Recent Search

    FuzzyTheory1625

    @FuzzyTheory1625

    ☆quiet follow Yell with Emoji 🍌 🏩
    POIPOI 30

    FuzzyTheory1625

    DOODLEpixivにある原語版のニュアンスや表現を一切拾わずに和訳した。
    https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=24412915
    公平な情報格差を味わってください。
    シュガーレスコーヒーアドラー・ホフマンは薄暗いラボの隅で、黒いロングコートの襟を無造作に掴みながら、カップから立ち上る湯気をぼんやりと眺めていた。

    「……また、苦ぇのを淹れやがって……」

    そうぼやきつつも、手元のマグを離さないあたり、文句を言いつつも味自体は気に入っているのが見え見えだった。カップの縁に唇を寄せ、ひと口だけ含むと、独特の深みと酸味が舌に広がる。

    「はぁ……相変わらず、濃すぎるんだよ……」

    アドラーは眉をひそめたが、口元にはかすかに満足げな表情が浮かんでいた。

    「そんなにボクの淹れたコーヒーが気に入ったのかい? アドラー。」

    不意に、柔らかく響く声が背後から降ってきた。

    「チッ……いつの間に……」

    アドラーは視線だけで振り向き、そこには銀色の短いジャケットを羽織ったウルリッヒが立っていた。義体の細身のラインは無駄がなく、白いツナギが彼の身体にぴったりと張り付いている。だが、目を引くのはその頭上――形を絶えず変える磁性流体が、揺らめきながら感情を映し出していた。
    3760