FATIH

Prior to Ito's TRIAD years. Fatih plays the role of the old Crew's first lieutenant. A skilled wheelmen and a formidable fighter. His loyalty and peaceful demeanor earns him a place as one of Ito's best friend.
After Ito and Arian's departure. Fatih becomes a bridge that holds the remaining crew together, a lover to Ito's former girlfriend Shinta, and a shoulder for the volatile Bobby.

ペイと花城が話してる話。「やあ、鬼王閣下。お久しぶりですね」

花城は謝憐に此処で待っててねと言われて茶屋に一人でいた。
そこに何を血迷ったのか明光将軍こと裴茗が相席し、ニヤニヤと彼を見て頬杖をついていた。

「鬼王閣下聞きましたよ。空気を渡すのにかこつけて無理矢理口づけしたのが太子殿下との初めてだったのですね？」

花城は少しだけ裴茗に目をむけた。裴茗はフムフムと頷いて何やら訳知り顔である。

「私もいけると思ったら口づけをする」
「殿下がお話になったのか？」
「ええ。ふとした会話の切欠で…とても愛嬌のある反応をされまして、聞いていけば口をつるりとね。こちらの方面に関しては本当に初心な方ですね、太子殿下は。最終的には何故か空腹を訴えながらなんでも答えてくれました。ええ。ええ。流石、鬼王閣下と思いましたよ。初めての口づけの出来事の詳細もお聞きしました。思ったのですが、死霊蝶をもっと早く出していれば…………いや、いいんですよ？城主。わかります。初めは救命措置のつもりだったかもしれませんが好いた相手と唇を重ねるというのは……うん、わかります。仕方がない。私も覚えがあります」

Saturday NIght Swappin'（FNF Swappin mod）ざっくり翻訳Saturday night swappin　（FNF swappin mod）

Tutorial
G「ふぅ、ここに入るのに少し手間取っちゃったな。でも、少なくとも今は歌う時間があるね！」
B「う、うん…そうなんだけど…」
G「どうかしたの？」
B「二人のパパのどっちかが、もうじき僕を家に連れ戻しに来ると思うんだ。僕たちは結構な時間出かけてたからね。もうここを抜け出すために残り時間を使った方がいいかもしれない…」
G「それは別に悪くないけど、今ここには誰もいないよ？」
B「うーん、わかった。 君と一緒なら歌ってもいいよ」
G「そう来なくっちゃ、ベイビー」
B「万が一僕のパパと鉢合わせした時のために、いっそパパの予想の上を行ってやったらどうかな。 そうやって予想の上をどんどんいけば、この先は大丈夫だと思うよ」

FNF B3 Remix　ざっくり翻訳B3リミックス

Tutorial
G「あのね、パパとママにあなたのことを話したの」
B「beep」
G「でも、パパとママはあなたのこと、あまりよく思わなかったみたいで…」
B「boop」
G「パパは、自分のコンサートであなたと対決しようとしてる。あなたをここに連れてきたのは、そういう訳なの。でね…もしパパに負けたら、あなたは殺されるわ…」
B「bap？」
G「でも安心して！ あなたが勝てば、私たちはずっと付き合えるから！ じゃ、あなたのラップの腕前が私と出会ったときから鈍ってないかどうか確かめてあげる。あと、スペースキーで台詞を飛ばすことができるわよ」
B「Thx B3GFily<3」

Week1
1
D「やぁ、少年」

標準語に翻訳したVer.[啓月]

｢何も無い田舎だけどきのこだったらたくさんあるぞ｣
｢十人いたら十人とも“違う”
だから互いに惹かれ合うんだ｣
｢皐一郎も鶉二郎もワシの誇りで自慢の子どもだ｣
｢ワシの描いた絵が欲しいのか？
だったら気に入ったものを持っていきなさい｣

[狭雲]

｢こんな田舎までよく来たね
ゆっくりしていきなさい｣
｢アンタの中にやりたいことが
あったらやってみるといいよ｣
｢ふふっ…啓月さんのウチに対する想いは
誰にも止められないね｣
｢バトルで活躍してた鶉ちゃんはとてもかっこよかったよ｣

[皐一郎]

｢鶉ちゃんは俺の良い“妹”さ　大切な兄弟なんだ｣
｢親父とお袋が築きあげてきた農園を俺は守りたい…！｣
｢献身的についてきてくれる
ニナっちには感謝しきれないよ｣

Pico×Keith MODざっくり翻訳Pico×Keith MOD（※注１）

免責事項

P「何も知らずにうっかりこの動画を見ちまった誰かさんから何か言われる前に免責事項を書いておくな。とりあえずだ、ホモが苦手なヤツは今すぐブラウザバックしろよ。ズボンにテント張ってるのを見るのが苦手なヤツも今すぐにだ。
サムネやタイトルからはあまり分からねえかもしれんが、このMODは成人向けの内容を多少含むぜ。自治厨のコメントで大荒れする前に言っておくが、別に18禁じゃねえからな。
明確にアレな絵面は何も映らねえよ。
がっかりしたか？まぁそう言うなよ。そもそもこのMODを出す前に、作者はそれを分かってたと思うがな。以上のことが大丈夫なら、ゆっくりしていけよ」
K「ピコ…ちょっとは落ち着いて…」

FNF HELLBEATS MODざっくり翻訳FNF HELL BEATS

GF「BF！ようやくまた会えたな。アンタが正式に地獄に移り住むのを決めてくれたのが、アタシは本当に嬉しいんだ」
BF「Beep！」
GF「もうアンタがあっちに帰る心配をしなくていいからさ、これからはもっと頻繁に一緒に遊べるよな。じゃ、まずは軽くあったまろうぜ。さあ、始めようか？」
BF「Skideep Boop！」
GF「うんうん、アタシはこれが聞きたかったんだ」

