翻訳
ine_twst
DOODLE告別(さよなら) - 日本語版Notes:
既刊 / web再録 / リリア中心漫画 / CPなし
七章chapter 2背景 / イベント期間限定 / 10ページ
絵: ine、日本語版翻訳: 観世さん 13
choconotakoyaki
SPOILER3/16春コミにて頒布した「隣あわせ、幽かな現」作中にある文字化け部分の翻訳です。ネタバレになるので本文を読んでから閲覧してください。
パスワードはあとがきに書いてある私の好きなフランス菓子です。 2
Tr32_kG
MOURNINGマイルーム撮影会からの多大なる妄想話水族館🐬🐠🪸での一幕のような何か
🇵🇱語は翻訳機能使ったけど合ってるかわからんのでご了承ください
どこかにあった、夢のような某月某日、待ちに待った修学旅行をエンジョイ中なのだが…わたし、藤丸立香はなぜだか知らないけれど置いてけぼりを食らっていた。
「声、かけてくれてよかったのに…ボーッとしていた、わたしも悪いけれどさ」
ブツブツと文句を言いながらも、今日は自由行動が許されている日なので…時間までに宿泊先のホテルに帰っていればそれで問題ないだろうと、すぐに頭を切り替える。
「とりあえず、連絡は入れておかなきゃ…っと」
同じグループで行動していた友達に電話をかけたら、屋上にあるフォトスポットにいるとのこと…どうせまた移動するし、最終的に最寄り駅での待ち合わせとなった。
「よぉし…せっかくなら、全部見ないともったいないよね!」
ちなみに今わたしがいるのは、とある水族館の一番大きな展示エリアの前…色んな種類の生き物達が、キラキラと光を反射して泳ぐ姿に小さく感嘆の声を上げながら見惚れている。
3160「声、かけてくれてよかったのに…ボーッとしていた、わたしも悪いけれどさ」
ブツブツと文句を言いながらも、今日は自由行動が許されている日なので…時間までに宿泊先のホテルに帰っていればそれで問題ないだろうと、すぐに頭を切り替える。
「とりあえず、連絡は入れておかなきゃ…っと」
同じグループで行動していた友達に電話をかけたら、屋上にあるフォトスポットにいるとのこと…どうせまた移動するし、最終的に最寄り駅での待ち合わせとなった。
「よぉし…せっかくなら、全部見ないともったいないよね!」
ちなみに今わたしがいるのは、とある水族館の一番大きな展示エリアの前…色んな種類の生き物達が、キラキラと光を反射して泳ぐ姿に小さく感嘆の声を上げながら見惚れている。
山椒魚
DONEやっぱりバレンタインとホワイトデーはセットでしょ。両想いなんだし!ってことでシリーズものと化していますが、この話だけでも読めるようになっています。※:※:※:※:※
邦訳分冊版の連載を追いかけ中。(現在連載50巻目 第20話の段階)
自力でに翻訳はできていないため、先の展開は知らない状態です。何か勘違いがあってもぬるく見逃してください。
情人節の贈りもの 〜白色情人節に贈るもの〜 白色情人節。
それは日本で言うところのホワイトデー。
元々我が国には無かったイベントだが、何となく日本から持ち込まれた文化のため、やる奴はやるけどやらない奴はやらない程度のイベントだ。情人節ほどやらなきゃいけない感は無い。
そもそも我が国では女性からプレゼントを貰うなど誕生日くらいのもので、もっぱら男から本命の女性に というのが一般的だ。その根底には、女性にお金を使わせないという暗黙のルールがあるので、白色を取り入れたとしても男が女性に贈り物をする回数が増えるだけ。まぁよほどラブラブならば贈り合ったりもするようだけどね。
というわけで、前世での俺の情人節絡みの思い出と言えば、妹に贈られた菓子をお裾分けで貰ったとか、兄達が本命に最上の物を贈るために開催した試食会への参加だとか、つまり自分とは全く関係が無いエピソードばかりだった。こちらの世界にもそんな習慣は無かったため、これら呪われたイベント(ぼっちにとって情人節と5月の我愛你の日と七夕節は特に地獄!)とは一生無縁かと思っていた。いたのだ・・・が。
6879それは日本で言うところのホワイトデー。
