リンガフランカ・マリンノート　朝一番の海洋研究施設はしんとして、塩水の濁った臭いが立ち込めている。人魚の言語能力計測という雲を掴むような実験に、半ば雑用係のような形で参加することになった。大学で海洋学のフィールドワークの単位が必要にも関わらず家の事情で遠くへ行けなくなったアルジュナに、教授が代替案として提示したのがこの研究への参加で。研究所の一番奥、彼は巨大水槽の向こうで悠々と泳ぐ人魚の真っ白い上半身の皮膚に、墨のような黒い鱗を持つ男の人魚に目を奪われた。彼は水槽の底で群れる同族たちとは離れていて、自然と気高く見えた。暗い底の方でちらつくカラフルな鱗は熱帯魚じみて、なるほど近代以前観賞用としての需要が高かったことをうかがわせる。といっても最近は保護団体の活動が盛んで、この研究の許可をとるのも大変な苦労があったらしいのだが。

小ネタカルデアの職員やサーヴァント全員にスマホ的な携帯端末が支給されている、という設定。
カルナさんは自身の携帯端末のパスワードを「ジナコ」にしていた。
そこにガネーシャさん召喚＆認識阻害くん発生、パスワードが解除できなくなっちゃった！

そんな感じの４コマ漫画的なものが描きたかったらしい。