WEEK1
DD「我が娘よ、吾輩がなぜお前とコイツをここに呼び出したのかは分かっているよな？」
GF「あぁ、分かってるさ」
DD「いいや、お前は全然分かっていない。吾輩のかわいい一人娘がこんな忌々しい天使に惚れ込んでるんだぞ。許せるわけがないだろう」

FNF Soft MODざっくり翻訳（ボーナスステージ～最後まで）Bonus chapter

フェアレスト夫妻との感動的な再会の後、ピコとBFはこれからの日々のためにシェルターを探し歩いた。幸いなことに、二人はお互いの存在に安心してくつろぐことができた。肩の荷が下りたような気がして、この時ばかりはほんの少しだけ心が安らいだ。その日の夜、BFは今度は夢の中で頭を休めることにした。妙に見覚えのある顔に出会う。
B「え...え？ここはどこだ？」
本家BF「Beep！」
B「！！だれ...！？君は...ぼくは.....ええと....きみは何がしたいの...？」
BF「skdoo bep！」
B「一緒に歌いたい？みたいな…そんな感じ？」


BF「Beep bop！」
B「ねぇ、君は歌が結構得意なんだね！いや…本当に上手いんだね。君は…歌を歌って生活してるの？」

FNF Soft MODざっくり翻訳　chapter4~5chapter4

GFとの緊迫した会話の最中に、2人の少年は光よりも速いスピードで路上から振り落とされた。驚いて四方八方を見回す二人。彼らの髪は強い風でバタバタ靡き、周囲はひっきりなしに車が行き交っていた。そして、目の前にはできれば二度と顔を合わせたくなかった美しい女性…マザー・ミアレストが立っていた。

B「や...やぁ...母さん...」
MM「私のかわいい赤ちゃん。ずーーっとアナタを心配してたのよ！」
B「ぼくは大丈夫だよ…ほら…」
MM「ママがどんなにアナタを心配しているかわかるでしょ？アナタはお外で楽しんできたみたいけど、そろそろお家に帰ってきてもいいんじゃないかしら？」
B「か…母さん…ぼくは、戻らないよ…」

FNF Soft MOD翻訳（chapter０～３）警告
このMODは、一部の人にとっては刺激的な内容を扱っています。シフトキーを押してダイアログをスキップすることで、安全にプレイすることができます。
このMODは以下の内容を含みます。
DV
DVによる身体的暴力の表現
PTSD
Pico's schoolのネタバレ
もしあなたがDVの被害者であれば、あなたは一人ではないことを覚えておいてください。物語をお楽しみください。

WEEK０
星の街...
有名人やお金持ちが贅沢に暮らす場所...。
そして、恵まれない人々が日々奮闘している場所。
2週間前から逃亡していた2人の少年が、夕日が沈み始めた路地に駆け込んでいく。高校を中退した悪名高いグラフィティアーティストのPicoと、青髪で背が低く、画家を目指しているBFだ。二人は息を切らして立ち止まった。

「実際のところ何があったのか、もう聞かせてくれても良いんじゃあないかと思うんだが」
　ホームズが前触れなく口にした言葉の意味するところを掴みそこねて、私はパイプを持つ手を止めた。
　私の向かい側に、いつもの肘掛け椅子に座ったホームズが居て、彼もまたパイプを手にしている。灰色の瞳は何かを咎めるように鋭く細められ、私は何のおぼえもないのに、なにがしかの罪を隠しているような居心地の悪さを感じた。
　何の話だと問う前に、ホームズが左の手でトンとサイドテーブルの上を叩く。雑然と積み上げられたさまざまな本の一番上には、分厚い紙の束が載っており、ホームズの長い指が繰り返し叩いて示しているのはその紙の束だった。私にも見覚えのある束で、それは先日書き上げたばかりの新しい原稿だ。まだ世に出すつもりはなく、けれど書き上げたときの倣いとして、試しに読んでみてほしいと彼に頼んだものだった。

前世紀最大のゲイライツ活動家であるフランク・カミーニは、同性愛者に対する差別に異議を唱える史上初の最高裁請願書を提出しました。最初の同性愛者の権利を主張するデモを指揮しました。初のオープンリーゲイの下院議員候補者である。同性愛を精神疾患とする精神医学界への異議申し立ての先頭に立ちました。彼はソドミー法に反対して精力的に活動しました。それ以外にもたくさんのことをしました。しかし、少なくとも私の記憶では、そして私が相談した彼の仲間の記憶では、彼は決してしなかったことがあります。彼はLGBTQという言葉を使わなかったし、そのバリエーションもなかった。

これは、彼が1920年代に生まれ、すべての言葉が違っていた時代に活動していたという、時代の生き物であったことも理由のひとつです。しかし、彼は2011年まで生きており、LGBTQの時代に入っています。彼はLGBTQという言葉を理解するのに十分な時間を持っていましたが、友人たちは、彼がLGBTQを否定していたと言っています。"私の記憶では、LGBTやその派生語は、フランクが明確に嫌っていたと思います」と友人の一人が教えてくれた。"彼はgayを使って全範囲をカバーしていたし、gay and lesbianも使っていた。" 別の人はこう言った。"フランクは、このアルファベット・スープに憤慨していました。80年代にgayとlesbianが始まったとき、彼はそれが終わらないだろうと正確に予測していました」。