元々我が国には無かったイベントだが、何となく日本から持ち込まれた文化のため、やる奴はやるけどやらない奴はやらない程度のイベントだ。情人節ほどやらなきゃいけない感は無い。
そもそも我が国では女性からプレゼントを貰うなど誕生日くらいのもので、もっぱら男から本命の女性に というのが一般的だ。その根底には、女性にお金を使わせないという暗黙のルールがあるので、白色を取り入れたとしても男が女性に贈り物をする回数が増えるだけ。まぁよほどラブラブならば贈り合ったりもするようだけどね。
というわけで、前世での俺の情人節絡みの思い出と言えば、妹に贈られた菓子をお裾分けで貰ったとか、兄達が本命に最上の物を贈るために開催した試食会への参加だとか、つまり自分とは全く関係が無いエピソードばかりだった。こちらの世界にもそんな習慣は無かったため、これら呪われたイベント(ぼっちにとって情人節と5月の我愛你の日と七夕節は特に地獄!)とは一生無縁かと思っていた。いたのだ・・・が。
SAT0MESINN
DONE🐙&🐺「ドズナスツの穴」のゲーム配信内容、未通関注意、妄想、二次創作。日本語は難しいです!!!!!私は翻訳机と聴力を使用して、もしあなたが読んでいる中で文字の間違いの地方を見つけたら、DMを歓迎して内容を修正します! 8
わたる。
PAST【再掲】2024のクリスマスに書いたアンガネ小説。へんかるの世界にクリスマスがあるかは知らない!なんか年末年始のイベントごとをこちらの世界に翻訳するとクリスマスになるってことで。2人を彩る色石それはクリスマスイヴの翌日。
街の至るところで、まだまだイヴの余韻にひたる恋人たちが手を繋ぎ、愛を語らい合っている。
創造神の誕生祭であるはずのクリスマスイヴは、時代と共にそれを祝う料理を楽しんだり、家族や大切な人と大事な時間を過ごすための前夜祭となっていた。翌日のクリスマスもまた、その時間の延長だ。
そして、冒険者たちも例には漏れず、クリスマスを楽しんでいた。
レクスは深いため息をつきながら、診療室の椅子を二人に向けて指差した。
「座りなさい。まったく、耳に穴を開けるくらい私の所じゃなくてもできるだろうに…」
アンバールは笑いながら椅子に腰を下ろす。
「でも、先生なら絶対に失敗しないって分かってるからさ!」
3184街の至るところで、まだまだイヴの余韻にひたる恋人たちが手を繋ぎ、愛を語らい合っている。
創造神の誕生祭であるはずのクリスマスイヴは、時代と共にそれを祝う料理を楽しんだり、家族や大切な人と大事な時間を過ごすための前夜祭となっていた。翌日のクリスマスもまた、その時間の延長だ。
そして、冒険者たちも例には漏れず、クリスマスを楽しんでいた。
レクスは深いため息をつきながら、診療室の椅子を二人に向けて指差した。
「座りなさい。まったく、耳に穴を開けるくらい私の所じゃなくてもできるだろうに…」
アンバールは笑いながら椅子に腰を下ろす。
「でも、先生なら絶対に失敗しないって分かってるからさ!」
ilovesoapschool
SPOILER鰯と柊 重大ネタバレ注意ooc漫画、非常に雑(基本的には頭が動きたくない時に描いています。)
*NPCに関する妄想
*機械翻訳注意
*実は本編とは全く関係ありませんが重大なネタバレがあります
*負の感情、死の表現がある可能性がある
*失礼なことがあったら大変申し訳ありません(土下座) 12
unnoooono
INFO자급자족(自給自足)様の作品、여름풀향기(夏草の香り)を翻訳させていただきました。※ご本人様に許可をいただいております。
자급자족様、여름풀향기リンク先↓
https://posty.pe/pedaup
자급자족様Xアカウント↓
https://x.com/self___blue?s=21
パスワード:2672 49826
kononatsukida
DONE注意⚠️師生パロ 付き合ってる前提
少女成分多い剣(スカート着てるし性別不明)
漫画を描くのは超苦手なんですが、教室でイチャイチャする伊剣ちゃんが見たくて脳死状態で描いちゃいました…
翻訳機使いました。間違ったらすみません🙇
感想があれば→https://wavebox.me/wave/9197ozjjakjvglp0/
見てくださってありがとうございます
