「手を組む」「結託する」Smithsの曲、屈折した歌詞や社会的に生きづらい人を歌っているので、D4に合う気がしました。

Twitterでの深夜脳な呟きにも書いたけど、昔から好きで聴いてた
「Hand In Glove 」という曲がかなり燐童くんだな…！
と急に思ったのです。そんな語り。

最下部のリンク先にも書かれているように、「Hand In Glove 」は
直訳すると「手袋の中の手」で、手袋と手が密着していることから
「手を組む」「結託する」「ぐるになる」って意味らしく、
D4を結成させた燐童くんぽさがあるし、この曲が全体的に
「日陰者の闘い」って感じでいいんですよ……！

1番下のリンク先の動画で曲を聴きながら訳詞を読むと自分的には
track.5の物語終盤、D4が仲間と共に闘うイメージで脳内翻訳してしまうのです。

「you」は複数形にも訳せるので
「君たちが僕のそばにいてくれることが全て」とも変換できるし、
曲終盤の
「だから手を組もう　僕は自分を貫き通す　僕は息の根が止まるまで戦う」
に至るのが、
否定され人間不信になった彼が、仲間を得て共闘するようになり
「他の誰とも違う絆」を自覚してしまった感じで良い。

「でも自分の運命はよくわかっている」
「多分もう君たちには会えない」
の悲痛なリフレインで曲が終わるので、最終的に中王区に敗れたイメージになってしまい
それがまた切ない………。

自分的には曲中の「Kiss my shades… 」のフレーズを
「僕の闇(罪)を受け入れて」と訳したくなる。
汚れた過去も罪も含めて互いを認め認められた「ならず者」達の
ロマンを感じてしまうので……。


以下、The Smiths しばりのD4イメソン



谷ケ崎
「心に茨を持つ少年」
https://lyriclist.mrshll129.com/thesmiths-theboy-with-the-thorn-inhis-side/

からの
「Please Please Please Let Me Get What I Want」
https://lyriclist.mrshll129.com/thesmiths-please-please-please-let-me/


有馬
「The Queen Is Dead」
https://lyriclist.mrshll129.com/thesmiths-the-queen-is-dead/


時空院
「Still Ill」
https://lyriclist.mrshll129.com/thesmiths-still-ill/


燐童
「Hand In Glove」
https://lyriclist.mrshll129.com/thesmiths-hand-in-glove/