日本語
Nikkou
DONE犀片自陣継続棘白のエンディング後シーンの漫画もどき特にネタバレはない
日本語力と構成力が欲しい
見返して恥ずかしいけど、まだ恥ずかしいと思えるなら成長の余地あり
PASS:PCの苗字 6
ya_1723
DONEあてんしょん魔道祖師捏造です
家逆転ifです
でもそれぞれの名前はそのまま
ガーデンバースです
その関係で若干の濡れ場あり
魏嬰が弱っている&若干後ろ向きです
作者は日本語吹き替え版アニメのみの知識です(ありがとう完結編…)
でも毎日支部漁ってるのでほぼわかる(原作日本語版読むぞ…読むぞ…)
なのでネタバレあるかも
以上が大丈夫な方はお進みください 18833
ZekesMagicJuice
DOODLEMy ideal LuciGibe (well, Gibe -> Luci lol)... I love them... (Please excuse the terrible formatting!)理想のルシギベ(ルシ←ギベっぽいだけど)です。日本語がきっと間違い部分があると思います。あとギベ様の喋り方が全然分かりません…うう…
yonisoba
DONEちょい描きのつもりが何故かだんだんページ数が増えてハロウィンの日を大幅に遅刻したハロウィン漫画です。当家葉佩君の夕薙くんとトレハンバディを組む時空。
*前提要素、OK!な方どうぞ*
この上司とは夕薙氏の身体治すため出世しようとイロイロやってた時期に知り合って協力体制になった上司という設定で。
*注釈横書き台詞イタリア語で話してます。縦書きセリフはすべて日本語です。 19
なつひ
DOODLE日記 こいつマジでずっと同じ話擦るな~って感じの内容日本語がおかしい部分が多々ある いつものことだけど許して… なぜなら〜で始まる文なのに終わりが対応してなくてめちゃくちゃ気になる…
Sqfdi8JcZQ69752
DOODLE⚠️創作園児⚠️ マフィアパロです勝手によその子借りてます。口調とかの解釈違いあったら本当にごめんなさい。あとはいつも通り、書きたいとこだけ書いてるし日本語がおかしいところもあります 4422
nikyuu
PAST※コマは左から右に、セリフは右から左に読みます。※日本語版未プレイ状態のため、キャラの話し方がぎこちない場合があります。
原文: https://x.com/nikyuu5R/status/1771157196941722053?s=20 11
伊吹半兵衛/磐城ムツ田老
DONEオスマン帝国・チャナッカレ県ゲリボル(ガリポリ)に送られた兵士の手紙の日本語訳。オーストラリア・ニュージーランド軍団のある兵士からの手紙大正4年8月10日、ゲリボル
かつては幸せだった我が家族の皆様、ゲリボルの地獄からこんにちは。こんな手紙をあなたたちに書くつもりはありませんでした。しかし私は若かりし頃の夢を描きたかったのです。あと、私がここを地獄と呼ぶのは気にしないでください。ここは本当に美しい場所です。オリーブの木に豊かで、戦であるにも関わらず、どこでも花を咲かせる赤いケシに喜びが満ちる。そして、ゲリボルの鶯があなたたちへの憧れと相まって私の心を痛めつける。
幾時も幾時も、私は何も感じず、何も聞きません。その間、彼はただ見て、隠れ、撃ち、銃剣を直し、敵を殺し、シラミを掻き取る。食料として渡された乾燥ビスケット、クラッカー、干し肉のかけらをかじる。時間があれば彼は眠り、私は本当に僅かにしか眠らない。
2045かつては幸せだった我が家族の皆様、ゲリボルの地獄からこんにちは。こんな手紙をあなたたちに書くつもりはありませんでした。しかし私は若かりし頃の夢を描きたかったのです。あと、私がここを地獄と呼ぶのは気にしないでください。ここは本当に美しい場所です。オリーブの木に豊かで、戦であるにも関わらず、どこでも花を咲かせる赤いケシに喜びが満ちる。そして、ゲリボルの鶯があなたたちへの憧れと相まって私の心を痛めつける。
幾時も幾時も、私は何も感じず、何も聞きません。その間、彼はただ見て、隠れ、撃ち、銃剣を直し、敵を殺し、シラミを掻き取る。食料として渡された乾燥ビスケット、クラッカー、干し肉のかけらをかじる。時間があれば彼は眠り、私は本当に僅かにしか眠らない。
みゆのじ/miyunoji
SPOILERhttps://www.youtube.com/embed/bkBjhkpOcUMこちらの動画の冒頭のBFとGFの会話を日本語に翻訳しました。(意訳あり)
途中どっちが言ってる?って部分は声の感じでこっちかな?って割り当てたり効果音のところとかはあってるか自信がないでござる…🫠 853
さむです
MOURNINGngro/凪玲 オメガバースあまりにおもんなさすぎて自分で読み返すのが苦痛なレベルだったので供養します
殴り書いたきり読み返せてないので誤字脱字だらけで日本語おかしいところもいっぱいだと思う いつか同じテーマで書き直したいな...