最后谢谢影喰いさん给了一些意见~ 9
mamin_the_troll
DONE˗ˏˋ ネップリ ˊˎ˗3月1日 - 3月6日
Lawson ✅
FamilyMart ✅
フチ有りで印刷するのがオススメです。
翻訳機を使ったので誤字脱字があったらごめんなさい💦
でもこの作品が少しでも皆さんを楽しませてくれたら嬉しいです🫶🏻
炭煉は最高ですよね💕
これからも皆さんと一緒にお仕
ありがとう! 🥰🙇♀️ 10
まいか
DONE現パロ。フリーランスの翻訳家と麻酔科標榜医のイゾマルが幼なじみで恋愛結婚してるということだけわかってれば読める短文です。ビトゥイーン・ザ・シーツ カツンと小さくぶつけたガラスに注がれた淡黄色のカクテルの名前を思い出した途端、連勤の疲れも吹き飛ぶほど目が覚めた。――なんで、なんでなんでなんで!今日って何かの記念日だったか?さすがにそれなら、いくらそういうことに頓着がなくても覚えている……はずだ。この間なんてあまりにも覚えやすいエースの誕生日をど忘れしてしこたま肉を奢らされたので、だいぶ自信はないけれど。
「この色、お前の髪みたいで綺麗だな」
まだグラスに口を付けてもいないのに酒精にあてられたかのように紅潮した頬をするりとイゾウの指先が撫でるから、いよいよマルコは悲鳴をあげそうになった。あつい。溶ける。なんで、こんな。もうただの幼馴染だった時間より、結婚してからの方が長いのに。
472「この色、お前の髪みたいで綺麗だな」
まだグラスに口を付けてもいないのに酒精にあてられたかのように紅潮した頬をするりとイゾウの指先が撫でるから、いよいよマルコは悲鳴をあげそうになった。あつい。溶ける。なんで、こんな。もうただの幼馴染だった時間より、結婚してからの方が長いのに。
鳥居鉄工所
DONE「天涯客」07上路今回の翻訳部分は調べまくったよ、よくわからん部分もあるので独自解釈を混ぜ込んだよ
溫客行は日本語的に「温客行」とするべきかもだが、口の中の入がデザイン的に可愛いなと漢字萌えしたので原語で行こうと決めた。 6649
madosyan
MEMO2022年頃、海外の有志の方がまもも英語版の翻訳パッチを当てた(PLAYISMの英語版まももの翻訳はあまりよろしくないのでいくつかの修正を加味した)ものを配布されていたのでDLしたのですが、その中で特にセンスいいなあって思ったのが、"Bookworm girl"を"Bluestocking"に変更してた箇所なんですよね(インテリ女性的な意味らしい)。ナナさんに青いストッキング似合いそうだしイイネ‼ゆう3
SPOILER💢.🦖2025年ASMRボイス※セリフのネタバレ含みます!英語ネイティブじゃないので、全部翻訳機を使って聞いてます。解釈やニュアンスなど少し違うかもしれませんご了承ください。セリフも噛み砕いて書いてるので、明らかに間違ってるぞ!ってところはそっと教えていただけると嬉しいです😭
※二枚目捏造絵もあります!!!!!! 5
鳥居鉄工所
DONE「天涯客」06美人戦闘場面が参考になるぅww てゆかやはり本場も四字熟語とかでリズム整えるんだなと思いました
ただ成語の由来が不明のものもある…こういうのが翻訳モノを読むときの、ネイティブの文化を知らないという弱みだな 6193
ニーナ(とろける鎮痛剤)
DOODLE⚠︎目に良くないもはや絵ではないやつ
好きな言葉と
もやもやを吐き出した言葉の羅列▶︎英訳▶︎再翻訳▶︎敷き詰めてギラギラさせる
などとあれこれしてストレスを発散したなにか 2
madosyan
INFOポイピクのタグ編集を興味本位でいじってたら、「#魔王物語物語」の文字の下に翻訳欄が出る状態が固定になって消えなくなっちゃったよ~(当初はDemon king Chronicleと記入してた)(今は暫定で仕方なくまももと入れています…)。タグ編集は誰でも可能なので、青いタグをシンプルな「#魔王物語物語」に戻せそうな気がする方はいじってみて下さい… まあこのままでもそんな困らないですけど一応…myung1dong
DOODLE短編WEB漫画です。年齢操作の要素が含まれています。閲覧の際はご注意ください。面白くお読みください!
