松ノワール（無闇のレクイエム）広東語翻訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第01話】

—黒社会がうごめく東洋のある街。
二大勢力として君臨する闇組織と、
急成長する三つ目の組織があった。
——喺東洋某條街道，黑社會蠢蠢欲動。
呢條街比兩大黑暗組織統治，
另外有第三勢力急速成長。

二大勢力の内の一つ、
聖澤（シンシャ）の兄弟が仕切る組織
「17H（17エイチ）」では、
兩大勢力之一，
聖澤（sing3zaak6）兄弟帶領嘅組織「17H」入面，

街を二分する闇組織である
『大犯大（ダイハンダイ）』との
協力を唱える者も出始めていた。
陸續出現叛變到另一勢力
「大犯大（daai6faan6daai6）」嘅人。

あくまでも他組織との協力を拒む

【番外編】君と簾と扇風機【学パロ】　思い出話をしよう。そんな降谷零の言葉を受け、風見裕也は目をぱちくりとさせた。もし空気に音が付くならば、ぽかーんという音が彼らの居る室内へと響いただろう。
　そんな雰囲気を作り出している二人は今、風見が所持するセーフハウスの一室へと身を寄せている。何故二人が揃って部屋にいるかといえば、受け持っていた事件の報告書などの処理が一段落し、久々に取ることのできた休暇を共に過ごすためだ。
　風見と降谷は同じ高等学校の出身であり、浅からぬ仲ではあったものの、風見が降谷との関係を絶ったことから数年の空白期間があった。二人が再会、また恋人と呼べる関係になるまでに小さいものではあるが、幾つかの波乱を乗り越えている。
　こういった経緯から、決して多くない休日を二人は共に過ごすことにしているのだ。

さすがに何かの聞き間違いではないか。そう思って、もう一度言ってくれるよう視線と首の角度で促した。

「────お暇をいただきたいのです。暫くの間」

目の前の男はほんの少し口の中で言葉を転がしてから、それでもやはり先刻と寸分違わぬ口上を吐き出し、再び深々と頭を下げた。
「……湯治にでも行くのか？　先日の、」
「いえ、傷はもう塞がりました。技を磨きに参りたいのです」
伏せたままの赤毛が、書状を読み上げるような声を出す。まさか言わんとすることを全て書き出し練習してから来たとでもいうのだろうか。彼なら或いは、やりかねないとも思う。そうだとしたら、この男がそこまでするほどの意思を固めているのだとしたら、──止めるのは骨が折れるかもしれない。

BADモード「嫌じゃボケ。」
と、簓がそう、ぽそ、とボヤいた時、『光栄やろうが』とか『言われるうちが華やろ』とか、そんな言葉が盧笙の脳裏を過ぎり、実際言おうかと、すっ、と口を開き酸素を吸った。が、結局盧笙は言葉を掛けるのを止めた。そのままなんとなしに右手を口に当て、向かい、テレビを見てる簓を見た。……なぜだかじんわり〝嬉しい〟という気持ちが盧笙を包んでいた。
一方簓はぱっ、と反応が無いことに気づき慌てて盧笙の方を見た。
簓としては、怒られるかもしれん〜ハハ、みたいな、そんなつもりで言ったのであった。なのに盧笙から何も返ってこなかったので慌てた。喜怒哀楽のうち、哀だけは盧笙にさせたくない簓である。引き当ててもうたか哀、と焦ったのであった。

底なし沼より愛を込めて「類、やっぱり此処にいたんだ」

賑やかながらも平和なワンダーランドに、ある少女の溜息が落とされる。
呆れ混じりの言葉の先には、ふわふわとした雲のソファに背中を預け、ひたすら機械弄りをする幼馴染の姿があった。
それまで周囲など見えないほどに熱中していた類は、頭上から聞こえた声によってやっと頭を上げてみせる。

「やぁ寧々、さっきの練習ぶりだね。どうしたんだい？」
「どうしたもこうしたも、おばさんが『まだ類が帰ってきてない』って連絡してきたの。練習が終わってからずっと此処にいたってことでしょ？」
「あぁ……もしかして、それなりに時間が経っていたかな」
「もうとっくに夜なんだけど。おばさんに無駄な心配をかけないであげてよ」

　息が上手くできない。それは興奮からなのか、恐怖からなのか、分からない。

　浅く短い呼吸を繰り返しながら、茨は眼前に迫った獣の顔を見た。長い銀色の髪と、歪んだ笑みを浮かべた口元、そして覆われている目元は目隠しの向こう側から焼け付くような視線を感じた。
「……私、喉を潰したりしていないよね？　久しぶりのヒトなのに、お喋りしてくれないのは、寂しいなぁ」
「…………ッ、」
　囁かれる声は、酷く甘くどろりと何かを流し込まれた様な錯覚に陥る。頭が、うまく回らない。食われる。支配される。蹂躙される。殺される。思考が、恐怖と敗北に染まる。

　カシャン、と乾いた音が響き、茨は弾かれたように視線を逸らす。己の手から離れた銃が、コンクリートの床の上でちいさく跳ねた。