「ただいまー...」
小声でそう呟き靴を脱ぐ。時計の針はとうにてっぺんを過ぎていた。ここ最近、手がけているプロジェクトが大詰めを迎えており、帰宅するのが0時を超えることも珍しくはない。同居しているパートナーともすれ違いの日々が続いており、疲労はもう限界を迎えようとしていた。今日も起きてる凪には会えないんだろう、そう思っていたのだが、廊下の先の扉から明かりが漏れていることに気がついた。もしかして、凪が帰りを待ってくれているのだろうか。少しばかりの期待に胸が高まるのを感じ、リビングへと繋がる扉を開けた。
聞き慣れた音楽が聞こえる。凪が毎日続けているゲームのBGMだ。「おかえり」の一言がないことに疑問を覚えながら音のする方へ近づくと、ソファにうつ伏せに寝転がった凪を見つけた。どうやらゲームをしながら眠ってしまったらしい。いつもならこの時間にはベッドの上だから、本当に玲王のことを待っていてくれたのだろう。そわそわと玲王の帰りを待つ凪の姿を想像して、思わず笑みが溢れた。凪の頭側に回ってしゃがみ込み、すぅすぅと寝息を立てる彼の頬をつつく。するとふがっと情けない声を出しつつも起きる気配はない。疲れた体に凪の寝顔が沁みる。重だるかった気分も吹き飛んだ心地がした。暫く寝顔を堪能し、俺もさっさと寝る支度して、終わったら凪起こして一緒に寝よ!そう思い立ちあがろうとしたその瞬間、凪のスマホにある通知が届いた。
6355小声でそう呟き靴を脱ぐ。時計の針はとうにてっぺんを過ぎていた。ここ最近、手がけているプロジェクトが大詰めを迎えており、帰宅するのが0時を超えることも珍しくはない。同居しているパートナーともすれ違いの日々が続いており、疲労はもう限界を迎えようとしていた。今日も起きてる凪には会えないんだろう、そう思っていたのだが、廊下の先の扉から明かりが漏れていることに気がついた。もしかして、凪が帰りを待ってくれているのだろうか。少しばかりの期待に胸が高まるのを感じ、リビングへと繋がる扉を開けた。
聞き慣れた音楽が聞こえる。凪が毎日続けているゲームのBGMだ。「おかえり」の一言がないことに疑問を覚えながら音のする方へ近づくと、ソファにうつ伏せに寝転がった凪を見つけた。どうやらゲームをしながら眠ってしまったらしい。いつもならこの時間にはベッドの上だから、本当に玲王のことを待っていてくれたのだろう。そわそわと玲王の帰りを待つ凪の姿を想像して、思わず笑みが溢れた。凪の頭側に回ってしゃがみ込み、すぅすぅと寝息を立てる彼の頬をつつく。するとふがっと情けない声を出しつつも起きる気配はない。疲れた体に凪の寝顔が沁みる。重だるかった気分も吹き飛んだ心地がした。暫く寝顔を堪能し、俺もさっさと寝る支度して、終わったら凪起こして一緒に寝よ!そう思い立ちあがろうとしたその瞬間、凪のスマホにある通知が届いた。
tobiteof87
MOURNINGキャラクター事典っぽくキャラ解説をしました。下の方に日本語版もあります。
The character descriptions are given in a character encyclopedia-like style.