(※翻訳をお手伝いしてくださったオンリーイベントの主催の皆様に感謝申し上げます。) 6
Silver_noon
DOODLEグをやっている時に描いたシスエセのまとめ。※日本語に翻訳しましたが、一部の手書きの母語がそのままで
現在はグから引退しましたが、2/19のイベントのことを知ってて、ソワソワしています… 9
0831_tbry
SPOILER2025年発行『Tír na nÓg』の、最後のページの説明と翻訳です。本編のネタバレを含みます。password:
旅の荷物は地図と毛布、灯りに着替え。お腹が空くといけないから、食べ物も持っていかないと。
忘れ物はない?
maru_LCB
DONE그냥 혈귀 가환홍루가 보고 싶었던 것공백 포함 2379자
분명 보고 싶다 글이었는데 쓰다 보니 급발진해서 길어짐.
글 못씀 주의.
(only KR. 日本語や英語で翻訳してらガチで死にますよ) 2379
manju_maa
DOODLEhttps://poipiku.com/1184617/11317902.htmlの続き。ブロマンスになる予定です。問題は適当orネットとGoogle翻訳参照です。
新任教師明智先生と前歴持ちの雨宮くんの話②二年D組、雨宮蓮。
何かあると声を揃えて賑やかに声を上げるこのクラスの中でただ一人、静かに孤立している。在籍中の生徒が傷害事件を起こすなど退学処分が妥当な判断だが、どうやら首の皮一枚でそれは免れたようだ。まあそれが孤立の最大の原因になっているが、学校側はあえてそれを見て見ぬふりをしている。退学させないだけ感謝しろというように。
雨宮の前歴の噂は何故かクラスだけでなく校内全域に知れ渡っていた。ただ付いた尾ひれが広がりすぎてただの傷害事件であるはずが、ナイフで人を刺しただの麻薬取引してるだの、随分と好き放題言われている。
一年の頃の成績は並。素行も普通。可もなく不可もなく、どこにでも居る平凡な男子高校生。そのはずだった。
5050何かあると声を揃えて賑やかに声を上げるこのクラスの中でただ一人、静かに孤立している。在籍中の生徒が傷害事件を起こすなど退学処分が妥当な判断だが、どうやら首の皮一枚でそれは免れたようだ。まあそれが孤立の最大の原因になっているが、学校側はあえてそれを見て見ぬふりをしている。退学させないだけ感謝しろというように。
雨宮の前歴の噂は何故かクラスだけでなく校内全域に知れ渡っていた。ただ付いた尾ひれが広がりすぎてただの傷害事件であるはずが、ナイフで人を刺しただの麻薬取引してるだの、随分と好き放題言われている。
一年の頃の成績は並。素行も普通。可もなく不可もなく、どこにでも居る平凡な男子高校生。そのはずだった。
deathpia
DOODLE(※機械翻訳)1月のテーマ「初めに光ありき」!
