。
「死んだの」
言い淀む伊地知がyesかnoで答えられる質問にする。
その声が我ながら明日の天気を聞くかのように、飲み会の出欠を聞くくらいの軽さで。
ごくごくありふれた会話のようなトーンは伊地知の心臓を殴ったらしい。
「五条さん！！」
伊地知がこんなにも声を荒げ、非難の目を向けた事はなかった。
僕の態度が気に入らないのは分かるけど、伊地知を気にしてる余裕はない。
「鍵」
「え、」
目の前に手を突き出してやれば怒っていたのも忘れたのか狼狽えて僕の手と顔を交互に見てくる。

三千娑界の御詠歌 Polumnia Omnia　歌詞意訳■＝翻訳　○＝用語、解説


Vosmet vetat res coelica
■お前の存在は天から禁じられている
○coelica：天の、神聖な

Iam premet letum vastum te
■お前はすでにゴミとして死を押し付けられている
○Iam：すでに
○premet：押し付けられる
○letum：死そのもの（タナトス神のようなイメージ）
○vastum：廃棄物

Vae gnari sunt suimet quis in oculis
■苦悩はそれを目に焼き付ける者にしか分からない

ごやのすゑなぞながされ
■勤行の末、何故捨てられた？
○ごや＝後夜？：夜明け前の勤行（善い行い）。後夜の末、何ぞ流され

Sapientes feroces vetitum per currunt nefas