Artifical Luna💙⚡️"I'm not beautiful enough to be called Luna, so call me AL or whatever."
Data File
Name: Artifical Luna
Type: Artificial Intelligence
Game Appearance:.
Security Breach (arcade game "Let's have fun talking")
A high-performance talking AI in an arcade game that was removed due to an accident.
1986Data File
Name: Artifical Luna
Type: Artificial Intelligence
Game Appearance:.
Security Breach (arcade game "Let's have fun talking")
A high-performance talking AI in an arcade game that was removed due to an accident.
アキ_
DONE小説書き出しメーカー様より、「怖かった、の書き出しでノベ松を書く」でした。怖かった、て過去形なのに現在進行形にしちゃいました。日本語って奥深いですね…。
pass:2人の背番号を順番に 11
ottak_
DOODLEフェディWebオンリーで展示した落書きですよろしくお願いします!
페이디노 웹온리에서 전시했던 낙서입니다
잘부탁드립니다!
⚠️落書きについて
捏造9割です(年齢操作、現代パロ、女装とか)
大丈夫な方だけ閲覧をおすすめします
一応和訳はしてましたけどまだ日本語未熟なので…ご容赦おねがいします😭
낙서는 거의 날조(연령조작,현대,여장 등등)
괜찮으신분들만... 62
svetlyypie
DONE危険な時にいつも助けてくれなかった丹恆なので、もう彼に頼らないと決めた穹の話。⚠️日本語は私の母国語ではないので、間違えた言葉などとあればお許しください (´;ω;`)
English version will come later 407
Sqfdi8JcZQ69752
DOODLE⚠︎創作園児ですまいまいまいごえんのキャラクターが出てきます
適当に思いついたことを文字に起こしてるだけで特に読み返してもないので誤字や日本語のおかしい所も多いと思います、
書きたいとこだけ書いてるので展開がめちゃくちゃはやいです 2824
I__B_gno
MOURNING英語版のどの設定をどう解釈してどう話に入れたかの蛇足まとめ。試しにまとめてみたら、英語版で変わってること結構あるんだな……ってなったので脳内で日本語版と英語版の情報が混同しないための自分メモ。「R」の蛇足基本的にレポもどきで詳細については考え済のはずなので、ここではさらっとだけ書いている。
○英語版固有(のはず)の設定
・ラキオの名前の表記が Racio ではなく Raqio
→そのまま入れている。
・ノマエンのレムナンの後日談にある「ラキオと共にグリーゼに渡った後」が、英語版では "After returning to Gliese with Raqio"(ラキオと共にグリーゼに戻った後)になっている。"return" という単語は「元いたところに再び行く」という意味なので、この文章で考えるとレムナンは一度グリーゼにいた経験があることになる。ただしこれ以上の情報はないので、この解釈が正しいとしても、いつどのタイミングでいたのかは謎。
2821○英語版固有(のはず)の設定
・ラキオの名前の表記が Racio ではなく Raqio
→そのまま入れている。
・ノマエンのレムナンの後日談にある「ラキオと共にグリーゼに渡った後」が、英語版では "After returning to Gliese with Raqio"(ラキオと共にグリーゼに戻った後)になっている。"return" という単語は「元いたところに再び行く」という意味なので、この文章で考えるとレムナンは一度グリーゼにいた経験があることになる。ただしこれ以上の情報はないので、この解釈が正しいとしても、いつどのタイミングでいたのかは謎。
maxwellthecat__
DOODLE탱댐 流三⚠️일본인 서태웅x한국인 정대만 설정, 야매 일본어라서 틀린 게 있을 수 있음, 비속어 주의⚠️
⚠️日本人流川x韓国人三井設定、日本語下手で文脈とかおかしいかも、悪口注意⚠️
일드 Eye Love You의 설정만 조금 빌려왔습니다
ドラマEye Love Youの設定だけ少し借りました。 4
Pietas
DONEアスキラ物語はついに終わりを迎えます。うちのアスキラを気に入ってくれたら嬉しいです!