初めに光ありき 誰かが一筋縄ではいかない暗闇の中を一人で歩いている。 彼はあまりにも多くの知識と記憶が押しつぶされた場所で、茫漠とした虚無と茫漠とした空虚を彷徨い、指先に灼熱のような漠然とした憧れを呼び起こした。
そして、光があった。 素足の裏に触れる固く乾いた感触だけで区別していた土と水をようやく目で見分けるようになり、彼は光の届く最も遠いところまで視線を上げた。
すでに知っている色だ。 彼は思わず虚空に浮かび上がる光彩に指先を近づけたが、期待したような暖かさはなかった。
彼が虚ろな目を上げて宇宙を見つめたその場所に光が集まり、光はやがて太陽となり、大地の半分を照らし、暖かさを投影した。
それ以来ずっと、それでは満たされない渇きを胸に秘めたまま、彼はひたすら大地を彷徨う。 その心は変化を求め、未知を求め、やがて死を求めるようになる。 全く予想外のことともいえない。 彼は全知であったが、人間から十分に遠ざかっていなかったのだ。
1371そして、光があった。 素足の裏に触れる固く乾いた感触だけで区別していた土と水をようやく目で見分けるようになり、彼は光の届く最も遠いところまで視線を上げた。
すでに知っている色だ。 彼は思わず虚空に浮かび上がる光彩に指先を近づけたが、期待したような暖かさはなかった。
彼が虚ろな目を上げて宇宙を見つめたその場所に光が集まり、光はやがて太陽となり、大地の半分を照らし、暖かさを投影した。
それ以来ずっと、それでは満たされない渇きを胸に秘めたまま、彼はひたすら大地を彷徨う。 その心は変化を求め、未知を求め、やがて死を求めるようになる。 全く予想外のことともいえない。 彼は全知であったが、人間から十分に遠ざかっていなかったのだ。
トマト
MEMO1月30日 1:35 の方へ(翻訳使ってくださった方)250129 マシュマロ返信はじめまして!トマトと申します!
メッセージありがとうございます!
異国の方でしょうか?メッセージ、とっても嬉しいです!
ゼンリョクの本当を教えてくれたあなたに、は、随分前の作品でなかなかお恥ずかしいのですが🤣
本当に書いてよかったと思いました、、!
感情描写はとても気にして意識して書いているので、とっても嬉しいです。
まだ、これからもつづきを書かないわけではないのと、サンムーンは本当に好きなのと、古いですがバレンタイン小説をあげられたらあげたいと思います。。!
マシュマロありがとうございました!
翻訳使ってまでありがとうございます😭✨
これからも頑張ります💪!!
289メッセージありがとうございます!
異国の方でしょうか?メッセージ、とっても嬉しいです!
ゼンリョクの本当を教えてくれたあなたに、は、随分前の作品でなかなかお恥ずかしいのですが🤣
本当に書いてよかったと思いました、、!
感情描写はとても気にして意識して書いているので、とっても嬉しいです。
まだ、これからもつづきを書かないわけではないのと、サンムーンは本当に好きなのと、古いですがバレンタイン小説をあげられたらあげたいと思います。。!
マシュマロありがとうございました!
翻訳使ってまでありがとうございます😭✨
これからも頑張ります💪!!
aoinoryush
DONEアズイデの百合作品の集大成。パスワード:アズールの誕生月とイデアの誕生月(4桁)オンライン翻訳機を使って訳してみたので、ちょっと変な感じになってしまった。このマンガは左から右に読む。
英語のテキスト用に作ったものなので、日本語のテキストも横向きに入れなければならなかった。読みにくかったらごめんなさい。🙇
⚠️
女体化
触手 7
aoinoryush
DONE私の古いアズイデ作品の集大成。パスワード:アズールの誕生月とイデアの誕生月(4桁)オンライン翻訳機を使って訳してみたので、ちょっと変な感じになってしまった。このマンガは左から右に読む。
英語のテキスト用に作ったものなので、日本語のテキストも横向きに入れなければならなかった。読みにくかったらごめんなさい。🙇
⚠️
* モブやリーチ兄弟が少し登場するが、それはチビの姿であり、役割はない。 9
aoinoryush
DONEイデアが部室に入ると、不気味なことが起こる! (3p)『The die is cast! 5』アズイデwebオンリーへの私の投稿として。
パスワード:アズールの誕生月とイデアの誕生月(4桁)
⚠️
● オンライン翻訳機を使っているためです.
●フキダシはもともと英語のテキスト用に作ったものなので、日本語のテキストも横向きに入れなければならなかった。読みにくかったらごめんなさい。🙇 3