私は初めて自分の作品をすべて日本語に翻訳してみました。好きな人と共有したいからです。気持ちが伝わればいいですね。
興味があれば、『カノン』と合わせて話を聞いて読んでみるといいでしょう。
あの人について ⑤目の前には、危険な漆黒の銃口が並んでいて、その銃口が迫ってくると、思わず後ずさりして、冷たく粗い壁にぶつかってしまいました
後がありません。
背後には高いフロアがあるだけです。
屋上の喧風が彼の髪を乱れさせ、白い軍服の裾も宙に揺れて音を立てた。 この場合はどう見ても、彼は降参するか、死ぬかの無解エンディングに追い込まれています。
ええ。アスランの忠告をよく聞いて、ふだんから実戦訓練をしておけばよかったんです。こんなことにはならなかったでしょう。
気が大きいと言うべきでしょうか。命がかかっているときは、余計なことを考える余裕ができます。やっぱり、別れる前にアスランの顔をもっと見るべきでした……彼の大好きな顔です。そうすれば、人生の最後、意識がなくなるまで頭の中を占拠し、最後まで一緒にいてあげることができます。
22301後がありません。
背後には高いフロアがあるだけです。
屋上の喧風が彼の髪を乱れさせ、白い軍服の裾も宙に揺れて音を立てた。 この場合はどう見ても、彼は降参するか、死ぬかの無解エンディングに追い込まれています。
ええ。アスランの忠告をよく聞いて、ふだんから実戦訓練をしておけばよかったんです。こんなことにはならなかったでしょう。
気が大きいと言うべきでしょうか。命がかかっているときは、余計なことを考える余裕ができます。やっぱり、別れる前にアスランの顔をもっと見るべきでした……彼の大好きな顔です。そうすれば、人生の最後、意識がなくなるまで頭の中を占拠し、最後まで一緒にいてあげることができます。
031kinoko031
DONE「やさしい嘘は最後まで4」で頒布した「甘い躾」の購入特典小話です。パスワードは本を持っているとわかるものです。短編。2600字。ネタバレはありませんが、本編後の彼らの話なので、読了後に読むことをお勧めします。
ポイピクはルビがふれず、コマンドを《日本語《コマンド》》というように表しております!
パスワードは、262ページ1行目の王馬くんの台詞「◯◯◯◯気持ち」の四文字です。(漢字あり) 2623
0Cmountain
SPOILER大興奮早口スネル氏が好きなスネルさん登場シーンTOP3の1つです。「居たんデす!」の言い方も日本語流暢な外国人が叫んだ時みたいなイントネーションで凄い。
このシーンだけで色んな声出してて圧倒される、そりゃあ木戸さんもドン引く。
(北園さん、一回喉をゴクッとさせてから銃を下ろしてたの芸が細かくてヤバかった。配信でも切り取り方によっては伝わらんくらいの細かさでは……?)
りんごプリン
DOODLE~귀멸 영화 보러 일본 다녀온 후기 낙서 만화~日本で初めて映画を見た外国人+キメツ映画感想の落書きマンガです。
※주합훈련편 스포일러 있어요.
※기유탄 오타쿠의 감상입니당.
※ ネタバレあります!!!!
※ 義炭オタクの感想です。
※ 日本語が下手でごめんなさい!!! 4
らいし
DOODLEモテる弟が気になってないつもりの兄の話無自覚な方の一人称で書くと、さっぱり分からなくなるという見本のようになりました
日本語がおかしいのは元がこういう喋り方だからです
代替行動私の弟はよくモテるのです。
双子の兄である自分が言うのもなんなのですが、とてもかっこいいと思うです。社交的で、話をするのも聞くのも上手い。少し強引に見えるけど、相手が本当に嫌なことはしない。
それでモテない方がおかしいです。
と、いうわけで放課後に弟が告白されている場面に出くわしたです。
最近は弟のフォッサが私の教室に来て、部活がない日なら一緒に帰ることが多かったですが、今日はなかなか来ないので弟の所属する教室を覗きに行ったら、そんな感じで……。
状況を把握したら、そのまま、昇降口に向かって……うちに帰ったです。
家に帰ったら、いつも通りの行動をするだけ。カバンを置いて、着替えて…えっと、ばんごはんには早いけど…いつもならおなかがすいてくる時間です。だから何か食べなきゃです。
2176双子の兄である自分が言うのもなんなのですが、とてもかっこいいと思うです。社交的で、話をするのも聞くのも上手い。少し強引に見えるけど、相手が本当に嫌なことはしない。
それでモテない方がおかしいです。
と、いうわけで放課後に弟が告白されている場面に出くわしたです。
最近は弟のフォッサが私の教室に来て、部活がない日なら一緒に帰ることが多かったですが、今日はなかなか来ないので弟の所属する教室を覗きに行ったら、そんな感じで……。
状況を把握したら、そのまま、昇降口に向かって……うちに帰ったです。
家に帰ったら、いつも通りの行動をするだけ。カバンを置いて、着替えて…えっと、ばんごはんには早いけど…いつもならおなかがすいてくる時間です。だから何か食べなきゃです。
goat__book
DONEマロより花吐きsoe赤い椿は、英語の花言葉では、「You’re a flame in my heart」で、日本語にすると「あなたは私の胸のなかで炎のように輝く」という意味だそうです。
日本語だと控えめな花言葉ばかりなのに…
7DHKGK2betCLihy
DOODLE日本語版ですお粗末な話しですが何卒。
inferior silverこれは少し奇妙な話なんだが
俺が昨日、最新作のゲームを買いにゲームショップに向かっていた時に
その道中で、ふと草むらにボロボロのゲームパッケージを見つけたんだ、遠目に見ても絵の原型が分からないくらいボロボロ。
近くに行って見たら、まるで獣に引っかかれて噛みちぎられたんじゃないかって位の傷だった。
でも気になった俺は最新作のゲームを買うのを辞めてそのボロボロのゲームパッケージを持って帰って、家で開けてみた。
そうしたらそれの中身はポケモン銀のカセットだった。
なんであんな場所にボロボロで落ちてたのかは分からないが、
幸い、パッケージと違ってまだ遊べそうなくらい綺麗だったし、道端に落ちてたデータの中身が凄く気になって、家にあったゲームボーイカラーにそのカセットを差し込んだ。
5152俺が昨日、最新作のゲームを買いにゲームショップに向かっていた時に
その道中で、ふと草むらにボロボロのゲームパッケージを見つけたんだ、遠目に見ても絵の原型が分からないくらいボロボロ。
近くに行って見たら、まるで獣に引っかかれて噛みちぎられたんじゃないかって位の傷だった。
でも気になった俺は最新作のゲームを買うのを辞めてそのボロボロのゲームパッケージを持って帰って、家で開けてみた。
そうしたらそれの中身はポケモン銀のカセットだった。
なんであんな場所にボロボロで落ちてたのかは分からないが、
幸い、パッケージと違ってまだ遊べそうなくらい綺麗だったし、道端に落ちてたデータの中身が凄く気になって、家にあったゲームボーイカラーにそのカセットを差し込んだ。